Дило дар базми ишқи ёр , ҳон , то ҷон барафшонӣ

دلا در بزم عشق یار، هان، تا جان برافشانی

Ки бо худ дар чунон хилват наганҷӣ ,гар ҳамаи ҷонӣ

که با خود در چنان خلوت نگنجی، گر همه جانی

Чу гаштии сари гарон зон май , сабки ҷони барфашон бар вай

چو گشتی سر گران زان می، سبک جان برفشان بر وی

Ки дар базми сабки рӯҳон накӯ набӯд гарони ҷонӣ

که در بزم سبک روحان نکو نبود گران جانی

Ту онгаҳ зу хабари ёбӣ ки аз худ бихбри гардӣ

تو آنگه زو خبر یابی که از خود بیخبر گردی

Ту онгаҳ рӯй ӯ бинӣ ки аз худ рӯ бигардоне

تو آنگه روی او بینی که از خود رو بگردانی

Бадви он дами шӯии зинда ки ҷон дар роҳ ӯ бозӣ

بدو آن دم شوی زنده که جان در راه او بازی

Азу дод он замони ёбӣ ки аз худ дод бастоне

ازو داد آن زمان یابی که از خود داد بستانی

Бадв ӯро чу хоҳӣ дид , пас дида чаҳ май дорӣ ?

بدو او را چو خواهی دید، پس دیده چه می‌داری؟

Бадв чун зинда хоҳӣ монад пас ҷонро чаҳ май Монӣ ?

بدو چون زنده خواهی ماند پس جان را چه می‌مانی؟

Ба рӯй ӯ барафшон ҷону дида дар раҳ ӯ боз

به روی او برافشان جان و دیده در ره او باز

Туро маъшӯқи охир ба ки муштоқӣу пжмонӣ

تو را معشوق آخر به که مشتاقی و پژمانی

Машав чун гӯии саргардон , Фгни худро дарин майдон

مشو چون گوی سرگردان، فگن خود را درین میدان

Расонади худ туро чавгон ба ҷавлонгоҳи султонӣ

رساند خود تو را چوگان به جولانگاه سلطانی

эй ишқ агар як раҳи туро дар зер пар гирад

همای عشق اگر یک ره تو را در زیر پر گیرد

На сидраи ?ут ошён ояд , на аз фирдавси вомоне

نه سدره‌ات آشیان آید، نه از فردوس وامانی

Нишин бо хештан , бархез ва дар фитроки ишқи овез

نشین با خویشتن، برخیز و در فتراک عشق آویز

Магари худро зи дасти худ туфайли ишқи бурҳонӣ

مگر خود را ز دست خود طفیل عشق برهانی

зи баҳри роҳатати танро маранҷон ҷон , накӯ набӯд

ز بهر راحتت تن را مرنجان جان، نکو نبود

Ки ҷонро дар хатари дорӣу танро дар тани осонӣ

که جان را در خطر داری و تن را در تن آسانی

Ту худ инсофи даҳ охир , мурувват кӣ раво дорад ?

تو خود انصاف ده آخر، مروت کی روا دارد؟

Сутуриро шкрхоиӣу тӯтиро магаси ронӣ ?

ستوری را شکرخایی و طوطی را مگس رانی؟

Дарин ваҳшати саро амнӣ нахоҳӣ ёфтан ҳаргиз

درین وحشت سرا امنی نخواهی یافتن هرگز

Дарин мҳнткдаҳ рӯҳӣ нахоҳӣ дид , то доне

درین محنتکده روحی نخواهی دید، تا دانی

Чу исои азм боло кун , бурун бар ҷони азин пастӣ

چو عیسی عزم بالا کن، برون بر جان ازین پستی

Мёи ӣнҷо , ки хар гиранд даҷолони юнонӣ

میا اینجا، که خر گیرند دجالان یونانی

Вале бе Авни раббонии Марв дар раҳ , ки ин ғӯлон

ولی بی‌عون ربانی مرو در ره، که این غولان

Бгрдоннд аз роҳат ба тхиилоти нафсонӣ

بگردانند از راهت به تخییلات نفسانی

Бурун аз шаръ ҳар роҳӣ ки хоҳӣ рафт гумроҳӣ

برون از شرع هر راهی که خواهی رفت گمراهی

Хилофи дайн ҳар он илмӣ ки хоҳӣ хонд шайтонӣ

خلاف دین هر آن علمی که خواهی خواند شیطانی

зи саррофони юнонии дағали мисатон , ки қуллобанд

ز صرافان یونانی دغل مستان، که قلابند

Надоранд қалбашони сиккаи зи доролзрби ӣмонӣ

ندارند قلبشان سکه ز دارالضرب ایمانی

Туро дили лавҳ маҳфӯзасту илм аз фалсафигирӣ ?

