Ҳамчуи меҳр аз ховару бод аз хутан
همچو مهر از خاور و باد از ختن
Дишаби он сангини дили самин зқн
دیشب آن سنگین دل سمین ذقن
Саҳар дар бодому мӯъҷиз дар баён
سحر در بادام و معجز در بیان
Оби ҳайвон дар лабу ҷон дар даҳан
آب حیوان در لب و جان در دهن
Лؤлؤу марҷону ҷазаъашро ғулом
لؤلؤ و مرجان و جزعش را غلام
Партави Айюқ , шеърӣу пурН
پرتو عیوق، شعری و پرن
Сунбулу себу гулаш дар боғи ҳасан
سنبل و سیب و گلش در باغ حسن
Бар саробу Юсуфу чоҳу расан
بر سراب و یوسف و چاه و رسن
Доми мшгинши каманди офтоб
دام مشگینش کمند آفتاب
Себи симинаши паноҳи Настаран
سیب سیمینش پناه نسترن
Бо рухӣ каз шула ӣ шавқаш набӯд
با رخی کز شله ی شوقش نبود
Бе такаллуфи рӯҳро пурвои тан
بی تکلف روح را پروای تن
Аз дар давлат дар омад маст ва гуфт
از در دولت در آمد مست و گفت
Бахти бедори маро кин алўсн
بخت بیدار مرا کاین الوسن
Нофаи машкаши ҳаросон аз сабо
نافه مشکش هراسان از صبا
Наргиси масташи гурезон аз чаман
نرگس مستش گریزان از چمن
Зулфу холаши длФрибу дили фигор
زلف و خالش دلفریب و دل فگار
Ҷазаъу лаълаши соҳиру паймони шикан
جزع و لعلش ساحر و پیمان شکن
Зулфаши андари парниёни ҷустаи макон
زلفش اندر پرنیان جسته مکان
Холаши андар гулистон карда ватан
خالش اندر گلستان کرده وطن
Ҷазаъ ӯ срмобаҳи саҳари ҳалол
جزع او سرمابه سحر حلال
Лаъл ӯ пероя ӣ дар адан
لعل او پیرایه ی درّ عدن
Чун дар омад равза ӣ фирдавси гашт
چون در آمد روضه ی فردوس گشت
Рӯҳи маҷрӯҳи марои байти алҳзн
روح مجروح مرا بیت الحزن
То лаби лаълаши марои дил боз дод
تا لب لعلش مرا دل باز داد
зи илтифоти тӯтии шукри шикан
ز التفات طوطی شکر شکن
Зини ғазали рангӣ дигар бар об зад
زین غزل رنگی دگر بر آب زد
Акси ёқӯташи бқсди ҷони ман
عکس یاقوتش بقصد جان من
К-эии зи савдои миннати ҷон дар бадан
کای ز سودای منت جان در بدن
Бар сари дардами дам аз дармон мазан
بر سر دردم دم از درمان مزن
Машраби рӯҳати лаб лаъл манаст
مشرب روحت لب لعل منست
ё меовар ёди азу ё ҷон макун
یا میآور یاد ازو یا جان مکن
Дар хами зулфам чаҳ пайчии ҳамчу ӯ
در خم زلفم چه پیچی همچو او
Тоби даҳ худро ва бар оташ фикан
تاب ده خود را و بر آتش فکن
Бо ғамами манишин ки пари хӯн дар ?бирт
با غمم منشین که پر خون در برت
Ҳар саҳар чу гули бадаради перҳан
هر سحر چو گل بدرد پیرهن
Рози масти наргисами махмури дор
راز مست نرگسم مخمور دار
Гарчи хӯни резади бтиғи мкрўФн
گرچه خون ریزد بتیغ مکروفن
Беминнат гуфтам ки ҳар дами зи иштиёқ
بی منت گفتم که هر دم ز اشتیاق
Бар лаб маънӣ расад ҷони сухан
بر لب معنی رسد جان سخن
Чун хаёли зулфу ташбеҳи рухам
چون خیال زلف و تشبیه رخم
Дардии ?дани вбўди хзрои дмн
دردی دن وبود خضرای دمن
Рӯй каъба дар дил рӯем меор
روی کعبه در دل رویم میآر
Дасти ҷон дар ҳалқа ӣ зулфам мазан
دست جان در حلقه ی زلفم مزن
Гар ғазали гўӣии бдинтртиби гӯй
گر غزل گوئی بدینترتیب گوی
Ъзбу рӯҳафзоу дилхоҳу ҳасан
عذب و روح افزا و دلخواه و حسن