Тарки ман пӯшади зи оташи парниён бар рӯй об
ترک من پوشد ز آتش پرنیان بر روی آب
Моҳи ман бандади зи сунбули соябон бар офтоб
ماه من بندد ز سنبل سایبان بر آفتاب
Сунбул ӯ меҳрпарвар , меҳр ӯ сунбули паноҳ
سنبل او مهر پرور، مهر او سنبل پناه
Об ӯ дар айни оташ , оташ ӯ айни об
آب او در عین آتش، آتش او عین آب
Дар дилу чашмами зи акси оби оташи мавҷ ӯ
در دل و چشمم ز عکس آب آتش موج او
Оташии афрӯхта сабрасту обии тираи хоб
آتشی افروخته صبر است و آبی تیره خواب
Пеши тоби оташи рухсору печи сунбулаш
پیش تاب آتش رخسار و پیچ سنبلش
Ҳамчуи сунбули пари зи печами ҳамчуи оташи пари зтоб
همچو سنبل پر ز پیچم همچو آتش پر زتاب
Сунбулаши събонсти пиндорӣу обаши лолаи зор
سنبلش ثعبانست پنداری و آبش لاله زار
Лолааш хуршед шуд гўӣӣу събонши саҳоб
لاله اش خورشید شد گوئی و ثعبانش سحاب
Ҷазаъу лаълашро раво бошад ки гӯям карда анд
جزع و لعلش را روا باشد که گویم کرده اند
Дар паноҳи саҳару қонӯни латофати интихоб
در پناه سحر و قانون لطافت انتخاب
Лаъл ӯ рӯҳасту хӯн дар дидаи ман , зу мудом
لعل او روحست و خون در دیده من، زو مدام
Ҷазаъ ӯ мастасту дил дар синаи ман , зу хароб
جزع او مستست و دل در سینه من، زو خراب
Ҷузи хаёли ҷазаъи масту лаъл хунхораш надид
جز خیال جزع مست و لعل خونخوارش ندید
Осмони гирди ҷаҳони чндонкаҳи гашти андари шитоб
آسمان گرد جهان چندانکه گشت اندر شتاب
Наргиси паймони шикан дар соя ӣ мишкӣни ҳилол
نرگس پیمان شکن در سایه ی مشکین هلال
Ғунча шукр фишон пероя ӣ дар хўшоб
غنچه شکر فشان پیرایه ی در خوشاب
эй з ғунча ?наргаст ҳам масти ҳам масти саҳар
ای ز غنچه نرگست هم مست هم مست سحر
эй зи лолаи сунбулати ҳам пари зи чини ҳам пари зи тоб
ای ز لاله سنبلت هم پر ز چین هم پر ز تاب
Сунбулати хуршеди со ва ?наргаст саҳари озмо
سنبلت خورشید سا و نرگست سحر آزما
Ғунчаи ?ути ёқӯти пайкари лолаи ?ути анбари съоб
غنچه ات یاقوت پیکر لاله ات عنبر ثعاب
Аз шаби зулфи ту то рӯз рахт нанамуд рӯй
از شب زلف تو تا روز رخت ننمود روی
Ҳар шабӣ то рӯз , рӯз аз шаб бимонад андари ҳиҷоб
هر شبی تا روز، روز از شب بماند اندر حجاب
Хирман мо ҳаст , гирди анбарат бар гирди рӯз
خرمن ما هست، گرد عنبرت بر گرد روز
Тайра ӣ меҳраст , моҳи чеҳраи ?ут дар мшкноб
طیره ی مهر است، ماه چهره ات در مشکناب
Моҳи гардун , ҳар замон , аз меҳр рӯй моҳи тест
ماه گردون، هر زمان، از مهر روی ماه تست
Ҳамчуи меҳр аз рои хуршеди ҷаҳон дар астроб
همچو مهر از رای خورشید جهان در اصطراب
Осифи ҷамшеди давлат , соҳиби хусрави нишон
آصف جمشید دولت، صاحب خسرو نشان
Пешвои малику миллат , дастгири шайху шоб
پیشوای ملک و ملت، دستگیر شیخ و شاب
Осмон дод , фахри алмалики шамси аддӣн , ки нест
