Субҳаст дар даҳ эй писари моҳи чеҳра май

صبح است در ده ای پسر ماه چهره می

Бархез ва офтоб бибин дар сафои вай

برخیز و آفتاب ببین در صفای وی

Бинмоӣ рух ки тайра ӣ меҳраст эй ғулом

بنمای رخ که طیره ی مهر است ای غلام

Пеши ор , май ки вақт сабӯҳаст эй сбӣ

پیش آر، می که وقت صبوحست ای صبی

Дил дар пиёлаи банд ки аз ҳазрати сабӯҳ

دل در پیاله بند که از حضرت صبوح

Оварад хати бхўни суроҳеи зи шавқ май

آورد خط بخون صراحی ز شوق می

Бархез бо насими сабо , ноз то бчнд

برخیز با نسیم صبا، ناز تا بچند

Май нӯш ; дар ҳарими қазои зор то бкӣ

می نوش؛ در حریم قضا زار تا بکی

эй дар ниҳоди меҳри зи шавқи лаби ту шӯр

ای در نهاد مهر ز شوق لب تو شور

Ваии брҷбини ҳасани зи шарми рухи ту хуй

وی برجبین حسن ز شرم رخ تو خوی

То каъба ӣ ҷамоли туро бар сипеҳри сят

تا کعبه ی جمال ترا بر سپهر صیت

Хоки рух ту шуд зи фурӯғи рахти ҷаддӣ

خاک رخ تو شد ز فروغ رخت جدی

Гар лофи никўӣӣ наздӣ бо рухи ту бадар

گر لاف نیکوئی نزدی با رخ تو بدر

Тӯмори ҳасан ӯ нашудӣ зи офтоби тай

طومار حسن او نشدی ز آفتاب طی

Вари меҳр дар камони зи рахт тир ёфтӣ

ور مهر در کمان ز رخت تیر یافتی

Фасли баҳор рӯй намӯдӣ зи моҳи дай

فصل بهار روی نمودی ز ماه دی

Васфи ту шоҳнома ӣ хӯбӣаст чун фиканд

وصف تو شاهنامه ی خوبیست چون فکند

Бар вай эй мадҳи паноҳи замонаи ҳӣ

بر وی همای مدح پناه زمانه حی

АкФии алкФоаҳи кофии дайн каз бенон ӯст

اکفی الکفاة کافی دین کز بنان اوست

Дайндору маликпарвару гавҳарнигор , не

دیندار و ملک پرور و گوهر نگار، نی

Садрӣ ки ҷузи саодати борони калак ӯ

صدری که جز سعادت باران کلک او

Нанишонд аз ҳавои ҳидояти ғубори ғӣ

ننشاند از هوای هدایت غبار غی

Мақсӯди кун агар на каф ва калак ӯстӣ

مقصود کون اگر نه کف و کلک اوستی

Бардоштии вуҷӯди зи кунин исми шайъ

برداشتی وجود ز کونین اسم شی

эй мсръи замири турои малик ҳар ду кун

ای مسرع ضمیر ترا ملک هر دو کون

Дар ҳалу ақди малики гузаштаи бзири пай

در حل و عقد ملک گذشته بزیر پی

Бар доғгоҳи тавсани давлати баноми ту

بر داغگاه توسن دولت بنام تو

Дасти кифояти ту ниҳод аз давом кӣ !

دست کفایت تو نهاد از دوام کی!

Иқболро баҷоаи ту чандон тафохур аст

اقبال را بجاه تو چندان تفاخر است

Ки исломро ба каъбау аъробро бҳӣ

که اسلام را به کعبه و اعراب را بحی

Гуфтам равони ҳотами тай дар бенон тест

گفتم روان حاتم طی در بنان تست

Пер сипеҳр гуфт чаҳ ҳотам ? кадоми тай ?

پیر سپهر گفت چه حاتم؟ کدام طی؟

Кандар ҷаҳони ҳиммати соҳиби хазонаи ист

کاندر جهان همت صاحب خزانه ایست

Дар малики сят рӯй замини сяти малики рай

در ملک صیت روی زمین صیت ملک ری

Гар қибла ӣ қабул на хоки ҷаноби тест

گر قبله ی قبول نه خاک جناب تست

Дар боргоҳи шаръ чаҳ яғмои барад чаҳ фӣ

در بارگاه شرع چه یغما برد چه فی

Вари нестии зи ҳукми ту кӯтоҳи дасти ҷисм

ور نیستی ز حکم تو کوتاه دست جسم

Оташи биҷои об бурун омадӣ зи фӣ

آتش بجای آب برون آمدی ز فی

Давр аз таҳаммули ту шаб аз рӯзи бугсалад

دور از تحمل تو شب از روز بگسلد

Гар бонг бар замонаи зании к-эии замонаи ҳай

گر بانگ بر زمانه زنی کای زمانه هی

То муттафиқ шуданд атиббо ки дар мазоқ

تا متفق شدند اطبا که در مذاق

Заҳр ҳалоҳиласт луоби даҳони ҳӣ

زهر هلاهل است لعاب دهان حی

Май дар мазоқи душмани ҷоҳи ту заҳри бод

می در مذاق دشمن جاه تو زهر باد

Заҳрии чунонкӣ боз нагардад баноми вай

زهری چنانکه باز نگردد بنام وی

Ҳар рӯз дар ҷавори ту давлати ҳазор бор

هر روز در جوار تو دولت هزار بار

Ҳар рӯз дар паноҳи ту миллати ҳазор пай

هر روز در پناه تو ملت هزار پی