Вазони пас ба ганҷури гуфто : бирав
وزان پس به گنجور گفتا: برو
Биовар ҳамон дашна ӣ сари дарав
بیاور همان دشنه ی سر درو
Силеҳу каманду камони маро
سلیح و کمند و کمان مرا
Ҳамон рмҳ чун пари ғамони маро
همان رمح چون پر غمان مرا
Бирафт ва биоварад ганҷур ӯ
برفت و بیاورد گنجور او
Силеҳи набардаш ба дастур ӯ
سلیح نبردش به دستور او
Ба ганҷур кард офарину фара
به گنجور کرد آفرین و فره
Гирифт он гиребони чинии зира
گرفت آن گریبان چینی زره
Бадв гуфт : к-эии оҳанӣни перҳан
بدو گفت: کای آهنین پیرهن
Ки ҳастӣ танамро ба ҷои кафан
که هستی تنم را به جای کفن
Ба ҷонони ман имрӯзи ҷон май даҳум
به جانان من امروز جان می دهم
Змн ҳар чаҳ хоҳад ҳамон май даҳум
زمن هر چه خواهد همان می دهم
Ба ҷонон чу ман ҷону сари бохатм
به جانان چو من جان و سر باختم
Згитӣ ба хулди барин тохтам
زگیتی به خلد برین تاختم
Ту хунини танамро ба ғмхўораҳи ?гий
تو خونین تنم را به غمخواره گی
Нигаҳбони шӯ аз пўиаҳ ӣ бораи ?гий
نگهبان شو از پویه ی باره گی
Танамро кафани шӯ ба дастури ман
تنم را کفن شو به دستور من
Пас аз марги ман бар лаби гӯри ман
پس از مرگ من بر لب گور من
Заҳри ҳалқа аз хӯн равон равад кун
زهر حلقه از خون روان رود کن
Марои хок биҷодаҳ олуд кун
مرا خاک بیجاده آلود کن
Бигуфт ин ва чун шери ғжмон ба хашм
بگفت این و چون شیر غژمان به خشم
Бапушед он ҷавшани танги чашм
بپوشید آن جوشن تنگ چشم
Вазони пас ба банда зира зад гиреҳ
وزان پس به بنده زره زد گره
Бидон брзу боло зира кард зиҳ
بدان برز و بالا زره کرد زه
Ба азми шаҳодати миёни танги баст
به عزم شهادت میان تنگ بست
На аз баҳри кўшидну ҷанги баст
نه از بهر کوشیدن و جنگ بست
Чу ҳар чиз будаш ҳама тарк кард
چو هر چیز بودش همه ترک کرد
Сари оростаи зоҳнин тарк кард
سر آراسته زآهنین ترک کرد
Ҳамоил сипас кард теғ аз миён
حمایل سپس کرد تیغ از میان
Чу моҳи нав аз пайкари осмон
چو ماه نو از پیکر آسمان
Камоне ба бозу чу қавси сипеҳр
کمانی به بازو چو قوس سپهر
Ба пушташи сипар чун дарахшндаи меҳр
به پشتش سپر چون درخشنده مهر
Збнди камари таркишии пари хаданг
زبند کمر ترکشی پر خدنگ
Фурӯи ҳашт мардона аз баҳри ҷанг
فرو هشت مردانه از بهر جنگ
Бузад бар кулоҳи худ он бе назир
بزد بر کلاه خود آن بی نظیر
Ба расми бузургони тозии се тир
به رسم بزرگان تازی سه تیر
Ба ҳар тир дар , чори пари уқоб
به هر تیر در، چار پر عقاب
Ки бади аҳриманро фурӯзони шаҳоб
که بد اهرمن را فروزان شهاب
Чунон шуд дроҳни таниши нопадид
چنان شد درآهن تنش ناپدید
Ки бинандае ҷузи ду чашмаш надид
که بیننده ای جز دو چشمش ندید
Чу ин кард ёрони худро бихонад
چو این کرد یاران خود را بخواند
Бадишони з ҳар дар басӣ роз ронад
بدیشان ز هر در بسی راز راند
Ки ҳон эй далерон бидоред гӯш
که هان ای دلیران بدارید گوش
Гуморед мағз ва сипоред ҳуш
گمارید مغز و سپارید هوش
Маро бо шумо охирин гуфтугӯи сет
مرا با شما آخرین گفتگو ست
Казин гуфта бишносам аз мағзи пӯст
کزین گفته بشناسم از مغز پوست
Ба пеши омдстми яке корзор
به پیش آمدستم یکی کارزار
Казон гашт хоҳад марои корзор
کزان گشت خواهد مرا کارزار
Бузургони шикастанди паймони ман
بزرگان شکستند پیمان من
Бгштнд яксар зФрмони ман
بگشتند یکسر زفرمان من
Броҳими ду рост аз ин пешгоҳ
براهیم دو راست از این پیشگاه
Ба гирди дижи андари фаровони сипоҳ
به گرد دژ اندر فراوان سپاه
Синонҳо ба разми ман афрохта
سنان ها به رزم من افراخته
Паии ҷанги ман дашнаҳо охта
پی جنگ من دشنه ها آخته
Камонҳо басии баҳри қатлам ба зиҳ
کمان ها بسی بهر قتلم به زه
Басии марди бнҳФтаҳи тан дар зира
بسی مرد بنهفته تن در زره
Магар нашнавед ин ғўи кӯси ҷанг
مگر نشنوید این غو کوس جنگ
Ки пар гашта зон чархи пирӯзаи ранг
که پر گشته زان چرخ پیروزه رنگ
Магари ин ҳама бар кашида дирафш
مگر این همه بر کشیده درفش
Казон гашта гетии кабӯду бунафш
کزان گشته گیتی کبود و بنفش
Набинед бар по барои манаст ?
