Чист он дарё ки машк ва гавҳараш рангасту об
چیست آن دریا که مشک و گوهرش رنگست و آب
Машки андар сим хомасту зари андари мшкноб
مشک اندر سیم خامست و زر اندر مشکناب
Ҳар замон абрӣ барояд зу , бар симини замин
هر زمان ابری برآید زو، بر سیمین زمین
Анҷуми мишкӣн ниқоб ифшоанд аз заррини шаҳоб
انجم مشکین نقاب افشاند از زرین شهاب
Гардад андари чин чу рух нанамояд аз мишкӣни гавҳар
گردد اندر چین چو رخ ننماید از مشکین گوهر
Ёбии андрҳол чун бархезад аз мавҷаши саҳоб
یابی اندرحال چون برخیزد از موجش سحاب
Пайкари заррини шаҳоб аз машк ӯ анҷум фишон
پیکر زرین شهاب از مشک او انجم فشان
Анҷуми симини сипеҳр аз мавҷ ӯ мишкӣни ниқоб
انجم سیمین سپهر از موج او مشکین نقاب
Моҳӣ беҷон аз он дарёии бдрёии дигар
ماهی بی جان از آن دریای بدریای دیگر
Маънӣ ҷон медиҳад дар сӯрат дар хўшоб
معنی جان می دهد در صورت در خوشاب
Чашма ӣ об ҳаётаст ӯ бҳкм онкӣ ҳаст
چشمه ی آب حیاتست او بحکم آنکه هست
Дар миёни гавҳару торикии обашро зҳоб
در میان گوهر و تاریکی آبش را ذهاب
Гарна хӯн аз ӯ равон дар олам гуё кунад
گرنه خون از او روان در عالم گویا کند
Никўӣӣ берӯҳро хосияти як қатраи об
نیکوئی بی روح را خاصیت یک قطره آب
Тӯтии заррини симини зи ошён обаш кунад
طوطی زرین سیمین ز آشیان آبش کند
Дар шабӣ ҳар лаҳзаи хуршедии бмнқори иктисоб
در شبی هر لحظه خورشیدی بمنقار اکتساب
Гарна дар исмати сарои лафзу маънӣ Марям аст
گرنه در عصمت سرای لفظ و معنی مریم است
Қурраи алъайнаш чаро гоҳи хитоби мустатоб
قرة العینش چرا گاه خطاب مستطاب
Малику миллатро Масеҳи осои болаффози мубин
ملک و ملت را مسیح آسا بالفاظ مبین
Рӯҳ бахшад дар қимори маҳду тӯмори иктисоб
روح بخشد در قمار مهد و طومار اکتساب
Об ӯ ниласту пиндории з савдо ме кунад
آب او نیل است و پنداری ز سودا می کند
Мисрии бемор ӯ пайвастаи гавҳар бар сароб
مصری بیمار او پیوسته گوهر بر سراب
Гавҳараши рамз низом оламаст аз баҳри онк
گوهرش رمز نظام عالمست از بهر آنک
Ҳаст азин дарёи ббҳри дасти дастураши мӣоб
هست ازین دریا ببحر دست دستورش مئاب
Осифи сонӣ , низоми аддӣн , ки нӯки калак ӯ
آصف ثانی، نظام الدین، که نوک کلک او
Ҳодии теғи мамолики пари вари молики рқоб
هادی تیغ ممالک پر ور مالک رقاب
Онкии ақли аввал аз на тоқи гардун дар азал
آنکه عقل اول از نه طاق گردون در ازل
Тоқи даргоҳи рафеъашро чу ман кард интихоб
طاق درگاه رفیعش را چو من کرد انتخاب
Қудсён гуфтанд кандар авҷи рифъат то абад
قدسیان گفتند کاندر اوج رفعت تا ابد
Қиблаи афлок ва анҷум бошад ин олиҷаноб
قبله افلاک و انجم باشد این عالیجناب
зи онкӣ дар тақдири фирдавс ва ҷаҳаннам ме кашад
ز آنکه در تقدیر فردوس و جهنم می کشد
Лошаи идрокро лафзу маъонӣ дар хлоб
لاشه ادراک را لفظ و معانی در خلاب
Лафзу қаҳрашгар зи ҷайби меҳру кин сар барзананд
لفظ و قهرش گر ز جیب مهر و کین سر برزنند
Гӯи сухан кӯтоҳ шуду аллоҳу аълами болсўоб
گو سخن کوتاه شد و الله و اعلم بالصواب
Боди наврӯзи арзи хоки нарм ӯ ёбад асар
باد نوروز ارز خاک نرم او یابد اثر
Абри баҳмани гӯи биёади калак ӯ бӯсади туроб
ابر بهمن گو بیاد کلک او بوسد تراب
Маъдан гавҳар шавад бехи раёҳин дар чаман
معدن گوهر شود بیخ ریاحین در چمن
Лؤлؤи лоло наад таъсири борон дар ҳубоб
لؤلؤ لالا نهد تأثیر باران در حباب
эй хилоиқро паноҳати мأмни ман кули хавф
ای خلایق را پناهت مأمن من کل خوف
Ваии макоримро ббонти маншаи ман кули боб
وی مکارم را ببانت منشاء من کل باب
Хомаи ?утро манеҳӣ тақдири шомилтар баён
خامه ات را منهی تقدیر شاملتر بیان
Хотиратро олами таҳқиқи нозилтар хитоб
خاطرت را عالم تحقیق نازلتر خطاب
Ҳар ки рӯ дар хизмати мадҳат наад беному нон
هر که رو در خدمت مدحت نهد بی نام و نان
Боз гирданд чу ман мадҳи тўош бо ҷоҳу об
باز گرداند چو من مدح تواش با جاه و آب
Дар бар ва дар остин ва дар сар , аз даргоҳи ту
در بر و در آستین و در سر، از درگاه تو
Халъати дебоу зари сурху ёқӯти музоб
خلعت دیبا و زر سرخ و یاقوت مذاب
Ҳам зи файзи фазл , дар садри ҳунар , соҳиби сухан
هم ز فیض فضل، در صدر هنر، صاحب سخن
Ҳам зи базли мол , дар малики сухан , соҳиби нассоб
هم ز بذل مال، در ملک سخن، صاحب نصاب
Ҳазрати дониши паноҳи тест арнаҳ гуфтамӣ
حضرت دانش پناه تست ارنه گفتمی
Шеъри азин дастати бисмии аллоҳ ки мегуяд ҷавоб !
