Хунаки он дил ки зи тимори ту хуррам гардад

خنک آن دل که ز تیمار تو خرم گردد

Хуррами он сина каз андӯҳи ту беғам гардад

خرم آن سینه کز اندوه تو بی غم گردد

Ҳар киро синаи зи андӯҳи ту беғам нашавад

هر که را سینه ز اندوه تو بی غم نشود

Кӣ дил аз тоби ғами ишқи ту хуррам гардад

کی دل از تاب غم عشق تو خرم گردد

Партави шамъи ҷамолат чу пароканда шавад

پرتو شمع جمالت چو پراکنده شود

Сояи зулфи сиёҳат чу мқсм гардад

سایه زلف سیاهت چو مقسم گردد

Ном ҳар зарраи азу ; рӯз мунаввар бошад

نام هر ذره ازو؛ روز منور باشد

Лақаб ҳар сари мӯ , зини шаб мзлм гардад

لقب هر سر مو، زین شب مظلم گردد

Сухани талхи ту чун аз лаби ширини тобад

سخن تلخ تو چون از لب شیرین تابد

Лаби ширини ту чун гирди сухан кам гардад

لب شیرین تو چون گرد سخن کم گردد

Он чу заҳраст каз ӯ заҳри маро нӯш шавад

آن چو زهر است کز او زهر مرا نوش شود

Вена чу нӯшаст казу нӯши маро сам гардад

وین چو نوش است کزو نوش مرا سم گردد

Чашмат ар ҷодӯӣ Кашмӣр бибинад ки азу

چشمت ار جادوی کشمیر ببیند که ازو

Об дарё шаваду хоки замин нам гардад

آب دریا شود و خاک زمین نم گردد

Оташ ғам хӯрду бод ҳавас паймоед

آتش غم خورد و باد هوس پیماید

Андарин кӯра агар худ ҳамаи тан дам гардад

اندرین کوره اگر خود همه تن دم گردد

То кӣ аз наргиси сероби ту эй оби ҳаёт

تا کی از نرگس سیراب تو ای آب حیات

Об дар наргиси пажмурдаи ман нам гардад

آب در نرگس پژمرده من نم گردد

Охир андеша кун аз хоки хтоӣӣ ки , азу

آخر اندیشه کن از خاک ختائی که، ازو

Гирд бар хезад ва бар чарх мақдам гардад

گرد بر خیزد و بر چرخ مقدم گردد

Бхдоӣӣ ки бидонади шаби тир , ар мўӣӣ

بخدائی که بداند شب تیر، ار موئی

Бар тани мӯрӣ , дар қаъри замин хам гардад

بر تن موری، در قعر زمین خم گردد

Ки ман шефтаро чашми дилу дидаи ҷон

که من شیفته را چشم دل و دیده جان

Равшан аз хок дар садр муаззам гардад

روشن از خاک در صدر معظم گردد

Фахри исломи ҳамон садр ки дун ҳақ ӯст

فخر اسلام همان صدر که دون حق اوست

Калакаш ар малики сулаймонро хотам гардад

کلکش ار ملک سلیمان را خاتم گردد

Онкӣ чун партави хуршеди замираши бсзо

آنکه چون پرتو خورشید ضمیرش بسزا

Бар саропардаи тақдир муқаввим гардад

بر سراپرده تقدیر مقوم گردد

Ҳар фурӯъӣ ки қадар бинад ва мадҳуш шавад

هر فروعی که قدر بیند و مدهوش شود

Ҳар сариҳӣ ки қазо гуяд мубҳам гардад

هر صریحی که قضا گوید مبهم گردد

Ва онкӣ то ҳаст ҷавон бар уқало ме бошад

و آنکه تا هست جوان بر عقلا می باشد

Кӣ дар айвони мъолиш муъаммам гардад

کی در ایوان معالیش معمم گردد

Зоиронро дарав , ҳам матлаб ва мақсад бошад

زائران را درو، هم مطلب و مقصد باشد

Соилонро каф ӯ машраб мътм гардад

سائلان را کف او مشرب معطم گردد

эй худовандӣ каз раду қабул дар ту

ای خداوندی کز رد و قبول در تو

Ҳукми ҳафт ахтар ва на чарх мусаллам гардад

حکم هفت اختر و نه چرخ مسلم گردد

Бод бар гӯри зани ҳомилагар бар гузарад

باد بر گور زن حامله گر بر گذرد

Бо срир дар олӣат чу ҳамдам гардад

با صریر در عالیت چو همدم گردد

