ё соқии алсбўҳ ки пайк сабо расед

یا ساقی الصبوح که پیک صبا رسید

Дар даври давлати ой ки навбат бмо расед

در دور دولت آی که نوبت بما رسید

Хуршедро тулӯъ шуд аз мъҷр кулем

خورشید را طلوع شد از معجر کلیم

Гар ҳамдами Масеҳи насим сабо расед

گر همدم مسیح نسیم صبا رسید

Субҳи дувум ки зинда кунад мурдаро бидам

صبح دوم که زنده کند مرده را بدم

Бо сидқ агар бирафт кунун бо сафо расед

با صدق اگر برفت کنون با صفا رسید

Кайхусрави сипеҳри чунон тохт дар уфуқ

کیخسرو سپهر چنان تاخت در افق

Гарчи дарин ҳисори куҳан борҳо расед

گرچه درین حصار کهن بارها رسید

Кари гирди мавкибаши сипаҳи хусрави злом

کر گرد موکبش سپه خسرو ظلام

Бишикасту мамлакати бспоаҳ зиё расед

بشکست و مملکت بسپاه ضیاء رسید

Гўӣӣ ки зўрқисти зи ёқӯти обдор

گوئی که زورقیست ز یاقوت آبدار

Каз баҳри Зангбори бҳд хто расед

کز بحر زنگبار بحد ختا رسید

ё мҷмристи лаъли пар аз шуълаҳои нур

یا مجمریست لعل پر از شعله های نور

Каз дасти қудсёни бспҳр дўто расед

کز دست قدسیان بسپهر دوتا رسید

ё соғристи пар май софӣ ки вақти субҳ

یا ساغریست پر می صافی که وقت صبح

Махмури ишқро з бар дилрабо расед

مخمور عشق را ز بر دلربا رسید

ё акси нақши лаъли саманди хдоигонт

یا عکس نقش لعل سمند خدایگانت

Каз хитта ӣ зафар , бхт устуво расед

کز خطه ی ظفر، بخط استوا رسید

Аъзами хдоигони шариъат , ки дасти аҳд ,

اعظم خدایگان شریعت، که دست عهد،

Дар давр ӯ бдомни меҳр ва вафо расед

در دور او بدامن مهر و وفا رسید

Рукну паноҳи давлату дайн каз улувва қадар

رکن و پناه دولت و دین کز علو قدر

Таъзими ҳукм ӯ чу қадар дар қсо расед

تعظیم حکم او چو قدر در قصا رسید

Манзури лутфи ҳақ , ъздолмлки кзозл ,

منظور لطف حق، عضدالملک کزازل،

Тўқиъ ӯ чу ваҳй , сӯй анбиё расед

توقیع او چو وحی، سوی انبیا رسید

эй рӯзгори маҷд , ки боз аз сипеҳри фазл ,

ای روزگار مجد، که باز از سپهر فضل،

Хуршеди шаръ бар уфуқ кибриё расед

خورشید شرع بر افق کبریا رسید

Бутлони зулми ҳосиди ислом рух намӯд

بطلان ظلم حاسد اسلام رخ نمود

Бурҳони адли хусрави гетӣ гшо расед

برهان عدل خسرو گیتی گشا رسید

Дунёу дайну давлату бедоду фитна ро

دنیا و دین و دولت و بیداد و فتنه را

Пушту паноҳу ёру завол ва фано расед

پشت و پناه و یار و زوال و فنا رسید

Пажмурда буд гулин иқболи тозаи гашт

پژمرده بود گلین اقبال تازه گشت

Бо оби ҷоҳи Ӯш ба нашав ва намо расед

با آب جاه اوش به نشو و نما رسید

Дар як нафаси замири ту малики ду кун ро

در یک نفس ضمیر تو ملک دو کون را

Аз ибтидо дар омад ва дар интиҳо расед

از ابتدا در آمد و در انتها رسید

Садрои тўӣӣ ки сяти камолати замона ро

صدرا توئی که صیت کمالت زمانه را

Аз зрўаҳ ӣ сипеҳри бсмъ ризо расед

از ذروه ی سپهر بسمع رضا رسید

Фари ту сояи исти илоҳӣ , бҳкми он ,

فر تو سایه ایست الهی، بحکم آن،

Кӯи соя ӣ замонаи бФр ҳумо расед

کو سایه ی زمانه بفر هما رسید

Шамшеру хома чун сабаб назм оламанд

شمشیر و خامه چون سبب نظم عالمند

Фармони амр ва наҳй ту ин ҳар дуро расед

فرمان امر و نهی تو این هر دو را رسید

Гар калаки ту на рӯҳ аминаст пас чаро

گر کلک تو نه روح امین است پس چرا

Ваҳй аз масир ӯ бхлоиқ фаро расед

وحی از مسیر او بخلایق فرا رسید

Вари теғи туна об ҳаётаст аз чаҳ рӯ

ور تیغ تونه آب حیاتست از چه رو

Ҳоле ҳар онкӣ хӯрд бидор бақо расед

حالی هر آنکه خورد بدار بقا رسید

Садрои маҳалу мартабаи назми ъзби ман

صدرا محل و مرتبه نظم عذب من

Аз фари мадҳати ту боўҷ само расед

از فر مدحت تو باوج سما رسید

Газ мунзавӣаст бандаи имомӣ шигифт нест

گز منزویست بنده امامی شگفت نیست

Чун беҳиҷоб дар ттқ инзиво расед

چون بی حجاب در تتق انزوا رسید

То бар тариқи фазл ҳар онкўи қадами супурд

تا بر طریق فضل هر آنکو قدم سپرد

Дар малик ҳар ду куни бъз ва ъло расед

در ملک هر دو کون بعز و علا رسید

Ъзу ълои мулозими хок дар ту бод

عز و علا ملازم خاک در تو باد

Дар чашми малику дайн чу азу тўтё расед

در چشم ملک و دین چو ازو توتیا رسید