Ба ҳам чун расиданди ҳардуи гуруҳ
به هم چون رسیدند هردو گروه
Чунон чун зпўлоду оҳан , ду кӯҳ
چنان چون زپولاد و آهن، دو کوه
Ва ё чун ду дарёи надидаи карон
و یا چون دو دریا ندیده کران
Ки мавҷаши синон буду гурзи гарон
که موجش سنان بود و گرز گران
Ҳаме аз ду сӯи дида ҳар ҷо ки дид
همی از دو سو دیده هر جا که دید
Дирафши сипаҳ буд комади падед
درفش سپه بود کامد پدید
Сад омад зшомии дирафши ошкор
صد آمد زشامی درفش آشکار
Зумуррадони або ҳар дирафшии ҳазор
زمردان ابا هر درفشی هزار
Ду даҳ бади дирафши ироқии сипоҳ
دو ده بد درفش عراقی سپاه
Ҳазорӣ ду биўри яли рзмхўоаҳ
هزاری دو بیور یل رزمخواه
Ду разми озмои ҷяши прхошҷўӣ
دو رزم آزما جیش پرخاشجوی
Заданд аз даври рӯи хаймаҳо рӯбарӯӣ
زدند از دور رو خیمه ها روبروی
Ялонро ба чашм аз ду сӯи пари худ
یلان را به چشم از دو سو پر خود
Ту гуфтӣ замини пари зсимрғ буд
تو گفتی زمین پر زسیمرغ بود
Миёни ду лашгар камӣн карда марг
میان دو لشگر کمین کرده مرگ
Ки созад ялонро кафани созу барг
که سازد یلان را کفن ساز و برگ
Ҳаме гуфт ханҷар ки сарҳо зтн
همی گفت خنجر که سرها زتن
Рибоем ба барон дами хештан
ربایم به بران دم خویشتن
Сари найзаи гуфто : зира бар дирам
سر نیزه گفتا: زره بر درم
Ҳаме гуфт зубин ки тани бшкрм
همی گفت زوبین که تن بشکرم
Сипар гуфт : ман бурдборӣ кунам
سپر گفت: من بردباری کنم
Тани мардро посдорӣ кунам
تن مرد را پاسداری کنم
Зира гуфт : дрсўги гарданкашон
زره گفت: درسوگ گردنکشان
Зҳрҳлқаҳ , чашмӣ кунам хўнФшон
زهرحلقه، چشمی کنم خونفشان
Камон гуфт : брхўди бгриди зира
کمان گفت: برخود بگرید زره
Чу аз ман ба гӯш ояд овозаи зиҳ
چو از من به گوش آید آوازه زه
Замин гуфт : аз хӯни мардони кор
زمین گفت: از خون مردان کار
Барангезам аз хеши дарёи канор
برانگیزم از خویش دریا کنار
Илм гуфт : каз панҷа ӣ ширхўиш
علم گفت: کز پنجه ی شیرخویش
Бадарами тани шери мардон чу мяш
بدرم تن شیر مردان چو میش
Фалак гуфт имрӯз , борони марг
فلک گفت امروز، باران مرگ
Баборам ба тарки ялон чун тагарг
ببارم به ترک یلان چون تگرگ
Қазо гуфт : зонсон шавам чирдст
قضا گفت: زانسان شوم چیردست
Ки шери афканонро кунам зери даст
که شیر افکنان را کنم زیر دست
Биҳишт барин гуфт ман ҳури айн
بهشت برین گفت من حور عین
Бёроим аз баҳри мардони дайн
بیارایم از بهر مردان دین
Хам хом гуфтӣ : тани баданашон
خم خام گفتی: تن بدنشان
Фурӯди орм аз пушти тавсани кашон
فرود آرم از پشت توسن کشان
Равон теғ гуфтӣ шикор ман аст
روان تیغ گفتی شکار من است
Синон , гуфтӣ ин кор , кор ман аст
سنان، گفتی این کار،کار من است
Кунам гуфт : дар паҳнаи гурзи гарон
کنم گفت: در پهنه گرز گران
Падедори бозори оҳангарон
پدیدار بازار آهنگران
Ҳаме худ гуфт : он кулоҳам ки мард
همی خود گفت: آن کلاهم که مرد
Ба ман сар нигаҳдорд андари набард
به من سر نگهدارد اندر نبرد
Чмон чарма мегуфт : дар паҳнаи ман
