Шоҳи анҷум чун зи бурҷи ҷаддии сар барме занад
شاه انجم چون ز برج جدی سر برمیزند
Шиддати сармои дам аз таъсир ахтар ме занад
شدت سرما دم از تأثیر اختر میزند
Дар сари гетии саҳоб аз барф чодар ме кашад
در سر گیتی سحاب از برف چادر میکشد
Дар рухи гардуни ғмом аз барқ ханҷар ме занад
در رخ گردون غمام از برق خنجر میزند
Фарши гетиро бухор аз ишм тазъин ме диҳад
فرش گیتی را بخار از یشم تزئین میدهد
Тарҳи бустонро насим аз сим зевар ме занад
طرح بستان را نسیم از سیم زیور میزند
Модари пери ҷаҳон ҳар рӯзи пушти дасти абр
مادر پیر جهان هر روز پشت دست ابر
Ғайбати хуршедро бар рӯй ховар ме занад
غیبت خورشید را بر روی خاور میزند
Гар мухолиф нест моҳи даии табоиъ , пас чаро
گر مخالف نیست ماه دی طبایع، پس چرا
Раъд чун кӯси раҳили моҳ озар ме занад
رعد چون کوس رحیل ماه آذر میزند
Хок пинҳон мешавад оташи илм бар ме кашад
خاک پنهان میشود آتش علم بر میکشد
Оби ҷнҷр май намояд , бод нашутур ме занад
آب جنجر مینماید، باد نشتر میزند
Ваз бар шох аз паранду парниён бар буд бод
وز بر شاخ از پرند و پرنیان بر بود باد
Маснаду тахти чамани зи алмос ва мармар ме занад
مسند و تخت چمن ز الماس و مرمر میزند
Зоғро дар боғ бо шабнам ҳўосл ме кунад
زاغ را در باغ با شبنم حواصل میکند
Чун намоями роҳи оташ , бар самандар ме занад
چون نمایم راه آتش، بر سمندر میزند
Пеши хоки оташ аз баси сардии обу ҳаво
پیش خاک آتش از بس سردی آب و هوا
Мурғи обӣ дар ҳавоӣ бо бизан пар ме занад
مرغ آبی در هوای با بزن پر میزند
Шохи оҳӯи пар май меҳр аз чаҳ май дарди сипеҳр
شاخ آهو پر می مهر از چه می درد سپهر
Гар на рои хизмати дастур кишвар ме занад
گر نه رای خدمت دستور کشور میزند
Шамси дайну малик , дастурӣ ки базму соғараш
شمس دین و ملک، دستوری که بزم و ساغرش
Бе такаллуфи таъна бар фирдавс ва кавсар ме занад
بیتکلف طعنه بر فردوس و کوثر میزند
Млҷоءи давлат ки хоки домғонро пои фахр
ملجاء دولت که خاک دامغان را پای فخر
намерасад зу бар сари малики ҷаҳон гар ме занад
میرسد زو بر سر ملک جهان گر میزند
Вонкаҳи дасти ҳимматаши гоҳи сахои мсмори бухл
وآنکه دست همتش گاه سخا مسمار بخل
Бар дар овозаи яҳё ва ҷаъфар ме занад
بر در آوازهٔ یحیی و جعفر میزند
Вонкаҳ аз рифъати замини ҳазраташи паҳлавии қадар
وانکه از رفعت زمین حضرتش پهلوی قدر
Гар тавозуъ мекунад бо чарх ахзар ме занад
گر تواضع میکند با چرخ اخضر میزند
Чун қалам дар даст мегирад кавокибро ба рамз
چون قلم در دست میگیرد کواکب را به رمز
Чарх мегуяд ки дарёи мавҷ гавҳар ме занад
چرخ میگوید که دریا موج گوهر میزند
Рӯҳ мебахшад макоримро чу минқор аз бенонаш
روح میبخشد مکارم را چو منقار از بنانش
Тӯтии шикаршикан дар машк азФр ме занад
طوطی شکرشکن در مشک اذفر میزند
Нузҳати базмати ҳаводисро ба неруии тараб
نزهت بزمت حوادث را به نیروی طرب
Бо шикваи осмон чун ҳалқа бар дар ме занад
با شکوه آسمان چون حلقه بر در میزند
Ҳбзои базмӣ ки дар қалби штои қалби штош
حبذا بزمی که در قلب شتا قلب شتاش
Оташи андари хирмани ёқӯт аҳмар ме занад
