Дидам алифӣ чанд сухангӯ ки лаби ақл

دیدم الفی چند سخنگو که لب عقل

Аз мантиқашони ҷоми ашорот гусорад

از منطقشان جام اشارات گسارد

Таркиб хаттӣ гашта вазони хат шудаи ҳайрон

ترکیب خطی گشته وزان خط شده حیران

Идрок ки андешаи бадв малик сипорад

ادراک که اندیشه بدو ملک سپارد

Хаттӣ ки ҳунарманди бадв чун назари афканд

خطی که هنرمند بدو چون نظر افکند

Баҳряш наад номи смоӣиши шуморад

بحریش نهد نام سمائیش شمارد

Баҳрӣ ки бғўосии тавфиқу тафаккур

بحری که بغواصی توفیق و تفکر

Зудаст хирад дар гиронмоя бар орад

زودست خرد در گرانمایه بر آرد

Дарӣ ки азу бар чамани равза ӣ идрок

دری که ازو بر چمن روضه ی ادراک

То ҳашари биҷузи ахтар рухшанда наборад

تا حشر بجز اختر رخشنده نبارد

Даии возеҳи ин тӯҳфа ҳаме гуфт алиф ро

دی واضح این تحفه همی گفت الف را

То муфлису урёни набарди хасм ва наёрад

تا مفلس و عریان نبرد خصم و نیارد

Кардем занаи ваҷҳи тавонгари бдлоӣл

کردیم زنه وجه توانگر بدلائل

То беш нгўинди алиф ҳеҷ надорад

تا بیش نگویند الف هیچ ندارد