نبینید بر پا برای من است؟
Дирафшон ба гирди сарой манаст ?
درفشان به گرد سرای من است؟
Якояк шумо огаҳед эй гуруҳ
یکایک شما آگهید ای گروه
Ки наем ман аз разм ҷустани сутӯҳ
که نایم من از رزم جستن ستوه
На ҳаргизи ду дастам бимонад зкор
نه هرگز دو دستم بماند زکار
На ҷӯям ба бечораи ?гий зинҳор
نه جویم به بیچاره گی زینهار
Агар сўздми дил барои шумо аст
اگر سوزدم دل برای شما است
Ҳам айдун кунед ончӣ рой шумост
هم ایدون کنید آنچه رای شماست
Чу бардошти султони хунини кафан
چو برداشت سلطان خونین کفن
Зёрони худ байъати хештан
زیاران خود بیعت خویشتن
Бимонаданд онҳо ки дайн доштанд
بماندند آن ها که دین داشتند
Ду рӯйон аз ӯ рӯй бркоштнд
دو رویان از او روی برکاشتند
Ман айдун кунам шоҳро пайравӣ
من ایدون کنم شاه را پیروی
Ба азми дуруст ва ба рои қавӣ
به عزم درست و به رای قوی
Шуморо раҳо кардам аз аҳди хеш
شما را رها کردم از عهد خویش
Бигирӣд аз ин диж кунун роҳи пеш
بگیرید از این دژ کنون راه پیش
Аз эдар ба кошона ӣ худ равед
از ایدر به کاشانه ی خود روید
Зкини бади андеш эмин шавед
زکین بد اندیش ایمن شوید
Ҷаҳони офарини боди ҳамроҳатон
جهان آفرین باد همراهتان
Кунод эмин аз кини бадхоҳатон
کناد ایمن از کین بدخواهتان
Ман устодаам пеши тири бало
من استاده ام پیش تیر بلا
Чу лаби ташнаи гони сафи Карбало
چو لب تشنه گان صف کربلا
Синони адуро ба ҷон май хуррам
سنان عدو را به جان می خرم
Ба сари захми гурзи гарон май хуррам
به سر زخم گرز گران می خرم
Агар тирам ояд збдхўоаҳи пеш
اگر تیرم آید زبدخواه پیش
Даҳуми ҷои он тир , бар чашми хеш
دهم جای آن تیر، بر چشم خویش
Мубиноади чашмам ки печами Аннан
مبیناد چشمم که پیچم عنان
Кунам пушт бар захми тиру синон
کنم پشت بر زخم تیر و سنان
Кушоед агар чашми дили рӯбарӯӣ
گشایید اگر چشم دل روبروی
Шумо рости хулду ҷҳим аз ду сӯй
شما راست خلد و جحیم از دو سوی
Яке пари зи ҳурони ороста
یکی پر ز حوران آراسته
Яке пари шарарҳои бархеста
یکی پر شررهای برخاسته
Дарони муъминон ва дар ин кофарон
درآن مومنان و در این کافران
Сазои дидаи некону бадгавҳарон
سزا دیده نیکان و بدگوهران
Сӯй худ кашад ҳар яке аҳли хеш
سوی خود کشد هر یکی اهل خویش
Агар хуби корў агар зишти кеш
اگر خوب کارو اگر زشت کیش
Гроҳл биҳиштед ҷон биспуред
گراهل بهشتید جان بسپرید
Вагар аҳли дӯзах кунун ҷон бурид
وگر اهل دوزخ کنون جان برید
Марои як танаи додгари ёри бас
مرا یک تنه دادگر یار بس
Ҳамон дасту теғи тани оўбори бас
همان دست و تیغ تن آوبار بس
Шумогар наед маони ёри ман
شما گر نه اید مهان یار من
Шаҳи Карбалои баси мададкори ман
شه کربلا بس مددکار من