شعر ازین دستت بسم الله که می گوید جواب!
эй имомии бугсалади дасти бароҳинро Аннан
ای امامی بگسلد دست براهین را عنان
Ҳазрат ӯ чун кунад пои фазоъил дар рикоб
حضرت او چون کند پای فضائل در رکاب
Дайни пноҳо борҳо гуфтам чу андар парда рафт
دین پناها بارها گفتم چو اندر پرده رفت
Муқтадои дайну дунёи дастгири шайху шоб
مقتدای دین و دنیا دستگیر شیخ و شاب
Бе срири калак ӯгар гавҳари шамшери назм
بی صریر کلک او گر گوهر شمشیر نظم
Дар ҷаҳони хотирам зангор мегирад қроб
در جهان خاطرم زنگار می گیرد قراب
То шабӣ дар равзаи фирдавс бар Тахтии зи нур
تا شبی در روضه فردوس بر تختی ز نور
Осмон дод фахри алмаликро дидам бихоб
آسمان داد فخر الملک را دیدم بخواب
Хидматӣ кардам , маро фармуд к-эии собити қадам
خدمتی کردم، مرا فرمود کای ثابت قدم
Давлати боқии талаб , дарёб ҳангоми шабоб
دولت باقی طلب، دریاب هنگام شباب
Офтоби давлат аз чархи мамолик рӯ намӯд
آفتاب دولت از چرخ ممالک رو نمود
зи осмонии ҳазрати гетии паноҳаши рӯи мтоб
ز آسمانی حضرت گیتی پناهش رو متاب
Малик ва дайн гуфтанд илоҳии оқибати Маҳмӯди бод
ملک و دین گفتند الهی عاقبت محمود باد
То дъоӣӣ шуд низоми малику дайнро мустаҷоб
تا دعائی شد نظام ملک و دین را مستجاب
Млҷоءи дунё , бостҳқоқи хок пой ӯст
ملجاء دنیا، باستحقاق خاک پای اوست
Хоки пой ӯ шӯу коми дил аз дунё биёб
خاک پای او شو و کام دل از دنیا بیاب
Зикри боқиро чу орад дар ҳавои назму наср
ذکر باقی را چو آرد در هوای نظم و نثر
Отси лафзу маъониро дилат дар илтиҳоб
آتس لفظ و معانی را دلت در التهاب
Шохи бахт душманаш хораст агар равед , ҳаме
شاخ بخت دشمنش خارست اگر روید، همی
Нақди сят ҳосидаш қалбаст агар ёбӣ биёб
نقد صیت حاسدش قلبست اگر یابی بیاب
СрФрозо , чун бадӯри толеъи саъд ту кард
سرفرازا، چون بدور طالع سعد تو کرد
Наҳси гардун аз дар дастури мозии иҷтиноб
نحس گردون از در دستور ماضی اجتناب
Ҳақи неъмат бар ҷаҳон дорӣ магардон рӯз ӯ
حق نعمت بر جهان داری مگردان روز او
То ҳам аз даврони сноёбӣ , ҳам аз яздони савоб
تا هم از دوران ثنایابی، هم از یزدان ثواب
То зи таъсири сипеҳру меҳр дар солии ду бор
تا ز تأثیر سپهر و مهر در سالی دو بار
Эътидоли рӯзу шаб маълум гардад инқилоб
اعتدال روز و شب معلوم گردد انقلاب
Бод дар доми ҳаводис ва чун збоб аз анкабут
باد در دام حوادث و چون ذباب از عنکبوت
Бадсиголати зи интиқоми рӯзу шаб дар изтироб
بدسگالت ز انتقام روز و شب در اضطراب
Ҳам ҷаҳони ҷоҳро садру рафеъати осмон
هم جهان جاه را صدر و رفیعت آسمان
Ҳам сипеҳри маликро ройу мунирати офтоб
هم سپهر ملک را رای و منیرت آفتاب