Зиҳии ҷалоли ту аз арш муттако карда

زهی جلال تو از عرش متکا کرده

Фурӯғи рои ту хуршедро сҳо карда

فروغ رای تو خورشید را سها کرده

Қазои зи қудрати калаки ту муҳраи барчӣда

قضا ز قدرت کلک تو مهره برچیده

Фалаки бхоки ҷаноби ту илтиҷо карда

فلک بخاک جناب تو التجا کرده

Ҷаҳони бъҳди ту нои эмин аз сипеҳр шуда

جهان بعهد تو نا ایمن از سپهر شده

Фалаки бадӯри ту то бар ҷаҳон вафо карда

فلک بدور تو تا بر جهان وفا کرده

Паноҳи адли турои каъба ӣ амони хонда

پناه عدل ترا کعبه ی امان خوانده

Ҷаноби ҷоҳи турои қибла дуо карда

جناب جاه ترا قبله دعا کرده

Чу офтоби замири ту дар саводи умӯр

چو آفتاب ضمیر تو در سواد امور

Масири калаки турои манба зё карда

مسیر کلک ترا منبع ضیا کرده

Чу иллати ирқон , дар урӯқи кон , гуҳи кин

چو علت یرقان، در عروق کان، گه کین

зи хӯни лаъли наҳифи ту каҳрабо карда

ز خون لعل نهیب تو کهربا کرده

Ғубори лаъли каммияти ту млкро дар чашм

غبار لعل کمیت تو ملکرا در چشم

зи санги серума ва аз хоки ту тё карда

ز سنگ سرمه و از خاک تو تیا کرده

Чу кӯҳи боди фурӯи монда зу бсири ҷаҳон

چو کوه باد فرو مانده زو بسیر جهان

Бадви хитоби ҳамаи кӯҳи бод по карда

بدو خطاب همه کوه باد پا کرده

зи ҷурми хоки маи акси наъл ӯ бзёء

ز جرم خاک مه عکس نعل او بضیاء

Фурӯғи чеҳра ӣ хуршедро зё карда

فروغ چهره ی خورشید را ضیا کرده

зи коиноти бики так гузаштау бадви гом

ز کائنات بیک تک گذشته و بدو گام

зи ибтидои ҷаҳон то бонтҳо карда

ز ابتدای جهان تا بانتها کرده

Чу чархи чорам , хуршеди дайну дунё ро

چو چرخ چارم، خورشید دین و دنیا را

зи сатҳи хона ӣ зини хат устувор карда

ز سطح خانه ی زین خط استوار کرده

Дилами бФри мдиҳи ту дар мамолики назм

دلم بفر مدیح تو در ممالک نظم

Намӯда саҳар ва аз он саҳар кимиё карда

نموده سحر و از آن سحر کیمیا کرده

Сифоти зоти ту табъи марои Масеҳ шуда

صفات ذات تو طبع مرا مسیح شده

Адои мадҳи ту хавфи маро раҷо карда

ادای مدح تو خوف مرا رجا کرده

Чу , савти ровӣ мадҳат шунида хотири ман

چو، صوت راوی مدحت شنیده خاطر من

Дарин миёни ғазалии длФриб адо карда

درین میان غزلی دلفریب ادا کرده