چمان چرمه می گفت: در پهنه من
Бикӯбам тан аз наъли хорои шикан
بکوبم تن از نعل خارا شکن
Ҳаме кӯс гуфт : аздл афғон кунам
همی کوس گفت: ازدل افغان کنم
Ҷаҳон аз ғўи хеш тарсон кунам
جهان از غو خویش ترسان کنم
Чунон гоўдм гуфт : орми хурӯш
چنان گاودم گفت: آرم خروش
Ки аз шери гардун барам тоб ва туаш
که از شیر گردون برم تاب و توش
Ҳаме гуфт дӯзах ки ман сӯии хеш
همی گفت دوزخ که من سوی خویش
Кашами душмани шоҳ аз андоза беш
کشم دشمن شاه از اندازه بیش
Ба худ бахти фаррух броҳим гуфт :
به خود بخت فرخ براهیم گفت:
Манам бо зафар дар чунин ҷанги ҷуфт
منم با ظفر در چنین جنگ جفت
Бадии мӯягар бахти бадхоҳи шоҳ
بدی مویه گر بخت بدخواه شاه
Ки бар хеши пӯшами гилӣми сиёҳ
که بر خویش پوشم گلیم سیاه
Чу хуршед аз пушти шери сипеҳр
چو خورشید از پشت شیر سپهر
Ниҳон дар дам аждаҳо кард чеҳр
نهان در دم اژدها کرد چهر
Шабонгаҳ дар он паҳна ӣ размгоҳ
شبانگه در آن پهنه ی رزمگاه
Тилоия бурун шуд заҳри ду сипоҳ
طلایه برون شد زهر دو سپاه
Здўрўиаҳи лашгар дар он шоми тор
زدورویه لشگر در آن شام تار
Ба гардуни баромади ғўи посдор
به گردون برآمد غو پاسدار
Зосиби пигори рӯз дигар
زآسیب پیگار روز دگر
Бнғнўди чашми ялон то саҳар
بنغنود چشم یلان تا سحر
Замонаи пар аз ?вила ӣ кӯс буд
زمانه پر از ویله ی کوس بود
Срномдорон ба болин насуд
سرنامداران به بالین نسود
Илм чун шаҳи шарқ берун кашид
علم چون شه شرق بیرون کشید
Фалак аз шафақи ҷбаҳ дрхўн кашид
فلک از شفق جبه درخون کشید
Шуд аз пешгоҳи сипаҳдори шом
شد از پیشگاه سپهدار شام
Ғўкўс бар чархи фирӯзаи фом
غوکوس بر چرخ فیروزه فام
БиФрошти чатри зафари сар ба моҳ
بیفراشت چتر ظفر سر به ماه
зи даргоҳи мейри ироқии сипоҳ
ز درگاه میر عراقی سپاه
Ду дарёи зи оҳан ба мавҷ омаданд
دو دریا ز آهن به موج آمدند
Рада дар радаи фавҷ фавҷ омаданд
رده در رده فوج فوج آمدند
Шуд аз боди ҷанбндаи шери дирафш
شد از باد جنبنده شیر درفش
Ҳаво шуд ба чашми далерони бунафш
هوا شد به چشم دلیران بنفش
Синони саронро , забон тез шуд
سنان سران را، زبان تیز شد
Хами абрӯии теғ , хўнриз шуд
خم ابروی تیغ، خونریز شد
Шиканҷии хами хом , чун мори гашт
شکنجی خم خام، چون مار گشت
На Марии шиканҷ , аждаҳосор гашт
نه ماری شکنج، اژدها سار گشت
Заҳри тири чархии пар оғӯш кард
زهر تیر چرخی پر آغوش کرد
Замонаи замини рози раҳ пӯш кард
زمانه زمین راز ره پوش کرد
Ба хуфтон дарун , брзу боли гӯон
به خفتان درون، برز و بال گوان
Тани пораи пинҳон ба бргстўон
تن پاره پنهان به برگستوان
Дили пари дилони зери чори оина
دل پر دلان زیر چار آینه
Чу оҳан ки созад ҳисори оина
چو آهن که سازد حصار آینه
Знъли сами бора то майли худ
زنعل سم باره تا میل خود
Зпўлод ҳар марди якбора буд
زپولاد هر مرد یکباره بود
Ду лашгар чу ҷунбиши ду равия гирифт
دو لشگر چو جنبش دو رویه گرفت
Ба сӯги ялони чарх мӯя гирифт
