Ба коми андараши нешҳо чун гуроз

به کام اندرش نیش ها چون گراز

Ту гуфтӣ ки аҳрӣман омад фароз

تو گفتی که اهریمن آمد فراز

Бипурсед мухтор кин зани зкист ?

بپرسید مختار کاین زن زکیست؟

Бад-ӣни дарга оварданаш баҳр чист ?

بدین درگه آوردنش بهر چیست؟

БдўгФти ъбдолаҳ ин нест зан

بدوگفت عبداله این نیست زن

Бигӯям кунун ном ӯ бо ту ман

بگویم کنون نام او با تو من

Мароин Қайси бен ҳФс шайбонӣ аст

مراین قیس بن حفص شیبانی است

Ки дархуради нафрин яздоне аст

که درخورد نفرین یزدانی است

Бад-ӣни чодару музей май хости ҷон ,

بدین چادر و موزه می خواست جان،

Раҳо созад аз хашми мейри ҷаҳон

رها سازد از خشم میر جهان

Бёўрдмш то сазояши диҳӣ

بیاوردمش تا سزایش دهی

Ба бадтари уқубати ҷазояши диҳӣ

به بدتر عقوبت جزایش دهی

Ки ин низ бӯдааст дркрбло

که این نیز بوده است درکربلا

Ситамгар бар шоҳи аҳли вло

ستمگر بر شاه اهل ولا

Бифармуд то брхрши божгўн

بفرمود تا برخرش باژگون

Нишонди дами хар ба дасти андарун

نشاند دم خر به دست اندرون

Чунонаш баради сӯии бозорҳо

چنانش برد سوی بازارها

Сголди ҳаме бо ваии озорҳо

سگالد همی با وی آزارها

Пас онгаҳ ба дӯзах равон созадаш

پس آنگه به دوزخ روان سازدش

Дротши макон ҷовдон созадаш

درآتش مکان جاودان سازدش

Варо пӯри комил ба захми дурушт

و را پور کامل به زخم درشت

Ба бозори барад ва бигардонаду кишт

به بازار برد و بگرداند و کشت

Ҳамон кард кӯро бифармуд мейр

همان کرد کو را بفرمود میر

Бипардохт рӯй ҷаҳон зон шарир

بپرداخت روی جهان زان شریر

Биёмад яке мард аз он пас з дар

بیامد یکی مرد از آن پس ز در

Ба мухтор гуфт : эй калиди зафар

به مختار گفت: ای کلید ظفر

Бидон раҳ ки зӣ Басра гардад кашон

بدان ره که زی بصره گردد کشان

Маро бӯстонӣаст минӯи нишон

مرا بوستانی است مینو نشان