Тоза ва хуррамаст чун рухи ёр
تازه و خرمست چون رخ یار
Саҳни гетии зи рангу буии баҳор
صحن گیتی ز رنگ و بوی بهار
Даштро аз зумуррадаст бисот
دشت را از زمردست بساط
Кӯҳро пар забарҷадаст канор
کوه را پر زبرجدست کنار
Гашти гўӣии зи биҳи минои ранг
گشت گوئی ز بیح مینا رنگ
Ҳаст гўӣии зи шохи марҷони бор
هست گوئی ز شاخ مرجان بار
Обу хоки чаман каз ӯ хаҷаланд
آب و خاک چمن کز او خجلند
Оби ҳайвон ва дар дарёи бор
آب حیوان و در دریا بار
Кони ёқӯт , офтоби фурӯғ
کان یاقوت، آفتاب فروغ
Гуҳари баҳри нопадиди канор
گهر بحر ناپدید کنار
То зи акси саман дар оби равон
تا ز عکس سمن در آب روان
Тофтанд анҷуму фалаки сайёр
تافتند انجم و فلک سیار
Чатри биҷодаҳи манбаи лؤлؤст
چتر بیجاده منبع لؤلؤست
Тахти пирӯзаи маъдани динор
تخت پیروزه معدن دینار
Шох гавҳар фишон чу бар сари кишт
شاخ گوهر فشان چو بر سر کشت
Гавҳар шоҳвор кард нисор
گوهر شاهوار کرد نثار
Карда бар ҷӯйбори Кебеку тзрў
کرده بر جویبار کبک و تذرو
Ҳамчуи насрин бар мҷраҳи гузор
همچو نسرین بر مجره گذار
Ҷунбиши бод ва соҳат чаманаст
جنبش باد و ساحت چمنست
Турраи чини ғайрати Фархор
طره چین غیرت فرخار
Барги насрин ва шох шамшоданд
برگ نسرین و شاخ شمشادند
Рухи зебоу турраи дилдор
رخ زیبا و طره دلدار
Сурӯд дар ҳолатаст аз онкӣ навохт
سرود در حالتست از آنکه نواخت
Савти мўсичаҳи сози мўсиқор
صوت موسیچه ساز موسیقار
Зин сипас ақлро кунад сармаст
زین سپس عقل را کند سرمست
Баъд аз ин мастро кунад ҳушёр
بعد از این مست را کند هشیار
Лаҳни қамарӣу булбул аз бустон
لحن قمری و بلبل از بستان
Савти дроҷу тиҳу аз кҳсор
صوت دراج و تیهو از کهسار
На?илро , рости эътидол чу баст
نال را، راست اعتدال چو بست
Фориғи албол бар миёни зуннор
فارغ البال بر میان زنار
Лолау сӯсан андарин сухананд
لاله و سوسن اندرین سخنند
Даҳ дил ва сад забон чу туаш ва ҳазор
ده دل و صد زبان چو توش و هزار
Сурхи бед ар ташаббуҳӣ ме кард
سرخ بید ار تشبهی می کرد
Ббди андеши хоҷа бе ҳанҷор
ببد اندیش خواجه بی هنجار
Чун рагаш баркашид чарх аз пӯст
چون رگش برکشید چرخ از پوست
Дар пайаш хӯн фусурда шуд ночор
در پی اش خون فسرده شد ناچار
Даии зи дасти чанор , фохта Эй
دی ز دست چنار، فاخته ای
Булбулиро ки буд ҳамдами хор
بلبلی را که بود همدم خار
Гуфт : дар базми лаъибатони чаман
گفت: در بزم لعبتان چمن
Ки саман соиданду лолаи изор
که سمن ساعدند و لاله عذار
Соғари ғунчаи норасида ҳануз
ساغر غنچه نارسیده هنوز
Чашм наргис чарост масти хумор
چشم نرگس چراست مست خمار
Гӯши булбул чу ном ғунча шунид
گوش بلبل چو نام غنچه شنید
Кард дар он миёнаи нола ӣ зор
کرد در آن میانه ناله ی زار
Гуфт дасти чанори боло буд
گفت دست چنار بالا بود
Дар чаман то бадаст дар ҳамаи кор
در چمن تا بد است در همه کار
Лек азинсон ки бед теғ кашид
لیک ازینسان که بید تیغ کشید
Бод бошад кунун бадасти чанор
باد باشد کنون بدست چنار
Гарчи бе рӯй дилбар аз дилу ҷон
گرچه بی روی دلبر از دل و جان
Гаштаам сайр ва бӯдаам безор
گشته ام سیر و بوده ام بیزار
Бар сарири чаман чу ; соя фиканд
بر سریر چمن چو؛ سایه فکند
Гуҳари тоҷи ғунчаи дигари бор
گهر تاج غنچه دیگر بار
Зин сипас дасти моу домани дӯст
زین سپس دست ما و دامن دوست
Пас азин гӯши моу ҳалқаи ёр
