Муждаи давлатро ки боз омад сӯии иқлӣми ҷоҳ

مژده دولت را که باز آمد سوی اقلیم جاه

Соҳиби соҳибқирон , дар сояи зилли илоҳ

صاحب صاحبقران، در سایه ظل اله

Бар сипеҳри афкандаи соя , дар ҷаҳони густардаи адл

بر سپهر افکنده سایه، در جهان گسترده عدل

Ҳам ҷаҳонаши зери даст ва ҳам сипеҳраши зери гоҳ

هم جهانش زیر دست و هم سپهرش زیر گاه

Осифи ҷамшеди дайн , ҷамшеди шодравони фазл

آصف جمشید دین، جمشید شادروان فضل

Подшоҳ малик дод ва дод малики подшоҳ

پادشاه ملک داد و داد ملک پادشاه

Соҳиби сайфу қалами садрӣ ки теғу хома аш

صاحب سیف و قلم صدری که تیغ و خامه اش

Подшоҳиро шикваанду вазоратро паноҳ

پادشاهی را شکوهند و وزارت را پناه

Шамси дайну малики дастурӣ ки дасти ҳифз ӯ

شمس دین و ملک دستوری که دست حفظ او

Дорад андари айни об , аҷзоъи хокиро нигоҳ

دارد اندر عین آب، اجزاء خاکی را نگاه

Онкигар ёди орад аз мозии бостқбол ӯ

آنکه گر یاد آرد از ماضی باستقبال او

Боз гардонанд рӯзу шаби Аннани солу моҳ

باز گردانند روز و شب عنان سال و ماه

Гар набӯдӣ унсурашро тинати одами хамир

گر نبودی عنصرش را طینت آدم خمیر

Кӣ фикандӣ бар Асои одами назари сами аҷтбоаҳ

کی فکندی بر عصا آدم نظر ثم اجتباه

Варна садраш тарбият кардӣ бдўлти ҷоҳ ро

ورنه صدرش تربیت کردی بدولت جاه را

Гар накардӣ аз ҷҳондорони сари афрозии баҷоа

گر نکردی از جهانداران سر افرازی بجاه

эй худовандӣ ки кӯтаҳ кард даври адли ту

ای خداوندی که کوته کرد دور عدل تو

Ҷаври миғнотис аз оҳани дасти бечораи зи коҳ

جور مغناطیس از آهن دست بیچاره ز کاه

Ақли аввалиро ғараз дар тӯлу арзи коинот

عقل اولی را غرض در طول و عرض کائنات

Арзи тест аз арзи ҷавҳар то арзи бегоҳу гоҳ

عرض تست از عرض جوهر تا عرض بیگاه و گاه

Партави рои ту ҳеҷ ар соя бар оби афканд

پرتو رای تو هیچ ار سایه بر آب افکند

Ҳар куҷои чоҳисти хуршедӣ бар оради сари зи чоҳ

هر کجا چاهیست خورشیدی بر آرد سر ز چاه

Рояти қадари турогар сари фурӯд орад бачарх

رایت قدر ترا گر سر فرود آرد بچرخ

Хайма ҳо гирданд гардунҳо ва кавкабҳо сипоҳ

خیمه ها گردند گردونها و کوکبها سپاه

зи абри лутфат гар нишинад шабнамӣ бар рӯй хок

ز ابر لطفت گر نشیند شبنمی بر روی خاک

Аз замин то ҳашари марвориди равед чун гиёҳ

از زمین تا حشر مروارید روید چون گیاه

Вари сумумии зи оташи қаҳри ту бар гардун расад

ور سمومی ز آتش قهر تو بر گردون رسد

Тира гардад зи оташи қаҳри ту оби меҳру моҳ

تیره گردد ز آتش قهر تو آب مهر و ماه

Боргоҳи қудрат аз на тоқи гардун бартар аст

بارگاه قدرت از نه طاق گردون برتر است

эй бостҳқоқи соҳиби маснади ин боргоҳ

ای باستحقاق صاحب مسند این بارگاه

Қурб яксоласт то дар хоки Кирмон

قرب یکسال است تا در خاک کرمان

Ҷаври гардуни интиқом аз хотири ман бигноаҳ

جور گردون انتقام از خاطر من بیگناه

Гар зи девони қабулати як назар ёбам кунанд

گر ز دیوان قبولت یک نظر یابم کنند

Анҷуму афлок дар тўқиъи девонами нигоҳ

انجم و افلاک در توقیع دیوانم نگاه

Оташи андешаи зи об шеърам уфтад дар асар

آتش اندیشه ز آب شعرم افتد در اثر

Лоф даъвӣ нест инак банда ва инак гувоҳ

لاف دعوی نیست اینک بنده و اینک گواه

Зини қасидаи дӯстӣ мнҳўл карда чанд байт

زین قصیده دوستی منحول کرده چند بیت

Дӯш бар ман хонд давр аз мадҳати дастури шоҳ

دوش بر من خواند دور از مدحت دستور شاه

Гарчи дуни поя ӣ ман бошад ар фахр оварад

گرچه دون پایه ی من باشد ار فخر آورد

Бар ҷаҳон аз равнақи алфози ман хоки ҳроаҳ

بر جهان از رونق الفاظ من خاک هراه

Ганҷи гавҳарро куҷо нисбат кунам бо хишти хом

گنج گوهر را کجا نسبت کنم با خشت خام

Оби ҳайвонро чаро яксони нуҳум бо хоки роҳ

آب حیوان را چرا یکسان نهم با خاک راه

Миннати эзадро ки мнҳўли вайу алфози ман

منت ایزد را که منحول وی و الفاظ من

Анати зотӣу кофур ва сқнқўрасту боҳ

عنت ذاتی و کافور و سقنقور است و باه

То сипедӣу сиёҳии лозими рӯз ва шабанд

تا سپیدی و سیاهی لازم روز و شبند

Рӯзу шабро бар дар умри ту боди оромгоҳ

روز و شب را بر در عمر تو باد آرامگاه

Рӯй некӯи хоҳу рои душманат чун субҳу шом

روی نیکو خواه و رای دشمنت چون صبح و شام

Он зи пирӯзии сипед ва ин зи бадбахтии сиёҳ

آن ز پیروزی سپید و این ز بدبختی سیاه

Толеъати саъду сипеҳрати тобеъу бахтати мутӣъ

طالعت سعد و سپهرت تابع و بختت مطیع

Кори аҳбобати қавӣу ҳоли бади хоҳати сиёҳ

کار احبابت قوی و حال بد خواهت سیاه

Дар бар хасмати шикастаи зи офату зи осеби дил

در بر خصمت شکسته ز آفت و ز آسیب دل

Бар хати амрати ниҳодаи анҷуму арқони ҷбоаҳ

بر خط امرت نهاده انجم و ارکان جباه