Бҷлоли ту каз ӯ ақл масдар зояд

بجلال تو کز او عقل مصدر زاید

Бкмоли ту ки ӯ рӯҳ муҷассам гардад

بکمال تو که او روح مجسم گردد

Шарару ахгар ӯ кавсар ва фирдавс шавад

شرر و اخگر او کوثر و فردوس شود

Шаҷари ҳоўиаҳаш тӯбо ва шабнам гардад

شجر هاویه اش طوبی و شبنم گردد

Вари туфии зи оташи чашми ту ба боло гирад

ور تفی ز آتش چشم تو به بالا گیرد

Бо ҳавойӣ ки буд хулди барин зм гардад

با هوائی که بود خلد برین ضم گردد

Оташаш об кунад , об равон гирданд

آتشش آب کند، آب روان گرداند

Майаш оташ шаваду хулд , ҷаҳаннам гардад

می اش آتش شود و خلد، جهنم گردد

Ҳар киро хоки ҷаноби ту , мусаллам бошад

هر که را خاک جناب تو، مسلم باشد

Ҳукми ҳафт ахтар ва на чарх мусаллам гардад

حکم هفت اختر و نه چرخ مسلم گردد

Чу смоъили заҳри ҷой ки бурдорӣ пой

چو سماعیل زهر جای که برداری پای

БтФили қидмат , чашма замзам гардад

بطفیل قدمت، چشمه زمزم گردد

Бо қазо чун қаламати сар маъонӣ гуяд

با قضا چون قلمت سر معانی گوید

Гарчи исоаст бияндешад ва Марям гардад

گرچه عیسی است بیندیشد و مریم گردد

Лоҷарами исои хати ту чу рух бинмоед

لاجرم عیسی خط تو چو رخ بنماید

Мантиқаши ҳолеи ашороти ду олам гардад

منطقش حالی اشارات دو عالم گردد

Гарчи аз наУмия зодаст бъзи ту ҳануз

گرچه از نامیه زادست بعز تو هنوز

Дар қмотст казу нотиқа мулзам гардад

در قماطست کزو ناطقه ملزم گردد

Калаки дайнпарварат он лаҳза ки лаб бигушоед

کلک دین پرورت آن لحظه که لب بگشاید

Хасмат ар сӯсан гуё буд абкм гардад

خصمت ار سوسن گویا بود ابکم گردد

Барқи шамшери туро хосият онаст , каз ӯ ,

برق شمشیر ترا خاصیت آنست، کز او،

Мижа бар чашми аду , афъӣ ва арқм гардад

مژه بر چشم عدو، افعی و ارقم گردد

Косае каз сари бадхоҳи ту пари савдо буд

کاسه ای کز سر بدخواه تو پر سودا بود

Зуд бошад ки турои зевар ва парчам гардад

زود باشد که ترا زیور و پرچم گردد

Рустаму деви наҳифи туу бад хоҳ тавонад

رستم و دیو نهیب تو و بد خواه تواند

Агар ин дар ?назарет ояд ва он ҷам гардад

اگر این در نظرت آید و آن جم گردد

Девро кӣ буд он Зуҳра , ки аз роҳи ҳасад

دیو را کی بود آن زهره، که از راه حسد

Гирди таъзими саропарда ӣ рустам гардад

گرد تعظیم سراپرده ی رستم گردد

Гар миёни ту ваҷоҳати зи адади гардӣ буд

گر میان تو وجاهت ز عدد گردی بود

Он ғубораст ки дар дида ӯ нам гардад

آن غبار است که در دیده او نم گردد

Юсуфи Мисри бузургяти чунон чеҳр намӯд

یوسف مصر بزرگیت چنان چهر نمود

Ки азизи зи ману дӯда одам гардад

که عزیز ز من و دوده آدم گردد

Дайни пноҳои бкмоли ту ки бо шеъри камол

دین پناها بکمال تو که با شعر کمال

Мадҳи ту бештару манқибат ъам гардад

مدح تو بیشتر و منقبت عم گردد

Ганҷи девони ман аз гавҳари мадҳат , пас аз ин

گنج دیوان من از گوهر مدحت، پس از این

Ғайрат кон шаваду мояи даҳ ӣам гардад

غیرت کان شود و مایه ده یم گردد

Аблақи шому саҳари навбатии умри ту бод

ابلق شام و سحر نوبتی عمر تو باد

То бомари ту ҳамеи ашҳб ва адҳам гардад

تا بامر تو همی اشهب و ادهم گردد