پس ازین گوش ما و حلقه یار
Бод гавҳар фишону анбари соӣ
باد گوهر فشان و عنبر سای
Ки чмнрости корвони солор
که چمنراست کاروان سالار
Бози бёъ дару гавҳару машк
باز بیاع درّ و گوهر و مشک
Дар ҳаво мекунад қатор , қатор
در هوا می کند قطار، قطار
Гўӣӣ аз нӯки калаки садри ҷаҳон
گوئی از نوک کلک صدر جهان
Асарӣ ёфтанд боду баҳор
اثری یافتند باد و بهار
Костин сабоу дасти саҳоб
کاستین صبا و دست سحاب
Анбар афшон шудасту гавҳари бор
عنبر افشان شدست و گوهر بار
Маънии эҳтишоми ҷунбиши чарх
معنی احتشام جنبش چرخ
Сӯрати иҳтимоми эзади бор
صورت اهتمام ایزد بار
Соҳиби аъзам , осифи айём
صاحب اعظم، آصف ایام
Довари малик ва дод бахши диёр
داور ملک و داد بخش دیار
Садри дунёи ҷамоли дайн , яҳё
صدر دنیا جمال دین، یحیی
Сабаби даври гунбади довар
سبب دور گنبد داور
Он сипеҳри сахоу олами фазл
آن سپهر سخا و عالم فضل
Он замини саботу кӯҳи виқор
آن زمین ثبات و کوه وقار
Он дар ҷоҳаши осмони таъзим
آن در جاهش آسمان تعظیم
Ва он дар ҷўдши офтоби айёр
و آن در جودش آفتاب عیار
Ҳаст дар садри малики маснади ҳукм
هست در صدر ملک مسند حکم
зи ихтиёри мусаббибин мухтор
ز اختیار مسببین مختار
Даргааши мأмни аўлўололбоб
درگهش مأمن اولوالالباب
Ҳазраташи каъбаи аўолўолобсор
حضرتش کعبه اوالوالابصار
эй фалакро бҳкмти истеҳком
ای فلک را بحکمت استحکام
Ваии ҷҳонрои бъдлти астзҳор
وی جهانرا بعدلت استظهار
Ҳукми ту ақлу ақлро , қонӯн
حکم تو عقل و عقل را، قانون
Адли ту дайну маликро меъмор
عدل تو دین و ملک را معمار
Осмонӣаст , осмони таркиб
آسمانیست، آسمان ترکیب
Осмонӣасту офтоби шиор
آسمانیست و آفتاب شعار
Сӯрат аз рифъат ва дарат зи эҳсон
صورت از رفعت و درت ز احسان
Лафзат аз ҳикмату дилати зи анвор
لفظت از حکمت و دلت ز انوار
ё ясору ямину маъдану баҳр
یا یسار و یمین و معدن و بحر
Даҳри нашинохтаи ямину ясор
دهر نشناخته یمین و یسار
Ба ясор ту карда ёди ямин
به یسار تو کرده یاد یمین
Ба ямини ту касб карда ясор
به یمین تو کسب کرده یسار
Алҳақ оби дуот олии тест
الحق آب دوات عالی تست
Ки зи об ҳётш ояд ор
که ز آب حیاتش آید عار
Интизоми қавоиди аҳком
انتظام قواعد احکام
Имтизоҷи натоиҷи афкор
امتزاج نتایج افکار
Чамани мансаби вазорат ро
چمن منصب وزارت را
Шабнамӣ зуу олимии азҳор
شبنمی زو و عالمی ازهار
Шаҷари ҷӯйбори давлат ро
شجر جویبار دولت را
Зу насимӣ ва як ҷаҳони анвор
زو نسیمی و یک جهان انوار
Ганҷ гавҳар шавад зи фазла ӣ ӯ
گنج گوهر شود ز فضله ی او
Сатҳи авроқу гардиши тӯмор
سطح اوراق و گردش طومار
Оби кавсари бирезад аз асараш
آب کوثر بریزد از اثرش
Сайри он абри осмони кирдор
سیر آن ابر آسمان کردار
Дар ниҳони хона ӣ азали дили тест
در نهان خانه ی ازل دل تست
Махзани зору ваҳй бе ағёр
مخزن زار و وحی بی اغیار
Гарчи арвоҳ дар мадориҷи қудс
گرچه ارواح در مدارج قدس
Доимои соӣмнд дар ахбор
دائماً صائمند در اخبار
Рӯҳи қудсии бтрки лафз ту кард
روح قدسی بترک لفظ تو کرد
Ҳамчуи ъбсии бтрки рӯҳи ақтор
همچو عبسی بترک روح اقطار
Абри дастат чу гавҳар ифшоанд
ابر دستت چو گوهر افشاند
Сайри он дайни паноҳу дунёи дор
سیر آن دین پناه و دنیا دار
Хиради пери нафаси нотиқа ро
خرد پیر نفس ناطقه را
Гуяд эй мӯҷиби масиру мадор
گوید ای موجب مسیر و مدار