Ваа ки пайдо мекунад ҳар дами з рӯй равшанаш

وه که پیدا می کند هر دم ز روی روشنش

Фитнае дар зулфи шаҳри ошӯбу чашми пари фанаш

فتنه ای در زلف شهر آشوب و چشم پر فنش

Чашм ӯ ҳар соъати обистан ба рӯзӣ равшанаст

چشم او هر ساعت آبستن به روزی روشنست

Хат дастураст пиндории шаби обистанаш

خط دستورست پنداری شب آبستنش

Ҳар саҳари пероҳанӣ дар бар қабо кард осмон

هر سحر پیراهنی در بر قبا کرد آسمان

КоФтобии сар бар оварад аз раҳи пероҳанаш

کافتابی سر بر آورد از ره پیراهنش

Куштагони ғамзаро лаълаш равон бахшад балӣ

کشتگان غمزه را لعلش روان بخشد بلی

Лаъл ҷон бахшад чу бошад оби ҳайвони маъданаш

لعل جان بخشد چو باشد آب حیوان معدنش

Гуфтамаш ҷонои дилам , сар дар сари зулф ту кард

گفتمش جانا دلم، سر در سر زلف تو کرد

Кор ӯ дар ҳам мазан , чун зулф ва дар пои мФкнш

کار او در هم مزن، چون زلف و در پا مفکنش

Гуфт рӯи тадбир ҷон кун дар сар зулфам мапӣч

گفت رو تدبیر جان کن در سر زلفم مپیچ

Кин чунин хӯнҳо фаровони ёбии андари гарданаш

کاین چنین خونها فراوان یابی اندر گردنش

Оташи андар , кишти зори сабри ман , зад ҳимматӣ

آتش اندر، کشت زار صبر من، زد همتی

То мгирди шуъла ӣ зи оҳи ман , андари хирманаш

تا مگیرد شعله ی ز آه من، اندر خرمنش

Оҳи дӯзахи тоби дарёи сӯзи ногуҳи гири ман

آه دوزخ تاب دریا سوز ناگه گیر من

Оҳ агар бе ман саҳар гоҳе бигирад доманаш

آه اگر بی من سحر گاهی بگیرد دامنش

эй эмоми некӯонгар бар « имомӣ » бигузарӣ

ای امام نیکوان گر بر «امامی» بگذری

Дар зрири афсурдаи бинии шохҳои рўӣинш

در زریر افسرده بینی شاخهای روئینش

Чашм ӯ дар ҷустуҷӯӣ рӯй ту прўизн аст

چشم او در جستجوی روی تو پرویزن است

Хӯни дили зинрўӣ май полоид аз прўизнш

خون دل زینروی می پالاید از پرویزنش

Ҷумла ӣ тан шуд лабати гўӣӣ ки ҳар дам ме кунад

جمله ی تن شد لبت گوئی که هر دم می کند

Мӯъҷизи мадҳи вазири шарқи ҷонӣ дар таниш

معجز مدح وزیر شرق جانی در تنش

Осифи ҷамшеди давлат , довари дунёи паноҳ

آصف جمشید دولت، داور دنیا پناه

Соҳиби хуршеди ҳиммат , хоҷаи гардуни маниш

صاحب خورشید همت، خواجه گردون منش

Осмон дод , Фхролмлк , шамси аддӣн , ки ҳаст

آسمان داد، فخرالملک، شمس الدین، که هست

Ром ӯу бандаи даргоҳ , чархи тавсанаш

رام او و بنده درگاه، چرخ توسنش

Онкии дайнро , оят фатҳасту бурҳону зафар

آنکه دین را، آیت فتح است و برهان و ظفر

Хома ӣ шамшери қудрати ханҷари шери авжанаш

خامه ی شمشیر قدرت خنجر شیر اوژنش

Ва онкӣ хуршедӣ шавад ҳар зарра аз аҷзои хок

و آنکه خورشیدی شود هر ذره از اجزای خاک

Пуртӯйгар бар замин уфтад зи раъии равшанаш

پرتوی گر بر زمین افتد ز رأی روشنش

Ҷӯад ӯ бе бори миннат , ганҷ гавҳар ме кунад

جود او بی بار منت، گنج گوهر می کند

Сикта ӣ суккони гетиро зи хоки махзанаш

سکته ی سکان گیتی را ز خاک مخزنش

Кин ӯ аз хосияти заҳр ҳилол ме диҳад

کین او از خاصیت زهر هلال می دهد

Ҷавҳари ҷонпрўр , май ,ро зи ҷоми душманаш

جوهر جانپرور، می، را ز جام دشمنش

Бар ҷаҳон донам аз ин пас фитна накушояд камӣн

بر جهان دانم از این پس فتنه نگشاید کمین

Чун сипоҳи ҳзм ӯ рӯ оварад дар мкмнш

چون سپاه حزم او رو آورد در مکمنش

эй худовандӣ ки қасри қадари ту олӣтар аст

ای خداوندی که قصر قدر تو عالیتر است

зи онкии ёради гашти давр на фалак , пиромнш

ز آنکه یارد گشت دور نه فلک، پیرامنش

