эй ба санъати шомро бар субҳи парчини сохта
ای به صنعت شام را بر صبح پرچین ساخته
Субҳро майхона карда , шомро чини сохта
صبح را میخانه کرده، شام را چین ساخته
Суҳбат аз барги саман бар гул фурӯғ андохта
صحبت از برگ سمن بر گل فروغ انداخته
Шомат аз машки хутан бар моҳи парчини сохта
شامت از مشک ختن بر ماه پرچین ساخته
Зулфи мишкӣни гирди моҳати гирди анбари бихтаҳ
زلف مشکین گرد ماهت گرد عنبر بیخته
Гирди анбари гирди моҳати хати мишкӣни сохта
گرد عنبر گرد ماهت خط مشکین ساخته
Лолаи худ рӯ аз он дар аҳди сунбули омада
لاله خود رو از آن در عهد سنبل آمده
Сунбули сероби азин бар барги насрини сохта
سنبل سیراب ازین بر برگ نسرین ساخته
Сарви симинат равон гашта вале дар фикри дайн
سرو سیمینت روان گشته ولی در فکر دین
Бо ҳиммати деву парӣ бар сарву симини сохта
با همت دیو و پری بر سرو و سیمین ساخته
Ҷазаъу лаъли турои қиёси ақл дар нафасу хаёл
جزع و لعل ترا قیاس عقل در نفس و خیال
Сӯрати ҷону дили Фарҳоди ширини сохта
صورت جان و دل فرهاد شیرین ساخته
Лаълат аз чашмами гусастаи назми парвин , то рахт
لعلت از چشمم گسسته نظم پروین، تا رخت
Ҷону марҷонро паноҳи назми парвини сохта
جان و مرجان را پناه نظم پروین ساخته
Хӯни чашмами рехтаи ҷазаъи ту то лаъл ту ам
خون چشمم ریخته جزع تو تا لعل تو ام
Машраби рӯҳ аз ақиқи гавҳари огӣни сохта
مشرب روح از عقیق گوهر آگین ساخته
Боди ёқӯти шукри бори ту дар буҳрони аҷз
باد یاقوت شکر بار تو در بحران عجز
Чашми ранҷури маро чун ҷони ширини сохта
چشم رنجور مرا چون جان شیرین ساخته
Ҳам рухи хубати зи мшгноб бистар ёфта
هم رخ خوبت ز مشگناب بستر یافته
Ҳам сари зулфати зи сими хоми болини сохта
هم سر زلفت ز سیم خام بالین ساخته
Табъи ман бечора аз васфи руху зулфати бтбъ
طبع من بیچاره از وصف رخ و زلفت بطبع
Дар мдиҳи соҳиби одили ду ивӣни сохта
در مدیح صاحب عادل دو اوین ساخته
Соҳиби аъзами Заҳири аддӣни сипеҳри мкрмт
صاحب اعظم ظهیر الدین سپهر مکرمت
Он шикори давлат аз тоҳоу иси сохта
آن شکار دولت از طه و یس ساخته
Ҳотами сонии насири алмалик каз даргоҳ ӯст
حاتم ثانی نصیر الملک کز درگاه اوست
Кори аҳли фазлу зуввору масокини сохта
کار اهل فضل و زوّار و مساکین ساخته
Онкӣ дар парвози бози фитнаи дасти адл ӯ
آنکه در پرواز باز فتنه دست عدل او
Ошёни съўаҳи андари чашми шоҳини сохта
آشیان صعوه اندر چشم شاهین ساخته
Онкии ҷуз дар даври эҳсонаши ҳунарро кас надид
آنکه جز در دور احسانش هنر را کس ندید
Ин чунин кории биҳамдиллоҳи боӣини сохта
این چنین کاری بحمدالله بآئین ساخته
Ҳишмати даврони таваққуъяши қавоиди дӯхта
حشمت دوران توقعیش قواعد دوخته
Давлат аз даргоҳи таъзимаши қавонини сохта
دولت از درگاه تعظیمش قوانین ساخته
Заргари эҳсон ӯ дар ҳалқаҳои иштиёқ
زرگر احسان او در حلقه های اشتیاق
зи интизори соилони чархи ҷаҳони байни сохта
ز انتظار سائلان چرخ جهان بین ساخته
эй з рӯй мартабат дар бадви фитрати сунъи ҳақ
ای ز روی مرتبت در بدو فطرت صنع حق
Гавҳаратро мӯҷиби эҷоду таквини сохта
گوهرت را موجب ایجاد و تکوین ساخته
То вуҷӯди шабаҳи ту мумкин набошад хеш ро
تا وجود شبه تو ممکن نباشد خویش را
Бикри хондаи унсуру афлоки анин сохта
بکر خوانده عنصر و افلاک عنّین ساخته
Бидқи хуршедро ҳар субҳи чархи нилгун
بیدق خورشید را هر صبح چرخ نیلگون
Дар муҷозоти рухи ту рои фарзини сохта
در مجازات رخ تو رای فرزین ساخته
зи оташи хашмат чу хӯни ҷӯшида дар тани хасм ро
ز آتش خشمت چو خون جوشیده در تن خصم را
Шарбатии зи оби ҳисомати баҳри таскини сохта
شربتی ز آب حسامت بهر تسکین ساخته
эй бостҳқоқу бурҳони ҳикмати парвардгор
ای باستحقاق و برهان حکمت پروردگار
Остонатро мақари ъзу тамкини сохта
آستانت را مقر عزّ و تمکین ساخته
Сарсари қаҳри ту аз хунобу мағзу устихон
صرصر قهر تو از خوناب و مغز و استخوان
Дар тани хасми ту новак карда , зубини сохта
در تن خصم تو ناوک کرده، زوبین ساخته
Қурб даҳ соласт то дар кунҷи азлати модҳт
قرب ده سالست تا در کنج عزلت مادحت
Мунзавӣ будасту истиғно ба таҳсини сохта
منزوی بودست و استغنا به تحسین ساخته
Мумкини кинаш шуда дар дидаи малики орзӯ
ممکن کینش شده در دیده ملک آرزو
Бо хилофи хотири андари мкмни кини сохта
با خلاف خاطر اندر مکمن کین ساخته
Хотираш дар хавзи баҳри инзивои идрок ро
خاطرش در خوض بحر انزوا ادراک را
Дасту домани гавҳари огӣну гуҳари чини сохта
دست و دامن گوهر آگین و گهر چین ساخته
Карда хўрсндиши қонеъгар на бо пиндори нафас
کرده خورسندیش قانع گر نه با پندار نفس
Ин чунин корӣ кро гардад , бтхмини сохта
این چنین کاری کرا گردد، بتخمین ساخته
То чу меҳр аз чархи зангорӣ падед ояд шавад
تا چو مهر از چرخ زنگاری پدید آید شود
Кисвати зарбафти ҳафт иқлӣм дар чини сохта
کسوت زربفت هفت اقلیم در چین ساخته
Боди тўқиъти тарози кисват дунё казуаст
باد توقیعت طراز کسوت دنیا کزوست
То қиёмати кори малику давлату дайни сохта
تا قیامت کار ملک و دولت و دین ساخته
Хотирии кӯи сар фурӯ новарда дар даврони чарх
خاطری کو سر فرو ناورده در دوران چرخ
Бо дуои давлати мадҳат чу омини сохта
با دعای دولت مدحت چو آمین ساخته