Миннати эзадро ки баъд аз тӯлу арзу солу моҳ

منت ایزد را که بعد از طول و عرض و سال و ماه

Ахтар дод истиқомат ёфт бар гардуну ҷоҳ

اختر داد استقامت یافت بر گردون و جاه

Офтоби нусрат аз чарх зафар бинмуд рӯй

آفتاب نصرت از چرخ ظفر بنمود روی

Дар паноҳи соя ӣ пушти ҳудои зилли илоҳ

در پناه سایه ی پشت هدی ظل اله

Офтобӣ коФтоб афтод дар поиши зи чарх

آفتابی کافتاب افتاد در پایش ز چرخ

Осмонӣ космон биниҳод дар давраши кулоҳ

آسمانی کاسمان بنهاد در دورش کلاه

Офтобии мамлакат дар сайру шоҳӣ дар ҷавор

آفتابی مملکت در سیر و شاهی در جوار

Осмонии салтанат дар давру гетӣ дар паноҳ

آسمانی سلطنت در دور و گیتی در پناه

Он зи акси раъйати Мансуру дорои замин

آن ز عکس رأیت منصور و دارای زمین

Венаи зи фари соя ӣ чатраши паноҳу тоҷу гоҳ

وین ز فرّ سایه ی چترش پناه و تاج و گاه

Тоҷбхш додпарвар , довари одил , ки ҳаст :

تاجبخش داد پرور، داور عادل، که هست:

Чаҳор табъаши харҷи ҷӯад ва на сипеҳраши хоки роҳ

چهار طبعش خرج جود و نه سپهرش خاک راه

Хусрави аъзам , ълоءи аддавла , ҷамшеди замон

خسرو اعظم، علاء الدوله، جمشید زمان

Рукни дайн , бўолФтҳ , қтлғи шоҳи бен Маҳмӯди шоҳ

رکن دین، بوالفتح، قتلغ شاه بن محمود شاه

Сафдари лашкари шикани шоҳӣ ки бошад дар масоф

صفدر لشکر شکن شاهی که باشد در مصاف

Гавҳари шамшер ӯ бар гавҳари покаши гувоҳ

گوهر شمشیر او بر گوهر پاکش گواه

Сояи бздони худовандӣ ки дасти лутф ӯ

سایه بزدان خداوندی که دست لطف او

Дорад андари тоби оташи оби нилӯфари нигоҳ

دارد اندر تاب آتش آب نیلوفر نگاه

Зубдаи даврони адуи бандӣ ки чашми офтоб

زبده دوران عدو بندی که چشم آفتاب

наменаёрад кардани андари соя ӣ чатраши нигоҳ

می نیارد کردن اندر سایه ی چترش نگاه

Он фалаки рифъати шаҳаншоҳӣ ки бгдозди зи шарм

آن فلک رفعت شهنشاهی که بگدازد ز شرم

Бар сипеҳр аз акси моҳи чатр ӯ ҳар моҳ , моҳ

بر سپهر از عکس ماه چتر او هر ماه، ماه

Ва он маликпарвар ҷҳондорӣ ки бар даргоҳ ӯст

و آن ملک پرور جهانداری که بر درگاه اوست

Подшоҳонро ҷабин ва дод хоҳонро ҷбоаҳ

پادشاهان را جبین و داد خواهان را جباه

эй бостҳқоқ бо қасри машйади қадари ту

ای باستحقاق با قصر مشید قدر تو

Қасри ҳафт ахтари қайсари пушт на гардуни ду тоа

قصر هفت اختر قیصر پشت نه گردون دو تاه

Ваии ҷонгирӣ ки чун дар найзаи пайчии рӯзи разм

وی جانگیری که چون در نیزه پیچی روز رزم

Бугсаланд аз ҳам зи рӯзу шаби қатори солу моҳ

بگسلند از هم ز روز و شب قطار سال و ماه

Абри эҳсони тугар бар кӯҳ хора бугзарад

ابر احسان تو گر بر کوه خاره بگذرد

Аз камари шохи зумурради сар бар орад чун гиёҳ

از کمر شاخ زمرد سر بر آرد چون گیاه

Вари туфии зи андеша ӣ қаҳри ту бар дарё расад

ور تفی ز اندیشه ی قهر تو بر دریا رسد

Ҳар куҷои чоҳисти оташ рух барафрӯзад зи чоҳ

هر کجا چاهیست آتش رخ برافروزد ز چاه

Тоҷбхширо паноҳии подшоҳиро шиква

تاجبخشی را پناهی پادشاهی را شکوه

Аҳли дилро поймардии аҳли дайнро дастгоҳ

اهل دل را پایمردی اهل دین را دستگاه

Ҳар куҷои Авн ту омад меҳр барчинад қазо

هر کجا عون تو آمد مهر برچیند قضا

Ҳар куҷои афв туамад рахт бар бандади гуноҳ

هر کجا عفو تو امد رخت بر بندد گناه

Сӯрати ҷоҳи ту чун дар боргоҳ ояд ; шавад

صورت جاه تو چون در بارگاه آید؛ شود

Боргоҳ аз фар ӯ фирдавс бе ҳеҷ иштибоҳ

بارگاه از فرّ او فردوس بی هیچ اشتباه

Дайни пноҳои мари имомиро зи роҳи эътиқод

دین پناها مر امامی را ز راه اعتقاد

Вирд авқотаст ҳрзи мадҳи ту бегоҳу гоҳ

ورد اوقاتست حرز مدح تو بیگاه و گاه

Гар дарин ҳазрат ҷбўнӣ ёбад андари малики назм

گر درین حضرت جبونی یابد اندر ملک نظم

Ҳам зи ҳикмат сувар созад ҳам зи рифъати боргоҳ

هم ز حکمت صور سازد هم ز رفعت بارگاه

То зи таркиби табоиъи баста бар айвони чашм

تا ز ترکیب طبایع بسته بر ایوان چشم

Парда ӣ бошад сипеду гила ӣ даравии сиёҳ

پرده ی باشد سپید و گله ی دروی سیاه

Чашми равшани бодат аз дидори нури чашми малик

چشم روشن بادت از دیدار نور چشم ملک

Дӯсти гӯи бФзои азин маънӣу душман гӯ бакоҳ

دوست گو بفزا ازین معنی و دشمن گو بکاه