Камондори чашми ту дар нотавонӣ
کماندار چشم تو در ناتوانی
Равони бахши лаъли ту дар бе нишоне
روان بخش لعل تو در بی نشانی
Баради роҳи грднгши даври гардун
برد راه گردنگش دور گردون
Диҳад оби сарчашмаи зиндагонӣ
دهد آب سرچشمهٔ زندگانی
Бшкр баён кардӣ аз ҷон фурӯзӣ
بشکر بیان کردی از جان فروزی
Бнргс хабар додӣ аз длстонӣ
بنرگس خبر دادی از دلستانی
Ки эҳёӣ рӯҳаст лаъли бадахшӣ
که احیای روح است لعل بدخشی
Ки қонӯн саҳараст ҷазаъи ямонӣ
که قانون سحر است جزع یمانی
Азинсон ки шамшер дар рӯй гетӣ
ازینسان که شمشیر در روی گیتی
Кашидааст чашмати баннои меҳрбонӣ
کشیده است چشمت بنا مهربانی
Агар нестии оби ҳайвони лаълат
اگر نیستی آب حیوان لعلت
Замонаи нбстӣ дар зиндагонӣ
زمانه نبستی در زندگانی
Хирад хира монадаст дар чашми шӯхат
خرد خیره ماند است در چشم شوخت
Ки дар айни махмурӣу нотавонӣ
که در عین مخموری و ناتوانی
Ҳама бо фалак мекунад ҳам набардӣ
همه با فلک می کند هم نبردی
Ҳама бо қазо мекунад ҳмънонӣ
همه با قضا می کند همعنانی
Равон хуррамаст аз лаб ҷон физойат
روان خرمست از لب جان فزایت
Ки лаълати бъкс май арғавонӣ
که لعلت بعکس می ارغوانی
Гуҳии рӯҳро мекунад дастгирӣ
گهی روح را می کند دستگیری
Гуҳии табъро медиҳад шодмонӣ
گهی طبع را می دهد شادمانی
Бёқўти тоби дили меҳру моҳӣ
بیاقوت تاب دل مهر و ماهی
Бхўршиди оби рухи ҷисму ҷонӣ
بخورشید آب رخ جسم و جانی
Магари ҷуръа ӣ базми ҷоми вазирӣ
مگر جرعه ی بزم جام وزیری
Магари хоки даргоҳи садри ҷаҳонӣ
مگر خاک درگاه صدر جهانی
Сипеҳри сахои фахри малики офтобӣ
سپهر سخا فخر ملک آفتابی
Ки даври сҳпрш надидааст сонӣ
که دور سهپرش ندیده است ثانی
Паноҳи ҳудо , шамси дайн , коби ҳукмаш
پناه هدی، شمس دین، کاب حکمش
Бабради об рӯй фалак аз равонӣ
ببرد آب روی فلک از روانی
Вазирӣ ки даргоҳаши аҳли ҷаҳон ро
وزیری که درگاهش اهل جهان را
Ҷаҳон амонаст ва ҷон амоне
جهان امانست و جان امانی
Вазирӣ ки чун бар паямбар ( с ) набувват
وزیری که چون بر پیمبر (ص) نبوت
Бадухтам гаштааст соҳибқиронӣ
بدوختم گشته است صاحبقرانی
Зиҳии кори калаки ту гетӣ фурӯзӣ
زهی کار کلک تو گیتی فروزی
Зиҳии шуғли раъии ту хусрави нишоне
زهی شغل رأی تو خسرو نشانی
Зиҳии сақфу бунёди айвони дайн ро
زهی سقف و بنیاد ایوان دین را
Баён ва бенон ту меъмору бонӣ
بیان و بنان تو معمار و بانی
зи аҳкому анъоми калаки ҷории ту
ز احکام و انعام کلک جاری تو
Шавад дар раги кони зари зиндагонӣ
شود در رگ کان زر زندگانی
Назарҳои анъоми тести офтобӣ
نظر های انعام تست آفتابی
Асарҳои аҳкоми тести осмонӣ
اثرهای احکام تست آسمانی
Сипеҳри барин то накард аз тавозуъ
سپهر برین تا نکرد از تواضع
Ҷаноби рафеъи турои остонӣ
جناب رفیع ترا آستانی
Бар айвони қадари ту бар ҷурми кайвон
بر ایوان قدر تو بر جرم کیوان
Мукаррар нашуд мансаби посбонӣ
مکرر نشد منصب پاسبانی
зи хуршед раъйат раседаст гетӣ
ز خورشید رأیت رسیدست گیتی
Дар айёми перии бурузи ҷавонӣ
در ایام پیری بروز جوانی
зи таъсири адли ту аз гурги амин тар
ز تأثیر عدل تو از گرگ امین تر
Надидаст сари хайли малики шабоне
ندیدست سر خیل ملک شبانی
Вазирӣ ки бо ханҷари шоҳ , калакаш
وزیری که با خنجر شاه، کلکش
Ббрҳон қотеъ кунад ту أмонӣ
ببرهان قاطع کند تو أمانی
Чунон дар амонаст гетии зи ҳифзат
چنان در امانست گیتی ز حفظت
Ки дар ҳифзи яздони ту андар амоне
که در حفظ یزدان تو اندر امانی
Чунон қосираст аз мдиҳи ту табъам
چنان قاصر است از مدیح تو طبعم
Ки андеша аз зўраҳ ӣ лои маконе
که اندیشه از ذوره ی لا مکانی
Раседаст дар орзӯии саноят
رسیدست در آرزوی ثنایت
Маро бар лаби ҳифзи ҷони маъонӣ
مرا بر لب حفظ جان معانی
Кашидаст дар пои боқиболи мадҳат
کشیدست در پا باقبال مدحت
Бақои абади дибаҳи хусравоне
بقای ابد دیبه خسروانی
Замон то зи сайри кавокиби замин ро
زمان تا ز سیر کواکب زمین را
Баҳорӣ кунад гоҳ ва гоҳе хазоне
بهاری کند گاه و گاهی خزانی
Раёҳини базми турои бод ҳар дам
ریاحین بزم ترا باد هر دم
Баҳории нав аз давлату Комронӣ
بهاری نو از دولت و کامرانی
Бади андеши ҷоҳи турои барги чеҳра
بد اندیش جاه ترا برگ چهره
зи боди аҷали бод чун заъфаронӣ
ز باد اجل باد چون زعفرانی
Сиришки ҳасудати пароканда бар рух
سرشک حسودت پراکنده بر رخ
Чу бар барг бе ҷодаи бҳрмонӣ
چو بر برگ بی جاده بهرمانی
Шабу рӯзи умри туро то бмдт
شب و روز عمر ترا تا بمدت
Шавад чун қазоу қадари ҷовдонӣ
شود چون قضا و قدر جاودانی
Қадар карда ҳар шоми субҳи мунодӣ
قدر کرده هر شام صبح منادی
Қазои хонда ҳар субҳи сабъи алмсонӣ
قضا خوانده هر صبح سبع المثانی