Аввалин духтар чу оташ буд грдўнрои бсҳр

اولین دختر چو آتش بود گردونرا بسحر

Кард дар ҳснии миёни сангу оҳан , масканаш

کرد در حصنی میان سنگ و آهن، مسکنش

То асири тести даври чархи берун май барад

تا اسیر تست دور چرخ بیرون می برد

Бандагиро ҳар ки мехоҳад зи сангу оҳанаш

بندگی را هر که می خواهد ز سنگ و آهنش

Кӯ , сиррӣ бесоя ӣ ҷоҳат , ки бо сайлоби хӯн

کو، سری بی سایه ی جاهت، که با سیلاب خون

Рӯҳи нафсонӣ фурӯ ноед зи мағзи гарданаш

روح نفسانی فرو ناید ز مغز گردنش

Кӯ , дилӣ бе пари ту меҳрат , ки торикии чашм

کو، دلی بی پر تو مهرت، که تاریکی چشم

Оташи ҷон бар наме орад чу дӯд аз равзанаш

آتش جان بر نمی آرد چو دود از روزنش

Хашмат ар ёд оварад , моҳӣ шавад дар зери об

خشمت ار یاد آورد، ماهی شود در زیر آب

Ва айбҳо мсморҳои оташин бар ҷавшанаш

و عیبها مسمارهای آتشین بر جوشنش

Вар битобад лоҷуварди чарх аз айвони ту рӯй

ور بتابد لاجورد چرخ از ایوان تو روی

Нақши айвонро кунӣ чун серумаи андари ҳованаш

نقش ایوان را کنی چون سرمه اندر هاونش

Абри дасти тест каз ҳар файз ӯ , ҳар соилӣ

ابر دست تست کز هر فیض او، هر سائلی

Мӯъҷизӣ бинад ки нанг ояд зи абри баҳманаш

معجزی بیند که ننگ آید ز ابر بهمنش

Нӯки калаки тест каз ҳар нукта ӯ дар савод

نوک کلک تست کز هر نکته او در سواد

Рўшноӣӣ ки дар савод дида ёбад сарзаниш

روشنائی که در سواد دیده یابد سرزنش

Дайни пноҳо , дигар аз тоби тафаккур дар димоғ

دین پناها، دیگر از تاب تفکر در دماغ

Оташӣ бар кардаам , оби қабӯлии барзанаш

آتشی بر کرده ام، آب قبولی برزنش

Лафзи ман то дар маъонии банда ӣ фармони тест

لفظ من تا در معانی بنده ی فرمان تست

Ҳамчунӣ дар банд фармонанд сарву сӯсанаш

همچونی در بند فرمانند سرو و سوسنش

Ва он ки мехоҳад аз оби таври ман дар боғи назм

و آن که می خواهد از آب طور من در باغ نظم

Замирону ёсамину ёси садҳо хирманаш

ضمیران و یاسمین و یاس صدها خرمنش

Булбули гулзори азин бустон на сайд мурғ ӯст

بلبل گلزار ازین بستان نه صید مرغ اوست

Гарчи ин таркиб ва ин тарзаст дому арзанаш

گرچه این ترکیب و این طرز است دام و ارزنش

Сӯрати рӯҳи аломин мушкил шавад , рӯҳи аломин

صورت روح الامین مشکل شود، روح الامین

з онкӣ бинагоранд бар девону коху гулшанаш

ز آنکه بنگارند بر دیوان و کاخ و گلشنش

Бар наме афрӯзади оби лафзи қандили сухан

بر نمی افروزد آب لفظ قندیل سخن

То наме орми бурун аз мағзи маънии равғанаш

تا نمی آرم برون از مغز معنی روغنش

То чу дар боғи шараф рӯй оварад , ҷамшеди чарх

تا چو در باغ شرف روی آورد، جمشید چرخ

Соябонҳо бар кашад абр аз ҳарири адкнш

سایبانها بر کشد ابر از حریر ادکنش

зи оби фармони ту ҳар шохӣ ки сар сабзаст бод

ز آب فرمان تو هر شاخی که سر سبز است باد

Аз зумурради баргу бор аз лаълу бех аз чнднш

از زمرد برگ و بار از لعل و بیخ از چندنش

Гулбуни иқболи сероб аз саҳоби дасти тест

گلبن اقبال سیراب از سحاب دست تست

Май нишони ҷоӣӣ ва аз ҷоӣӣ дигар брмикнш

می نشان جائی و از جائی دگر برمیکنش

Душманатгар дам занад ногФтниҳо аз даҳон

دشمنت گر دم زند ناگفتنیها از دهان

Гӯ чу карами абршми пайваста бар тан метаниш

گو چو کرم ابرشم پیوسته بر تن میتنش

Сояи ҳақ бар сарати бодо ки , калакат ҳар нафас

سایه حق بر سرت بادا که، کلکت هر نفس

Кавкабии зи иклилро дарӣ кунад бар гарданаш

کوکبی ز اکلیل را دری کند بر گردنش