Манам зи ишқи сар аз арш бартар оварда
منم ز عشق سر از عرش برتر آورده
Ба зери пои сар на фалаки дароварда
به زیر پای سر نه فلک درآورده
Ба баҳри нестӣ аз бихўдии фурӯи рафта
به بحر نیستی از بیخودی فرو رفته
Сари худии з дар бихўдӣ дар оварда
سر خودی ز در بیخودی در آورده
Ниҳодаи пои тараб бар сари бисоти ниёз
نهاده پای طرب بر سر بساط نیاز
Гирифтаи дасти таманно ва бар сар оварда
گرفته دست تمنا و بر سر آورده
эй ҳиммати ман боз карда боли тараб
همای همت من باز کرده بال طرب
Ду кун ва ҳар чаҳ дарави зери як пар оварда
دو کون و هر چه درو زیر یک پر آورده
Асоси қасри ҷалолами анояти азалӣ
اساس قصر جلالم عنایت ازلی
Басии зи конгресси арш бартар оварда
بسی ز کنگرهٔ عرش برتر آورده
Бурид шавқи ман аз халъати сифот , маро
برید شوق من از خلعت صفات، مرا
Ба малики васли мисолӣ муқарар оварда
به ملک وصل مثالی مقرر آورده
зи осмон ба ман аз рӯҳи қудс ҳар нафасӣ
ز آسمان به من از روح قدس هر نفسی
Бурид ҷонами рӯҳ муаттар оварда
برید جانم روح معطر آورده
Ба бӯстони ҷаҳони баҳри гулбунони ҳаёт
به بوستان جهان بهر گلبنان حیات
Ҳазор ҷӯии равон ба з кавсар оварда
هزار جوی روان به ز کوثر آورده
Барои садрнишинони даргаам , ризвон
برای صدرنشینان درگهم، رضوان
зи шохи тӯбои сад чатр бар сар оварда
ز شاخ طوبی صد چتر بر سر آورده
Фалак ба машъалаи дории даргаам ҳар шаб
فلک به مشعله داری درگهم هر شب
Ду сад ҳазор мшоъли з ахтар оварда
دو صد هزار مشاعل ز اختر آورده
Ба ҳазратами Хизри оби ҳаёти ҷон афзо
به حضرتم خضر آب حیات جان افزا
Баҳри сабӯҳ ба ҷом Сикандар оварда
بهر صبوح به جام سکندر آورده
Муҳӣти хотири ман ҳар замон ба ҳар мавҷӣ
محیط خاطر من هر زمان به هر موجی
Ҳазор гавҳари илҳом бар сар оварда
هزار گوهر الهام بر سر آورده
Замини фаҳми ман аз файзи тоза бар дорад
زمین فهم من از فیض تازه بر دارد
Дарахти фазли ман аз ғайб навбар оварда
درخت فضل من از غیب نوبر آورده
Расед шамае аз таййиби халқи ман ба сабо
رسید شمهای از طیب خلق من به صبا
Аз он ба субҳи насим муаттар оварда
از آن به صبح نسیم معطر آورده
Ҳазор хами з май софи ишқи нӯшида
هزار خم ز می صاف عشق نوشیده
Аз он ба дрдкшони як ду соғар оварда
از آن به دردکشان یک دو ساغر آورده
Хароб карда русуми ҷаҳон бе маънӣ
خراب کرده رسوم جهان بیمعنی
Варои расми ҷаҳони расм дигар оварда
ورای رسم جهان رسم دیگر آورده
Ба назд аҳл маъонӣ накарда як даъвӣ
به نزد اهل معانی نکرده یک دعوی
Ҳазор шоҳиди маънӣ ба маҳзар оварда
هزار شاهد معنی به محضر آورده
Расида бар сари ганҷи ҷавоҳири иззат
رسیده بر سر گنج جواهر عزت
Аз он хазонаи дамии бас тавонгар оварда
از آن خزانه دمی بس توانگر آورده
Барои ғмздгони мантиқ тараб зоем
برای غمزدگان منطق طرب زایم
Муфарраҳи сухани рӯҳ парвар оварда
مفرح سخن روحپرور آورده
зи марғзори Ироқи омада ба водии ҳинд
ز مرغزار عراق آمده به وادی هند
Аз он риёзи насимӣ баробар оварда
از آن ریاض نسیمی برابر آورده
Ба ҳинди тӯтии нутқами тбрзди афшонда
به هند طوطی نطقم تبرزد افشانده
Ба мўлтони сухании ҳамчу шукр оварда
به مولتان سخنی همچو شکر آورده