Кашони рўзбонон ба занҷир дар
کشان روزبانان به زنجیر در
Кашиданд даҳ тан бар номвар
کشیدند ده تن بر نامور
Ки буришаи саманд ситам тохтанд
که برشه سمند ستم تاختند
Ба тани хирад , стхўон ӯ сохтанд
به تن خرد، ستخوان او ساختند
Мари он даҳ баданд аз нажоди ҳаром
مر آن ده بدند از نژاد حرام
Таба роишон боб ва , бадкораи моам
تبه رایشان باب و، بدکاره مام
Чу мухторашон карда бишунид чист
چو مختارشان کرده بشنید چیست
Ба онони нигаҳи кар ва лухтӣ гирист
به آنان نگه کر و لختی گریست
Ҳамаи анҷуман низ гирён шуданд
همه انجمن نیز گریان شدند
Дил аз оташи дард бирён шуданд
دل از آتش درد بریان شدند
Бипурсед аз он бади сголони амир
بپرسید از آن بد سگالان امیر
Ки эй шоҳро душманони шарир
که ای شاه را دشمنان شریر
Чаҳ барадед аз он корнстўдаҳи суд ?
چه بردید از آن کارنستوده سود؟
Тани кушта бо наъли тавсан ки суд ?
تن کشته با نعل توسن که سود؟
Тании каши паямбар ҳаме хонд ҷон
تنی کش پیمبر همی خواند جان
Намудед хирадаш чаро устихон ?
نمودید خردش چرا استخوان؟
Бтар зончаҳ кардед ҳаргиз ки кард ?
بتر زآنچه کردید هرگز که کرد؟
Дилии кӯ казин нест пари доғу дард ?
دلی کو کزین نیست پر داغ و درد؟
Шуморо здодор , нафрини расоад
شما را زدادار، نفرین رساد
Ба шамшери ман кайфари кини расоад
به شمشیر من کیفر کین رساد
Бдўзндшон гуфт , бо чори мех
بدوزندشان گفت، با چار میخ
Бирезанд хӯн бо синони стих
بریزند خون با سنان ستیخ
Бикӯбанд пас бо сами бораи шан
بکوبند پس با سم باره شان
Бисӯзанд танҳои патёраи шан
بسوزند تن های پتیاره شان
Ба фармӯда дижхим шуд кори банд
به فرموده دژخیم شد کار بند
Бсоииди танашон ба сами саманд
بسایید تنشان به سم سمند
Тани тираи шани андари оташи ниҳод
تن تیره شان اندر آتش نهاد
Сипас дод хоки палидон ба бод
سپس داد خاک پلیدان به باد
Ҳамаи ҷо ба дӯзахи даруни бодашон
همه جا به دوزخ درون بادشان
Азоби худои фузуни бодашон
عذاب خدایی فزون بادشان
Ҷазои накӯи боди мухтор ро
جزای نکو باد مختار را
Гроиндаҳи ин хуби кирдор ро
گراینده این خوب کردار را
Паямбар аз ӯ боди хўшнўду шод
پیمبر از او باد خوشنود و شاد
Ки кайфар кашид ва накӯ дод , дод
که کیفر کشید و نکو داد، داد