Синонро ки зии Басра будӣ равон

سنان را که زی بصره بودی روان

Гирифтанд дар Қодисияи гӯон

گرفتند در قادسیه گوان

Бибастанд дар оҳанӣни банди сахт

ببستند در آهنین بند سخت

Кашон назд мухтори пирӯзи бахт

کشان نزد مختار پیروز بخت

Амири срондози душмани шикор

امیر سرانداز دشمن شکار

Чу дид он сарви пайкари нобакор

چو دید آن سرو پیکر نابکار

Лаби худ ба дандони бхоииди нарм

لب خود به دندان بخایید نرم

Стрд аз дилу дидау чеҳраи шарм

سترد از دل و دیده و چهره شرم

Бигуфт : эй табаҳкори нопокхўӣ

بگفت: ای تبهکار ناپاکخوی

Ки аз хештани рехтии обрӯӣ

که از خویشتن ریختی آبروی

Бдо бар туу зишти кирдори ту

بدا بر تو و زشت کردار تو

Маро бртў багумошт додари ту

مرا برتو بگماشت دادار تو

Ки кайфар ба теғ аз ту бстонмӣ

که کیفر به تیغ از تو بستانمی

Туро тан дар оташи бсўзонмӣ

تو را تن در آتش بسوزانمی

Ҳамин рӯз , фирӯзии ман буд

همین روز، فیروزی من بود

Ки дарбанди ман чун ту душман буд

که دربند من چون تو دشمن بود

Худои бикашадамгар гузорами ту ро

خدا بکشدم گر گذارم تو را

Ки Монии чунин зиндаи ҷони аидро

که مانی چنین زنده جان ایدرا

Бифармуд бо обдодаҳ паранд

بفرمود با آبداده پرند

Гусастанд пайкарашро банди банд

گسستند پیکرش را بند بند

Ба диягии зи зайтӯн , пар аз рўғно

به دیگی ز زیتون، پر از روغنا

Фиканданд тории тани римно

فکندند تاری تن ریمنا

Ба оташ чу он деги ҷавшандаи гашт

به آتش چو آن دیگ جوشنده گشت

Ба дӯзахи рӯонаши хурӯшандаи гашт

به دوزخ روانش خروشنده گشت

Намуданд вайрони пас ӯро сарой

نمودند ویران پس او را سرای

Нҳштнд кобод монад ба ҷой

نهشتند کاباد ماند به جای

зи мнҳоли Амр ин шунидам хабар

ز منهال عمرو این شنیدم خبر

Ки аз Маккаам бади Ясриби сафар

که از مکه ام بد یثرب سفر

Супурдами раҳи хонаи саҷҷод ро

سپردم ره خانه سجاد را

Паноҳамам , зини ибод ро

پناه امم، زین عباد را