Ҳбзои сафаи биҳишти мисол
حبذا صفهٔ بهشت مثال
Бартарин осмонаши сафи нъол
برترین آسمانش صف نعال
Маҷлиси нуру ҷилваи гоҳи сарвар
مجلس نور و جلوهگاه سرور
Равзаи инсу боргоҳи висол
روضهٔ انس و بارگاه وصال
Байти маъмур ӯ мақари шараф
بیت معمور او مقر شرف
Сақфи мрФўъ ӯ сипеҳри ҷалол
سقف مرفوع او سپهر جلال
ҒрФши хуштар аз риёзи биҳишт
غرفش خوشتر از ریاض بهشت
Шарафаши хуштар аз шикваи камол
شرفش خوشتر از شکوه کمال
Зини гирифтаи баҳои мадориҷи қудс
زین گرفته بها مدارج قدس
Ёфта зон биҳишти зеби ҷамол
یافته زان بهشت زیب جمال
Дар бстотин бениҳоят ӯ
در بستاتین بینهایت او
Сдрҳолмнтҳӣ ҳануз ниҳол
سدرةالمنتهی هنوز نهال
Бар сар хон олами ороиш
بر سر خوان عالمآرایش
ОФриннши туфайлу халқи аёл
آفریننش طفیل و خلق عیال
Офтоби сафои сафа ӯ
آفتاب صفای صفهٔ او
Эмин аз васфи кусуфу завол
ایمن از وصف کسوف و زوال
Зарраҳои ҳавои ғурфа ӯ
ذرههای هوای غرفهٔ او
Сари басари нури офтоби мисол
سر بسر نور آفتاب مثال
Сӯрати зарраҳои дарга ӯст
صورت ذرههای درگه اوست
Ҳар чаҳ бинии дарин ҷаҳони ашкол
هر چه بینی درین جهان اشکال
Маънии мавҷҳои бирка ӯст
معنی موجهای برکهٔ اوست
Ҳар чаҳ ёбии замони замони зи аҳвол
هر چه یابی زمان زمان ز احوال
Ҳар як аз зарраҳои лутфи ҳавоаш
هر یک از ذرههای لطف هواش
Ҷоми гетии намо ба истиқлол
جام گیتینما به استقلال
Ҳар як аз шуълаҳои акси сафоаш
هر یک از شعلههای عکس صفاش
Офтобӣаст коиноти залол
آفتابی است کاینات ضلال
Сафаҳоти сутӯҳ бе нақшаш
صفحات سطوح بی نقشش
Муштамил бар нуқӯши ҳолу мол
مشتمل بر نقوش حال و مآل
Нафаҳоти риёзи ҷони бахшиш
نفحات ریاض جان بخشش
Мурдаро зинда карда андари ҳол
مرده را زنده کرده اندر حال
То насим ҳавоаш ёфт малик
تا نسیم هواش یافت ملک
Мурдаро зинда карда андари ҳол
مرده را زنده کرده اندر حال
То срир дараш шунид фалак
تا صریر درش شنید فلک
Бар дараш чарх мезанад ҳамаи сол
بر درش چرخ میزند همه سال
Дар ҳавои дуруст ӯ набӯд
در هوای درست او نبود
Ҳеҷ бемори ҷузи насими шимол
هیچ بیمار جز نسیم شمال
Дар риёзи латиф ӯ наравад
در ریاض لطیف او نرود
Ҳеҷтар домании ҷузи оби зулол
هیچ تر دامنی جز آب زلال
Дар наёбанд нақши ин хона
در نیابند نقش این خانه
Нақшбандони коргоҳи хаёл
نقشبندان کارگاه خیال
Ақл агар чаҳ зи хона берун нест
عقل اگر چه ز خانه بیرون نیست
Ҳам наёбади даруни хонаи маҷол
هم نیابد درون خانه مجال
Номи он хона менаёрам гуфт
نام آن خانه می نیارم گفت
Аз паии ақлу алъқўли ъқол
از پی عقل و العقول عقال
Худ ту аз пеши чашм худ бархез
خود تو از پیش چشم خود برخیز
То бибинӣ аён ба дидаи ҳол
تا ببینی عیان به دیدهٔ حال
Хештанро даруни он хона
خویشتن را درون آن خانه
Бар сарири саодату иқбол
بر سریر سعادت و اقبال
Мутриб ишқ баркашид сарвар
مطرب عشق برکشید سرور
Васлро дод ҷоми моломол
وصل را داد جام مالامال
Чун ироқии ҳамаи ҷаҳони сармаст
چون عراقی همه جهان سرمست
Аз май васл ва бе хабари зи висол
از می وصل و بیخبر ز وصال