зи ойӣна ӣ сипеҳр чу шуд ранги мнҷлӣ

ز آیینه ی سپهر چو شد رنگ منجلی

Хуршедро тулӯъи даҳ эй тарки қнқлӣ

خورشید را طلوع ده ای ترک قنقلی

Бизадой дил , зи ранги замона ки рӯзгор

بزدای دل، ز رنگ زمانه که روزگار

Баси шомро сияҳ кунаду субҳи сайқалӣ

بس شام را سیه کند و صبح صیقلی

Бозам Раҳон ки бар дилам анда муваккиласт

بازم رهان که بر دلم انده موکّلست

эй тарки моҳрӯ ки брондаҳи муваккилӣ

ای ترک ماهرو که برانده موکلی

Бо ғамзаи гӯ ки тири ҷафо беш азин мазан

با غمزه گو که تیر جفا بیش ازین مزن

Бар хастагони зарбати шамшери бедилӣ

بر خستگان ضربت شمشیر بیدلی

эй хоки мшкбўии магари мўлъии бсҳр

ای خاک مشکبوی مگر مولعی بسحر

Варна чаро муқӣми сари чоҳи бобулӣ

ورنه چرا مقیم سر چاه بابلی

Ваии лаъли длФрўзи бадали бурдану ҷавоб

وی لعل دلفروز بدل بردن و جواب

Тирёкӣу шрнгу шаробӣу ҳанзалӣ

تریاکی و شرنگ و شرابی و حنظلی

Ҳар шаби зи иштиёқи ту дар ҷазби оҳи ман

هر شب ز اشتیاق تو در جذب آه من

Кофурии мизоҷи ҳавои гашти плплӣ !

کافوری مزاج هوا گشت پلپلی!

Дар тобхонаҳи тани торик то буруз

در تابخانه تن تاریک تا بروز

Чашмам танур мекунаду синаи минқалӣ

چشمم تنور می کند و سینه منقلی

Чун дар расед лашкари даймаи бхўшдлӣ

چون در رسید لشکر دیمه بخوشدلی

Шартӣаст соқио ки лаб аз бодаи нгслӣ

شرطی است ساقیا که لب از باده نگسلی

Ихроҷ кун зи нуқта ӣ айшами хаттӣ ки ман

اخراج کن ز نقطه ی عیشم خطی که من

зи он хати нуҷуми айш туро карда мадхалӣ

ز آن خط نجوم عیش ترا کرده مدخلی

Бингар ки пари зи ханҷари алмос ва ҷавшан аст

بنگر که پر ز خنجر الماس و جوشن است

Тарафи чаман ки буд пар аз ҳалау ҳиллӣ

طرف چمن که بود پر از حلّه و حلی

Бустон шуд аз ҳарифи хриФи ончунон ҳариф

بستان شد از حریف خریف آنچنان حریف

Каши хор клбнӣ кунаду зоғи булбулӣ

کش خار کلبنی کند و زاغ بلبلی

Чун ҳар нафас ки зи дишаби ялдо чу нштрист

چون هر نفس که ز دیشب یلدا چو نشتریست

Гўӣӣ ки дастгоҳ ҳакимӣаст кобулӣ

گوئی که دستگاه حکیمی است کابلی

эй ҷӯйбор то маи дай ма харида Эй

ای جویبار تا مه دی مه خریده ای

Аз фарқ то қадами ҳамаи тан дар слослӣ

از فرق تا قدم همه تن در سلاسلی

Дидӣ ки кард сафҳаи тақвими боғ ро

دیدی که کرد صفحه تقویم باغ را

Шингарфи лоҷуварди рқўмӣу ҷадвалӣ

شنگرف لاجورد رقومی و جدولی

Акнӯн бибин ки дар шимуру соҳати чаман

اکنون ببین که در شمر و ساحت چمن

Тахтии зи сими хому бисоти мкллӣ

تختی ز سیم خام و بساط مکللی

Неи не магар фиканд биравӣ ту хоҷаи чашм

نی نی مگر فکند بروی تو خواجه چشم

Ойӣна Эй шудаст бисоти ту мнҷлӣ

آیینه ای شدست بساط تو منجلی

Садри замона , ҷони саховат , ҷаҳони ҳалам

صدر زمانه، جان سخاوت، جهان حلم

Шамси сипеҳри дайн , фалаки мкрмти алӣ

شمس سپهر دین، فلک مکرمت علی

Садрӣ ки нӯки хомау алфоз калак ӯст

صدری که نوک خامه و الفاظ کلک اوست

Ҳам рӯҳро мураббӣ ва ҳам ақлро вале

هم روح را مربی و هم عقل را ولی

Равшан чу дид даври фалаки чашми офтоб

روشن چو دید دور فلک چشم آفتاب

Гуфтои зи хоки ҳазрати соҳиби мкҳлӣ

گفتا ز خاک حضرت صاحب مکحّلی

эй лутфи кирдигори бенон ту дар баён

ای لطف کردگار بنان تو در بیان

Бурҳони қотъист ки ту ақли аввалӣ

برهان قاطعیست که تو عقل اولی

Ваии хати хоҷа чун зи фалак бар ту офтоб

وی خط خواجه چون ز فلک بر تو آفتاب

Пайваста соираст ва ту хати мқўлӣ

پیوسته سایر است و تو خط مقولی

Бо лафзи ъзби ту сухани ҷзл банда гуфт

با لفظ عذب تو سخن جزل بنده گفت

Аз рӯй бандагӣ на зи роҳи муқобилӣ

از روی بندگی نه ز راه مقابلی

Кӣ сӯрат зуон сухангӯии назму наср

کی صورت زوان سخنگوی نظم و نثر

Саҳари ҳадоъиқӣ , ғалатам , ваҳии манзилӣ

سحر حدائقی، غلطم، وحی منزلی

Шуд дар ҳусӯли ҷузвӣ ва куллӣ шифои рӯҳ

شد در حصول جزوی و کلی شفای روح

Қонӯни мантиқат чу ашороти буъалӣ

قانون منطقت چو اشارات بوعلی

Гар зрўаҳи камол буд миннатҳои фазл

گر ذروه کمال بود منتهای فضل

Дар олами камоли фазоъили ту афзалӣ

در عالم کمال فضائل تو افضلی

Вар бе ҳамоиласт ҷаҳон , ҳрзи мадҳи ту

ور بی حمایلست جهان، حرز مدح تو

Зини пас замонаро накунад ҷузи ҳамоилӣ

زین پس زمانه را نکند جز حمایلی

эй озро зи хок дар хон ҳимматат

ای آز را ز خاک در خوان همتت

Ҳар дами ҳазор бори ҷаҳони дидаи ммтлӣ

هر دم هزار بار جهان دیده ممتلی

То дар ҷаҳон ақл наёяд ; бҳичи навъ

تا در جهان عقل نیاید؛ بهیچ نوع

Аз ҳар муфассалӣ ки кунад фарзи муҷмалӣ

از هر مفصلی که کند فرض مجملی

Бодои турои давоми саодат ки худ кунад

بادا ترا دوام سعادت که خود کند

Дар муҷмали бақои ту даврони муфассалӣ

در مجمل بقای تو دوران مفصّلی