آسمان داد، فخر الملک شمس الدین، که نیست
Осмонро пеши пои қадар ӯ рафъи туроб
آسمان را پیش پای قدر او رفع تراب
Соҳиби сайфу қалами садрӣ кигар фармон диҳад
صاحب سیف و قلم صدری که گر فرمان دهد
Боз дорад аз нФози амр дар вақти хитоб
باز دارد از نفاذ امر در وقت خطاب
Гавҳари шамшер ӯ тири фалакро дар камон
گوهر شمشیر او تیر فلک را در کمان
Ҷома ӣ тўқиъ ӯ чархи баринро инқилоб
جامه ی توقیع او چرخ برین را انقلاب
Онкии барқи ҷнҷри ёқӯт фомаш ме кунад
آنکه برق جنجر یاقوت فامش می کند
Чеҳраи хуршедро бар сафҳа ӣ гардуни хизоб
چهره خورشید را بر صفحه ی گردون خضاب
Манба хуноба гардад дар Бадахшони кони лаъл
منبع خونابه گردد در بدخشان کان لعل
Маъдан оташ шавад дар чашма ӣ ҳайвони зҳоб
معدن آتش شود در چشمه ی حیوان ذهاب
Ва онкӣ бар чархи мъолии сайри анҷуми калак ӯ
و آنکه بر چرخ معالی سیر انجم کلک او
Фарқи оҳани пӯши гардони сипаҳ будӣ збоб
فرق آهن پوش گردان سپه بودی ذباب
Анкабути гавҳари шамшери марҷони пош ӯ
عنکبوت گوهر شمشیر مرجان پاش او
Гар нагаштӣ деви бадхоҳи мамоликро шаҳоб
گر نگشتی دیو بدخواه ممالک را شهاب
Мисрии калакаш чу лаб бикшод дар таҳдиди малик
مصری کلکش چو لب بگشاد در تهدید ملک
Теғи ҳндирои забони бФшрд дар коми қроб
تیغ هندیرا زبان بفشرد در کام قراب
Тоза кард андари чунон вқтикаҳ равшан ме намӯд
تازه کرد اندر چنان وقتیکه روشن می نمود
Коби гашт аз шарм ӯ шамшер , гоҳи иктисоб
کاب گشت از شرم او شمشیر، گاه اکتساب
Шабнами лутфаши дарахти мамлакатро шоху печ
شبنم لطفش درخت مملکت را شاخ و پیچ
Равнақи ҳукмаши сарири салтанатро ҷоҳу об
رونق حکمش سریر سلطنت را جاه و آب
эй чу ақди гавҳари шамшери хусрав бе хилоф
ای چو عقد گوهر شمشیر خسرو بی خلاف
Гавҳари ақди замири калаки ту молики рқоб
گوهر عقد ضمیر کلک تو مالک رقاب
Мӯъҷизи коки ту то зоҳир шуд андари боби фатҳ
معجز کاک تو تا ظاهر شد اندر باب فتح
Чашми равшани гашти давлатро ба рӯй фатҳи боб
چشم روشن گشت دولت را به روی فتح باب
Марҷаъи давлати ҷаноби тест ва дорад дар ҷаҳон
مرجع دولت جناب تست و دارد در جهان
Худ касе ҷузи давлати истеҳқоқи он ҳасани алмӣоб
خود کسی جز دولت استحقاق آن حسن المئاب
То қиёмати ахтар бе давлатии гашт онкӣ кард
تا قیامت اختر بی دولتی گشت آنکه کرد
Чун ҳаводиси осмон бар остонати эҳтисоб
چون حوادث آسمان بر آستانت احتساب
Бе фурӯғи меҳри хок дар гуҳат гум ме кунад
بی فروغ مهر خاک در گهت گم می کند
Дар шаби идбори рои душманати рӯзи шитоб
در شب ادبار رای دشمنت روز شتاب
Бе замини бӯси ҳавои базмат оташ ме шавад
بی زمین بوس هوای بزمت آتش می شود
Гар худ ахтар май наад лаб бар лаби ҷоми шароб
گر خود اختر می نهد لب بر لب جام شراب