به سوگ یلان چرخ مویه گرفت
Бияфканад баҳром , ханҷар задаст
بیفکند بهرام، خنجر زدست
Ба чархи сим , Зуҳраи барбати шикаст
به چرخ سیم، زهره بربط شکست
Збими дами дашна ӣ ҷони шикор
زبیم دم دشنه ی جان شکار
Дили саракашони гашти симоби вор
دل سرکشان گشت سیماب وار
Чу бо ҳам дар он ҷонгсли размгоҳ
چو با هم در آن جانگسل رزمگاه
Рада дар рада рӯбарӯ шуд сипоҳ
رده در رده روبرو شد سپاه
Яке марди зиъони клбӣ ба ном
یکی مرد ضیعان کلبی به نام
Ба дашт набард омад аз ҷяши шом
به دشت نبرد آمد از جیش شام
Ниҳон карда аҳрӣмани пари зхшм
نهان کرده اهریمن پر زخشم
Тани тира дар ҷавшани танги чашм
تن تیره در جوشن تنگ چشم
Яке бораи заррини стомш ба зер
یکی باره زرین ستامش به زیر
Ҳаме хонд бозичаи пайкори шер
همی خواند بازیچه پیکار شیر
Нигаҳдошти лухтӣ ба майдони Аннан
نگهداشت لختی به میدان عنان
Биҷунбанд дар дасти ёрони синон
بجنباند در دست یاران سنان
Лабаши пари газофу сараши пари збод
لبش پر گزاف و سرش پر زباد
Ба мардони дайнпарвар овоз дод
به مردان دین پرور آواز داد
Ки эй номҷўёни марзи Ироқ
که ای نامجویان مرز عراق
Ки тони бод , бо зиндагонӣ , фироқ
که تان باد، با زندگانی، فراق
Ҳунарманди зиъони клбии манам
هنرمند ضیعان کلبی منم
Ки бо дӯстони алӣ ( ъ ) душманам
که با دوستان علی (ع) دشمنم
Бидон рӯзгорам ки май зоди моам
بدان روزگارم که می زاد مام
Марои марги ин фирқа карданд ном
مرا مرگ این فرقه کردند نام
На бо Муртазо ошноӣ марост
نه با مرتضی آشنایی مراست
На дртираҳи дил равшаноӣ марост
نه درتیره دل روشنایی مراست
Шумо ростгар марди новирди ҷӯй
شما راست گر مرد ناورد جوی
Дар ин паҳна бо ман шавад рӯбарӯӣ
در این پهنه با من شود روبروی
Аз онони кашон буд фарҷоми нек
از آنان کشان بود فرجام نیک
Далерӣ ки ахўси бадаши номи нек
دلیری که اخوص بدش نام نیک
Абои созу барги далерии саманд
ابا ساز و برگ دلیری سمند
Чу кӯҳии зи оҳан ба майдон фиканд
چو کوهی ز آهن به میدان فکند
Ба дасти андараши найза ӣ ҷони гзо
به دست اندرش نیزه ی جان گزا
Чу чӯби кафи Мӯсавии марги зо
چو چوب کف موسوی مرگ زا
Ҳам аз раҳ чу дар тохти сӯии палидӣ
هم از ره چو در تاخت سوی پلیدی
Далеронаи брдшмн ово кашид
دلیرانه بردشمن آوا کشید
БдўгФт : маргати манам пои дор
بدوگفت: مرگت منم پای دار
Кунун созмти сайр аз корзор
کنون سازمت سیر از کارزار
Нагирад , чу ман бар фарозами синон
نگیرد، چو من بر فرازم سنان
На пояти рикоб ва на дастати Аннан
نه پایت رکاب و نه دستت عنان
Бигуфт ин ва зад найзае бар , буриш
بگفت این و زد نیزه ای بر، برش
Ки аз пушт зин шуд нигуни пайкараш
که از پشت زین شد نگون پیکرش
Бдўтохти ҷангии диловари сутур
بدوتاخت جنگی دلاور ستور
Бсоииди стхўонш бо наъли пӯр
بسایید ستخوانش با نعل پور
Чу шуд куштаи зиъон ба захми синон
چو شد کشته ضیعان به زخم سنان
Сабк кард Довӯди шомии Аннан
سبک کرد داوود شامی عنان