К-эии сари зулфи турои шаб дар шикан

کای سر زلف ترا شب در شکن

Дар шабат рӯзаст , дар рӯзати Фтн

در شبت روزست، در روزت فتن

Моҳати андари машку рӯз андар шабаст

ماهت اندر مشک و روز اندر شبست

Машки андари моҳу сунбул бар саман

مشک اندر ماه و سنبل بر سمن

Гар буд барги самани бадари мунир

گر بود برگ سمن بدر منیر

Гар шавад таркиби шаби машки хутан

گر شود ترکیب شب مشک ختن

Саҷда ӣ ҷинат накардӣ шайху шоб

سجدهٔ جنت نکردی شیخ و شاب

Банда лаълат нагаштӣ марду зан

بنده لعلت نگشتی مرد و زن

Гарчи дар бтхонаҳ ӣ ҷинат сазад

گرچه در بتخانهٔ جنت سزد

Гар худ аз рӯҳ аломин бошад шмн

گر خود از روح الامین باشد شمن

Бар санои хусрави гардуни шиква

بر ثنای خسرو گردون شکوه

Гар лаб лаълат набӯдӣ мФттн

گر لب لعلت نبودی مفتتن

Хусрави аъзам , атобак , қутби дайн

خسرو اعظم، اتابک، قطب دین

Зубда ӣ даврону дорои змн

زبدهٔ دوران و دارای زمن

Млҷоءи ислом , Юсуфи шоҳи шарқ

ملجاء اسلام، یوسف شاه شرق

Соя ӣ парвардгори зўолмннн

سایهٔ پروردگار ذوالمننن

Мӯҷиби хосияти ҷону хирад

موجب خاصیت جان و خرد

Иллати моҳияти рӯҳу бадан

علت ماهیت روح و بدن

Матлаъи сайёраи куну фасод

مطلع سیاره کون و فساد

Масдари дибоҷа ӣ сарви ълн

مصدر دیباجهٔ سرو علن

Он ҷаҳони дорӣ ки гашти андари набард

آن جهانداری که گشت اندر نبرد

Марғзор аз захми теғаши мрғзн

مرغزار از زخم تیغش مرغزن

Ва онкӣ шуд зи осеби рмҳши поймол

وآنکه شد زآسیب رمحش پایمال

Дастбурди Гев дар ҷанги пшн

دستبرد گیو در جنگ پشن

Ва онкии мурғи рӯҳи шоҳонро кунад

وآنکه مرغ روح شاهان را کند

Найзаи хтбши зи оташ бо бизан

نیزه خطبش ز آتش بابزن

Ҳаст чун зи осори теғ ва тир ӯст

هست چون زآثار تیغ و تیر اوست

Ҳар чаҳ дар гетӣ амонасту амн

هرچه در گیتی امانست و امن

Дайну давлатро , сари теғаши макон

دین و دولت را، سر تیغش مکان

Фатҳу нусратро бар тираши шикан

فتح و نصرت را بر تیرش شکن

Дар ҳавои маҷлисаши зебади зи лутф

در هوای مجلسش زیبد ز لطف

Лаҳни мўсиқор агар гардад мҳн

لحن موسیقار اگر گردد محن

зи онкӣ бо акс майаш оби ҳаёт

زآنکه با عکس می‌اش آب حیات

Май наад рӯй сафо бар хоки ?дан

می‌نهد روی صفا بر خاک دن

Зўи фунуни нӯки калакаши космон

ذو فنون نوک کلکش کآسمان

Ҷузи дами амраш назд дар ҳеҷ фан

جز دم امرش نزد در هیچ فن

Гар набӯдӣ дайну дунёро паноҳ

گر نبودی دین و دنیا را پناه

Кас надонистӣ маликро зоҳри ман

کس ندانستی ملک را زاهرمن

намебитобад офтобӣ бар сипеҳр

می‌بتابد آفتابی بر سپهر

То шавад сангии ақиқӣ дар Яман

تا شود سنگی عقیقی در یمن

Май бибояд Аҳмадӣ дар бўқбис

می‌بباید احمدی در بوقبیس

То падеди оради Увайсӣ дар қарн

تا پدید آرد اویسی در قرن

Дайни пноҳо бар дар ҷоҳати сипеҳр

دین پناها بر در جاهت سپهر

Домани андеша дар дасти ҳузн

دامن اندیشه در دست حزن

Ҳар шабӣ то субҳ дар тамҳиди узр

هر شبی تا صبح در تمهید عذر

Шармсору хор бо теғу кафан

شرمسار و خوار با تیغ و کفن

Гуяд ар дар бадви даврон бе вуқуф

گوید ار در بدو دوران بی وقوف

Ихтилофӣ кардаам дар мо ва ман

اختلافی کرده‌ام در ما و من

