То дод чашми масти турои рӯзгори теғ

تا داد چشم مست ترا روزگار تیغ

Бе ӯ накард бар сари мўӣии қарори теғ

بی او نکرد بر سر موئی قرار تیغ

Дар хӯн рӯзгор шуд акнӯн ва дар хур аст

در خون روزگار شد اکنون و در خور است

То мастро дигар надиҳади рӯзгори теғ

تا مست را دگر ندهد روزگار تیغ

Васли ту гулбунӣаст бар ӯ бе қиёси хор

وصل تو گلبنی است بر او بی قیاس خار

Чашми ту наргисӣаст бар ӯ бе шумори теғ

چشم تو نرگسی است بر او بی شمار تیغ

Гулбуни раво буд ки намояд чу теғ , хор

گلبن روا بود که نماید چو تیغ، خار

Наргиси куҷо буд ки бар оради зи хори теғ

نرگس کجا بود که بر آرد ز خار تیغ

эй карда гулбуни ту марои зери пой , хор

ای کرده گلبن تو مرا زیر پای، خار

Вай дода наргиси ту марои рӯзи бор , теғ

وی داده نرگس تو مرا روز بار، تیغ

Дар ҷӯйбори чашм , ту сарвӣ ва бе ту сарв

در جویبار چشم، تو سروی و بی تو سرو

Дар ҷӯйбор чашм манаст эйнигор теғ

در جویبار چشم منست ای نگار تیغ

Нашигифт , агар бдўлти ҳиҷри рахти маро

نشگفت، اگر بدولت هجر رخت مرا

Раведи биҷои сарви дарин ҷӯйбори теғ

روید بجای سرو درین جویبار تیغ

Чашми хушати ду маркази саҳар ндлик ҳаст

چشم خوشت دو مرکز سحر ندلیک هست

Инро муҳӣти ханҷар ва онро мадори теғ

این را محیط خنجر و آن را مدار تیغ

Дар лаъли хушгуворат бо чашми пари хумор

در لعل خوشگوارت با چشم پر خمار

Заҳраст заҳри мзмр ва бораст бори теғ

زهر است زهر مضمر و بار است بار تیغ

Гарчи балост дар шукри хушгувори заҳр

گرچه بلاست در شکر خوشگوار زهر

Гарчи хатост бар назари пари хумори теғ

گرچه خطاست بر نظر پر خمار تیغ

То эминанд мардуми чашмам ки ме равад

تا ایمنند مردم چشمم که می رود

Дар хӯнашони зи рзмгаҳи интизори теғ

در خونشان ز رزمگه انتظار تیغ

Бо теғи ғамза ӣ ту ва дар ҷанби захм ӯ

با تیغ غمزه ی تو و در جنب زخم او

Сар бар ниоўрд ки шавад шармсори теғ

سر بر نیآورد که شود شرمسار تیغ

Чашми ту бар сар омад зи офоқ , зи он сифат

چشم تو بر سر آمد ز آفاق، ز آن صفت

Каз дасту бозуии малики комкори теғ

کز دست و بازوی ملک کامکار تیغ

Шоҳи ҷаҳон , атобаки аъзам ки дар кафш

شاه جهان، اتابک اعظم که در کفش

Чун оби қатра ӣ буд андари баҳори теғ

چون آب قطره ی بود اندر بحار تیغ

Олии ълоءи давлати бўолФтҳ , рукни дайн

عالی علاء دولت بوالفتح، رکن دین

Кари даст ӯ кунад сари шоҳони шикори теғ

کر دست او کند سر شاهان شکار تیغ

Он додгустарӣ ки дар айёми адл ӯ

آن دادگستری که در ایام عدل او

Берун накард сари зи ниёами ошкори теғ

بیرون نکرد سر ز نیام آشکار تیغ

Ва он бандаи парварӣ ки бар қалб душманаст

و آن بنده پروری که بر قلب دشمنست

Пайвастаи нақди ҳамла ӣ ӯро айёри теғ

پیوسته نقد حمله ی او را عیار تیغ

Гар зи онкӣ офтоб прессатон кашида анд

گر ز آنکه آفتاب پرستان کشیده اند