آتش اندر خرمن یاقوت احمر میزند
Бодаи рангинаш бар хуршед товон ме кунад
باده رنگینش بر خورشید تاوان میکند
Оризи соқяш бо моҳи само барме занад
عارض ساقیش با ماه سما برمیزند
Лоларо аз соғараш дар санги дил хӯн ме шавад
لاله را از ساغرش در سنگ دلخون میشود
Акси ҷомаши ханда бар аҷром азҳр ме занад
عکس جامش خنده بر اجرام ازهر میزند
Дар ҳавои хуррамаш дар пардаҳои дили навоз
در هوای خرمش در پردههای دلنواز
Зуҳра чун бар созҳои рӯҳ парвар ме занад
زهره چون بر سازهای روحپرور میزند
Партави ҷоми мудом аз дасти таркони чгл
پرتو جام مدام از دست ترکان چگل
Санг бар қандили солус музаввар ме занад
سنگ بر قندیل سالوس مزوّر میزند
Рангу буии обӣу румону себ аз соҳаташ
رنگ و بوی آبی و رمان و سیب از ساحتش
Хок дар чашми раёҳин муаттар ме занад
خاک در چشم ریاحین معطر میزند
Ранги обӣ зу нишон рӯй ошиқ ме диҳад
رنگ آبی زو نشان روی عاشق میدهد
Гарчи дам ҳарҷо ки ҳаст аз буи дилбар ме занад
گرچه دم هرجا که هست از بوی دلبر میزند
Ҳаркии по дар арзаи давлати паноҳаш май наад
هرکه پا در عرضه دولتپناهش مینهد
Дасти дил дар домани пайғом соғар ме занад
دست دل در دامن پیغام ساغر میزند
Лутфу қаҳри довари дунёу дайн , дар садр ӯ
لطف و قهر داور دنیا و دین، در صدر او
Кишварӣ мебахшаду мулкӣ ба ҳам бар ме занад
کشوری میبخشد و ملکی به هم بر میزند
Дар чунин базмии равон май пурвирд ҳар кӯ чу ман
در چنین بزمی روان میپرورد هر کو چو من
Дами зи мадҳи хоҷаи хуршед манзар ме занад
دم ز مدح خواجهٔ خورشید منظر میزند
эй худовандӣ ки даври боргоҳатро ҷаҳон
ای خداوندی که دور بارگاهت را جهان
Гоҳи рифъат бар сари чарх мудаввар ме занад
گاه رفعت بر سر چرخ مدوّر میزند
Оташи хуршед ҳар моҳии Уторидро зи чарх
آتش خورشید هر ماهی عطارد را ز چرخ
Ғайрати тўқиъти андари калак ва дафтар ме занад
غیرت توقیعت اندر کلک و دفتر میزند
Пешгоҳи маснаду рои туро то офтоб
پیشگاه مسند و رای ترا تا آفتاب
Бӯсаҳо бар остон нўргстр ме занад
بوسهها بر آستان نورگستر میزند
Бар дар арҳбобт ар гардӣаст , гардун ме кашад
بر در ارحبابت ار گردی است، گردون میکشد
Дар кафи бадхоҳат ар сангӣаст , бар сар ме занад
در کف بدخواهت ار سنگی است، بر سر میزند
Дайни пноҳои зи онкӣ аз зарҳо имомӣ беҳтар аст
دینپناها ز آنکه از زرها امامی بهتر است
Хотиру қод ӯ дар мадҳи ту дар ме занад
خاطر و قاد او در مدح تو در میزند
Домани гетии пар аз нақди имомии гашту чарх
دامن گیتی پر از نقد امامی گشت و چرخ
Раъйати ифлос ӯ ҳаррӯз бартар ме занад
رأیت افلاس او هرروز برتر میزند
Не ғалат мегӯям ин маънӣ ки дасти ҳимматаш
نی غلط میگویم این معنی که دست همتش
Кофарамгар каъбаи омолро дар ме занад
کافرم گر کعبه آمال را در میزند
Ҷоми давлат то ҷаҳон дар давр гардун ме хӯрд
جام دولت تا جهان در دور گردون میخورد
Лофи даврон то сипеҳр аз хат меҳвар ме занад
لاف دوران تا سپهر از خط محور میزند
Анҷуму афлокро сар бар дар ҷоҳи ту бод
انجم و افلاک را سر بر در جاه تو باد
То ҳасудат бар дар бедавлатӣ сар ме занад
تا حسودت بر در بیدولتی سر میزند