Дар гузар аз лутф бипазир аз карам

درگذر از لطف بپذیر از کرم

Аз шикваи шаръу таъзими сунан

از شکوه شرع و تعظیم سنن

Ҷурми азин пери ҷаҳони паймо ба афв

جرم ازین پیر جهان پیما به عفو

Узр аз он маҷбури сари гардони бмн

عذر از آن مجبور سرگردان به من

эй зи файзи соя ӣ ҳақ парварат

ای ز فیض سایهٔ حق پرورت

Мусташори даҳру даврони мўтмн

مستشار دهر و دوران موتمن

Даии бсири калаки фармони густарат

دی به سیر کلک فرمان گسترت

Ҷунбиши афлоку анҷуми мртҳн

جنبش افلاک و انجم مرتهن

Баҳри тўқиът ки ҷон бе ӯ мабод

بهر توقیعت که جان بی او مباد

зи иҳтимоми базлу астФроқи тан

ز اهتمام بذل و استفراق تن

Малику миллатро дар аҷзоъи вуҷӯд

ملک و ملت را در اجزاء وجود

Ҳамчунон бошад ки равған дар лбн

همچنان باشد که روغن در لبن

Нуктаи фикри замирамро баҳост

نکته فکر ضمیرم را بهاست

Гавҳари ақди мдиҳтро саман

گوهر عقد مدیحت را ثمن

эй имомӣ бар сарири малики назм

ای امامی بر سریر ملک نظم

Навбати шоҳӣ ҷӯ биншинӣ , бизан

نوبت شاهی جو بنشینی، بزن

Ҳазратиро мадҳ май гўӣӣ ки мадҳ

حضرتی را مدح می‌گویی که مدح

Бо сафои фитрати нури Фтн

با صفای فطرت نور فطن

зи иртифоъи зрўаҳ ӣ қудсаш надид

ز ارتفاع ذروهٔ قدسش ندید

Ҷузи хаёл аз яқин дар чашми занн

جز خیال از یقین در چشم ظن

Ҳазратӣ каз қадари зебад гарчи ӯ

حضرتی کز قدر زیبد گرچه او

Доман ҳиммат нигараданду шин

دامن همت نگرداند وَشن

Ҳорсши кайвону брҷисши надим

حارسش کیوان و برجیسش ندیم

Офтобаши шамъу гардунаши лаган

آفتابش شمع و گردونش لگن

Ҳазратӣ каз бадви фитрат барда анд

حضرتی کز بدو فطرت برده‌اند

Даҳру даврон дар мурод ва дар мҳн

دهر و دوران در مراد و در محن

Ҳазратӣ каз нузҳати боғи влош

حضرتی کز نزهت باغ ولاش

Шох сунбул кардаанд аз норван

شاخ سنبل کرده‌اند از نارون

Дар адои бандагӣҳо бандаи вор

در ادای بندگیها بنده‌وار

Тоҷи дорони анҷуман дар анҷуман

تاج داران انجمن در انجمن

Гар бидидӣ лоу лни бардоштӣ

گر بدیدی لا و لن برداشتی

Исми феъл аз ҳарфу савт аз лоўлн

اسم فعل از حرف و صوت از لاولن

То з бех дод шохи мкрмт

تا ز بیخ داد شاخ مکرمت

Тозагӣ ёбад чу хӯбӣ аз шмн

تازگی یابد چو خوبی از شمن

Шохи умри ҳосидат бебаргу бор

شاخ عمر حاسدت بی برگ و بار

Бод то бошад чу шоҷи каргадан

باد تا باشد چو شاخ کرگدن

Неи маози аллоҳ кигар сар бар занад

نی معاذ الله که گر سر برزند

Шохаш аз тани бугсал ва бубахш бизан

شاخش از تن بگسل و بیخش بزن

Аз чаҳ солии модау солӣ нар аст

از چه سالی ماده و سالی نر است

Гар на харгӯшаст ҳзмт чун заған

گر نه خرگوشست حضمت چون زغن

Боди тайиди туу тайиди ман

باد تائید تو و تائید من

Рои давлатпарваратро бар ҳамН

رای دولت پرورت را برهمن

Толеъи саъди ту бар авҷи фалак

طالع سعد تو بر اوج فلک

Ғарқаи хасмати бод дар мавҷи шҷн

غرقه خصمت باد در موج شجن

Карда бо афлоки қудрати имтиҳон

کرده با افلاک قدرت امتحان

Гашта бо хуршеди рояти мқтрн

گشته با خورشید رایت مقترن

зи ақтрони рояти анҷум , муқтабас

ز اقتران رایت انجم، مقتبس

зи имтиҳони қудрати арқони мумтаҳан

ز امتحان قدرت ارکان ممتحن