Зиҳии дайни парварӣ кандар бнонт

زهی دین پروری کاندر بنانت

Сипеҳр давлатаст ва ахтар дод

سپهر دولتست و اختر داد

Масири хома ӣ гетии паноҳат

مسیر خامه ی گیتی پناهت

Дар инсофи ту бар халқ бикшод

در انصاف تو بر خلق بگشاد

зи баҳри бандагӣ дар пеши калакат

ز بهر بندگی در پیش کلکت

Забон бастааст чун неи сарви озод

زبان بسته است چون نی سرو آزاد

Саҳаргаҳи бухлро дар хоб дидам

سحرگه بخل را در خواب دیدم

Ки бар дар гоҳи ту ҳар лаҳза чун бод

که بر در گاه تو هر لحظه چون باد

Бхоки андар ҳаме ғалатед ва мегуфт :

بخاک اندر همی غلطید و می گفت:

зи дасти ҷӯади ту , фарёд , фарёд

ز دست جود تو، فریاد، فریاد

Табиатро хирад дай гуфт бовай

طبیعت را خرد دی گفت باوی

Ки хуршедаши биҷуз бар дида наниҳод

که خورشیدش بجز بر دیده ننهاد

Раво бошад ки бар дасти вазорат

روا باشد که بر دست وزارت

зи тақсири ту аз дард оварад ёд

ز تقصیر تو از درد آورد یاد

Наме тарсӣ ки дасти интиқомаш

نمی ترسی که دست انتقامش

Табоиъро бар оради беху бунёд

طبایع را بر آرد بیخ و بنیاد

Наме доне ки гар хоҳад ҷаҳон ро

نمی دانی که گر خواهد جهان را

Бигирад гавҳари таквину эҷод

بگیرد گوهر تکوین و ایجاد

Ҷавобаш дод к-эй бар на сипеҳрат

جوابش داد کای بر نه سپهرت

Тақаддуми ҳамчуи воҳидро бар аъдод

تقدم همچو واحد را بر اعداد

Магар бо дарди дили бурданди азин пеш

مگر با درد دل بردند ازین پیش

зи ҷаври даври гардуни одамии зод

ز جور دور گردون آدمی زاد

Чу рои соҳиби одили ҷаҳон ро

چو رای صاحب عادل جهان را

Бнўри адл равшан карду обод

بنور عدل روشن کرد و آباد

Бурун карданд дард аз дил ва аз он пас

برون کردند درد از دل و از آن پس

Ситам бар дард мекарданду бедод

ستم بر درد می کردند و بیداد

Паноҳу млҷоءи олам чу ӯ буд

پناه و ملجاء عالم چو او بود

Биёмад дарду андар поиш афтод

بیامد درد و اندر پایش افتاد

Сипеҳри он дард барпечед акнӯн

سپهر آن درد برپیچید اکنون

Ки сад чандон насиби душманати бод

که صد چندان نصیب دشمنت باد