То табиатро надоди айёми инсофати қавом
تا طبیعت را نداد ایام انصافت قوام
Рӯзи пайванди табоиъ буд рӯзи аҳтзоб
روز پیوند طبایع بود روز احتزاب
То наборид абри эҳсони ту дар баҳри вуҷӯд
تا نبارید ابر احسان تو در بحر وجود
Осмонро рӯй нанамуданд дар шакли ҷаноб
آسمان را روی ننمودند در شکل جناب
Сокнои соҳили идрокро ҳангоми мавҷ
ساکنا ساحل ادراک را هنگام موج
Дар дарёии замири тести нақди иктисоб
در دریای ضمیر تست نقد اکتساب
Зоирони каъбаи омолро вақти тавоф
زائران کعبه آمال را وقت طواف
Майли мадҳи тести тавфиқи дуои мустаҷоб
میل مدح تست توفیق دعای مستجاب
Тўтёии дида ӣ иқбол , хоки пои тест
توتیای دیده ی اقبال، خاک پای تست
Чун басар дар дидагар ҷояш кунад бошад савоб
چون بصر در دیده گر جایش کند باشد ثواب
Соҳбо дар малики маънии хости лафзи ъзби ман
صاحبا در ملک معنی خواست لفظ عذب من
То шавад зи иқболи назми мадҳи ту соҳиби нассоб
تا شود ز اقبال نظم مدح تو صاحب نصاب
Ақл гуфт : эй бехабар чу калак ӯ анбар кунад
عقل گفت: ای بی خبر چو کلک او عنبر کند
Хоки гетиро бтшрФи хитоби мустатоб
خاک گیتی را بتشرف خطاب مستطاب
Дар бен дандони мор , аз заҳри ҷон дору шавад
در بن دندان مار، از زهر جان دارو شود
зи истимоъи лафзи рӯҳи афзои он ҳазрат , луоб
ز استماع لفظ روح افزای آن حضرت، لعاب
наменаяндешӣ ки андари маърази оби ҳаёт
می نیندیشی که اندر معرض آب حیات
Шарҳи бади номӣ ва беобӣ диҳад арзи сароб
شرح بد نامی و بی آبی دهد عرض سراب
То бад-ӣни ғоят худовандо ҷузи ин маънӣ набӯд
تا بدین غایت خداوندا جز این معنی نبود
Мӯҷиби ҳурмони ман бечораи зини олии ҷаноб
موجب حرمان من بیچاره زین عالی جناب
То таноби хайма ӣ офоқро дасти қазо
تا طناب خیمه ی آفاق را دست قضا
Боз бигушоед зи мехи мавъиди явми алҳсоб
باز بگشاید ز میخ موعد یوم الحساب
Хаймаи умри туро бар соҳати иқболи бод
خیمه عمر ترا بر ساحت اقبال باد
Ҳосили арқони сутуну ҷунбиши гардуни таноб
حاصل ارکان ستون و جنبش گردون طناب
Дар ҷҳондории срири калакати он гавҳар намӯд
در جهانداری صریر کلکت آن گوهر نمود
Коби гашт аз шарми шамшери ту гоҳи алтёб
کاب گشت از شرم شمشیر تو گاه التیاب
Дар ҳавои рои малики орои ту тоҷу нигин
در هوای رای ملک آرای تو تاج و نگین
Дар паноҳи ҷоҳи душмани коҳи ту теғу китоб
در پناه جاه دشمن کاه تو تیغ و کتاب
Дасти ҳкмтро ҳамеша сайри ҳафт ахтари Аннан
دست حکمترا همیشه سیر هفت اختر عنان
Пои қудратро ҳамеша фарқ на гардуни рикоб
پای قدرت را همیشه فرق نه گردون رکاب
Душманат бо як шиками пар нола гашта чаҳор мех
دشمنت با یک شکم پر ناله گشته چهار میخ
Рафтаи андари парда аз захми ҳаводис чун збоб
رفته اندر پرده از زخم حوادث چون ذباب