Дар рӯй офтоби русули ошкори теғ

در روی آفتاب رسل آشکار تیغ

Борӣ маҷол нест кунун офтоб ро

باری مجال نیست کنون آفتاب را

Беҳукм ӯ ки бар кашад аз кӯҳсори теғ

بی حکم او که بر کشد از کوهسار تیغ

эй сояи худои дарахти хилофи ту

ای سایه خدای درخت خلاف تو

Кӯраст беху шоху синони баргу бори теғ

کور است بیخ و شاخ و سنان برگ و بار تیغ

Бўрон шавад зиёди итоби ту дар набард

بوران شود زیاد عتاب تو در نبرد

Монанди барги беди бФсли баҳори теғ

مانند برگ بید بفصل بهار تیغ

Вар баркашӣ ҳимояти дайнро бурузи разм

ور برکشی حمایت دین را بروز رزم

зи иқлӣми шару ширк бар оради дамори теғ

ز اقلیم شر و شرک بر آرد دمار تیغ

Дар бандагӣати кӯҳи камари бастаи рӯзу шаб

در بندگیت کوه کمر بسته روز و شب

Бар фарқ сар кашад зи паии ифтихори теғ

بر فرق سر کشد ز پی افتخار تیغ

Ҳар кӯ набаст бандагӣатро камар чу кӯҳ

هر کو نبست بندگیت را کمر چو کوه

Пайвастаи бод бар сари он хоксори теғ

پیوسته باد بر سر آن خاکسار تیغ

Зини пешгар зи зулми бад андеш ме нахурд

زین پیش گر ز ظلم بد اندیش می نخورد

Ҷузи мағзи устихони сғору кбори теғ

جز مغز استخوان صغار و کبار تیغ

Акнӯн бФри давлату тأӣиди ҳукми тест

اکنون بفر دولت و تأئید حکم تست

Андари ниёами ҳодиса ӣ зарнигор теғ

اندر نیام حادثه ی زر نگار تیغ

Дар хоб рафтааст зи тшўири адли ту

در خواب رفته است ز تشویر عدل تو

Тоз интиқом хасм шавад растгори теғ

تاز انتقام خصم شود رستگار تیغ

Гўӣии ҳакими ҳукми тўоши кӯ канор дод

گوئی حکیم حکم تواش کو کنار داد

ё онкӣ дошт хосияти кӯи канори теғ

یا آنکه داشت خاصیت کو کنار تیغ

Сар бар надорад аз хати ҳукми ту чун фалак

سر بر ندارد از خط حکم تو چون فلک

Гар худ расад бмртбаҳи зулфиқори теғ

گر خود رسد بمرتبه ذوالفقار تیغ

Аз пайравони хомаи гавҳари нишони тест

از پیروان خامه گوهر نشان تست

Пайвастаи зи он баради гуҳараш дар канори теғ

پیوسته ز آن برد گهرش در کنار تیغ

Ҷоӣӣ ки дар миёни ду лашкари зи баҳри малик

جائی که در میان دو لشکر ز بهر ملک

Дар икдгри кашанди замони сад ҳазор теғ

در یکدگر کشند زمان صد هزار تیغ

Дар дил равад зи қабзаи чобуки савори табар

در دل رود ز قبضه چابک سوار تبر

Дар ҷон наад зи панҷаи ханҷари гузори теғ

در جان نهد ز پنجه خنجر گذار تیغ

Рӯй ҳавои з рахна кунад парнигор акс

روی هوا ز رخنه کند پر نگار عکس

Ҷурми замини з кушта кунад лолаи зори теғ

جرم زمین ز کشته کند لاله زار تیغ

Пеш аз аҷали зи ҷисм пиёда шавад равон

پیش از اجل ز جسم پیاده شود روان

Аз давр чун бидид бадасти савори теғ

از دور چون بدید بدست سوار تیغ

То банд чун самандар , дар оташу духон

تا بند چون سمندر، در آتش و دخان

Аз дард дар миёна ӣ дӯду ғубори теғ

از درد در میانه ی دود و غبار تیغ

Аз бас ки тан бхок супоранду ҷони ббод

از بس که تن بخاک سپارند و جان بباد

