Соҳиби шарқ чу аз садр вазорат бархест

صاحب شرق چو از صدر وزارت برخاست

эй фалак беш макун давр ки бодӣ каму кост

ای فلک بیش مکن دور که بادی کم و کاست

эй мулӯк аз дар ғайрат ба ҷаҳон дар нигаред

ای ملوک از در غیرت به جهان در نگرید

Ки ҷаҳон бе назари садри ҷаҳон чоҳ балост

که جهان بی نظر صدر جهان چاه بلاست

эй акобр , зираи ҷавр фалак бархезед

ای اکابر، زره جور فلک برخیزید

Каз сараши сояи хуршед акобр бархест

کز سرش سایه خورشید اکابر برخاست

эй судӯр аз дар дастури ҷаҳони душмани коҳ

ای صدور از در دستور جهان دشمن کاه

Боз гардид ки дар боргаҳ хоҷа азост

باز گردید که در بارگه خواجه عزاست

эй аФозл ки бипурсед зи ҳиҷоб ки , кӯ

ای افاضل که بپرسید ز حجاب که، کو

Маснади хоҷа каз осеб паноҳ фузалост

مسند خواجه کز آسیب پناه فضلاست

эй хилоиқи ҳамаи якбора бар оред хурӯш

ای خلایق همه یکباره بر آرید خروش

КоФтоби фалаки салтанат имрӯз куҷост

کافتاب فلک سلطنت امروز کجاست

Соҳиби шарқ чаро бор надодаст имрӯз

صاحب شرق چرا بار ندادست امروز

Космонро биқини қомати азин бори дўтост

کاسمان را بیقین قامت ازین بار دوتاست

Шамси дайн , довару дастури ҷаҳон , Фхролмлк

شمس دین، داور و دستور جهان، فخرالملک

Космони хок заминаст ва дараш авҷ самост

کاسمان خاک زمین است و درش اوج سماست

эй бадаргоҳи худованди ҷаҳони рафта , ҷаҳон

ای بدرگاه خداوند جهان رفته، جهان

Бешикваат биравон ту ки бефар ва баҳост

بی شکوهت بروان تو که بی فر و بهاست

Халқро то хабари марги ту огоҳӣ дод

خلق را تا خبر مرگ تو آگاهی داد

Космони бози ҳамон кӣнаи каш ҳодиса зост

کاسمان باز همان کینه کش حادثه زاست

Бар сари кӯии балои бозуӣ бедод қавӣаст

بر سر کوی بلا بازوی بیداد قویست

Дар бар малики ҷаҳон перҳан дод қабост

در بر ملک جهان پیرهن داد قباست

Домани чархи пар аз ашки кавокиб , ҳар шаб

دامن چرخ پر از اشک کواکب، هر شب

Баҳр онаст каз ин воқеа дар айни бкост

بهر آنست کز این واقعه در عین بکاست