Оташи буруни ҷаҳди зи дами обдори теғ

آتش برون جهد ز دم آبدار تیغ

То рӯҳи бадсиголи туро дар миёни хӯн

تا روح بدسگال ترا در میان خون

Гирад ба орзӯии дили андари канори теғ

گیرد به آرزوی دل اندر کنار تیغ

Дар мавқеии чунин ки фалакгар нутқ занад

در موقعی چنین که فلک گر نطق زند

Дар соъаташи ду нима кунад чун хиёри теғ

در ساعتش دو نیمه کند چون خیار تیغ

Камтари ишоратии зи сари тозӣона ӣ ?ут

کمتر اشارتی ز سر تازیانه ی ات

Ҳоле бадал кунад бмни хушгувори теғ

حالی بدل کند بمن خوشگوار تیغ

Шоҳо , ба хоки пой , ту каз дасти рӯзгор

شاها، به خاک پای، تو کز دست روزگار

Он мехӯрам ки рехти гуҳи кори зори теғ

آن می خورم که ریخت گه کار زار تیغ

Ҳаст аз ҷафои чарх ки як лаҳза аз кафат

هست از جفای چرخ که یک لحظه از کفت

Холӣ мабод рӯзи даҳу гиру дори теғ

خالی مباد روز ده و گیر و دار تیغ

Мӯ бар танам чу бар тани мўӣии наҳиф тар

مو بر تنم چو بر تن موئی نحیف تر

Хӯн дар дилам чу дар рук мўӣӣ назор теғ

خون در دلم چو در رک موئی نزار تیغ

Неи не ки дар ҳимояту ҳрзи мдиҳи ту

نی نی که در حمایت و حرز مدیح تو

Гардад муфиди тир ва шавад шармсори теғ

گردد مفید تیر و شود شرمسار تیغ

Вақте ки ҳрзи мадҳ ту хонам , гуҳар шавад

وقتی که حرز مدح تو خوانم، گهر شود

Гар бар серум кунанд зи гардуни нисори теғ

گر بر سرم کنند ز گردون نثار تیغ

Бар ман ҳароми боди нафас , гар шунида ам

بر من حرام باد نفس، گر شنیده ام

Дар мадҳ , ҷузи мдиҳи ту шеърии шиори теғ

در مدح، جز مدیح تو شعری شعار تیغ

Аз бас ки теғро бсхни боз баста ам

از بس که تیغ را بسخن باز بسته ام

намехоҳад аз маъонии ман , зинҳор теғ

می خواهد از معانی من، زینهار تیغ

Шоҳон агар з рӯй такаллуф гирифта анд

شاهان اگر ز روی تکلف گرفته اند

Дар дар ниёами қабза ӣ гавҳарнигор теғ

در در نیام قبضه ی گوهر نگار تیغ

Ман банда аз ҷавоҳир муддат шунида ам

من بنده از جواهر مدت شنیده ام

Ҳар дами бсҳр дар гуҳари шоҳвори теғ

هر دم بسحر در گهر شاهوار تیغ

Шеърам ҷаҳон бигирад аз ин пас бҳкми он

شعرم جهان بگیرد از این پس بحکم آن

Кандар рикоби мадҳ ту кард ихтиёри теғ

کاندر رکاب مدح تو کرد اختیار تیغ

Гетии бдўлти ту чунон шуд ки то бҳшр

گیتی بدولت تو چنان شد که تا بحشر

Алои радифи мадҳ ту ноед бакори теғ

الا ردیف مدح تو ناید بکار تیغ

То беғалат чу равад бар ояд аз оташ , об

تا بی غلط چو رود بر آید از آتش، آب

То бегумон чу пнчаҳ бар оради чанори теғ

تا بی گمان چو پنچه بر آرد چنار تیغ

Бодои ғизои хасми ту аз ҳар сифат ки ҳаст

بادا غذای خصم تو از هر صفت که هست

Бегоҳу гоҳи оташи лайл ва наҳор теғ

بی گاه و گاه آتش لیل و نهار تیغ

Дар пои дӯстони ту гардуни ниҳоди чарх

در پای دوستان تو گردون نهاد چرخ

Ва афканди сари зи хасми ту дар пои дори теғ

و افکند سر ز خصم تو در پای دار تیغ