تو را دل لوح محفوظ است و علم از فلسفی گیری؟

Туро хуршеди ҳамсоя , чароғ аз кӯчаи гироне ?

تو را خورشید همسایه، چراغ از کوچه گیرانی؟

Дилати ойӣна ғайбаст ва ҳар донои дарави бинӣ

دلت آیینهٔ غیب است و هر دانا درو بینی

Тилисми олами ҷисмӣу ганҷи олами ҷонӣ

طلسم عالم جسمی و گنج عالم جانی

Вар аз хуршед ваҷдоне шавад чашми дилати равшан

ور از خورشید وجدانی شود چشم دلت روشن

На рӯй он ва ин бинӣ , на нақши ин ва он хуоне

نه روی آن و این بینی، نه نقش این و آن خوانی

Ба шаб дар об натавон дид акси анҷуму афлок

به شب در آب نتوان دید عکس انجم و افلاک

Вале дар рӯз бинмоед зи тоби меҳри нӯронӣ

ولی در روز بنماید ز تاب مهر نورانی

Азин маънии ҳақиқати байни назар бар ҳар чаҳ андозад

ازین معنی حقیقت بین نظر بر هر چه اندازد

Ҳамаи анвор ҳақ бинад , набинад сӯрати фонӣ

همه انوار حق بیند، نبیند صورت فانی

Чунин давлати туро мумкин , ту аз бе давлатии доим

چنین دولت تو را ممکن، تو از بی‌دولتی دایم

Чу дунони мондаи андари раҳ , асири нафаси шаҳвонӣ

چو دونان مانده اندر ره، اسیر نفس شهوانی

Ҳавои ?данеи дунро ту аз беҳимматӣ мапаснд

هوای دنیی دون را تو از بی‌همتی مپسند

Ки вомоне ба мурдории дарин водии зулмоне

که وامانی به مرداری درین وادی ظلمانی

Чаҳ бинии сабзаи дунё ? ки чашм ҷон кунад хира

چه بینی سبزه دنیا؟ که چشم جان کند خیره

Тамошои дил худ кун , агар дар банди бастоне

تماشای دل خود کن، اگر در بند بستانی

Дилӣ то бошад истабли сутуру гулхани шайтон

دلی تا باشد اصطبل ستور و گلخن شیطان

Наёбад аз машоми ҷони насими рӯҳи райҳонӣ

نیابد از مشام جان نسیم روح ریحانی

Агар хоҳӣ ки ин гулхан гулистонӣ шавад равшан

اگر خواهی که این گلخن گلستانی شود روشن

Миёни дарбанди рӯзу шаби иморатро чу бастоне

میان دربند روز و شب عمارت را چو بستانی

Агар шохи вафои бинии зи дидаи оби даҳ ӯ ро

اگر شاخ وفا بینی ز دیده آب ده او را

Вагар хори ҷафо бинӣ бизан роҳи пушаймонӣ

وگر خار جفا بینی بزن راه پشیمانی

Брўб аз саҳни майдонаши сифоти нафаси бдФрмон

بروب از صحن میدانش صفات نفس بدفرمان

Баровари қасру айвонаш ба зикру шукри яздоне

برآور قصر و ایوانش به ذکر و شکر یزدانی

Мурооти замини дили бад-ӣни сон гар кунӣ як чанд

مراعات زمین دل بدین سان گر کنی یک چند

Гулистонӣ шавад равшани назораи гоҳи ихвонӣ

گلستانی شود روشن نظاره‌گاه اخوانی

Дарав аз машраби ирфони равони сад чашмаи ҳайвон

درو از مشرب عرفان روان صد چشمهٔ حیوان

Дарав аз манбаи ахлоқи ҷории ҳам ду сад хонӣ

درو از منبع اخلاق جاری هم دو صد خانی

Кашида тӯбои имони сар аз тоъат ба алӣин

کشیده طوبی ایمان سر از طاعت به علیین

Ғсўнши партави эҳсон , сморши завқи ваҷдоне

غصونش پرتو احسان، ثمارش ذوق وجدانی

Фурӯзон аз сар ҳар ғсни сад қандил дар майдон

فروزان از سر هر غصن صد قندیل در میدان

Намоёни нур ҳар қандили хуршедии дурахшоне

نمایان نور هر قندیل خورشیدی درخشانی

Хирад дар саҳни бастонаши камари баста ба фаррошӣ

خرد در صحن بستانش کمر بسته به فراشی

Малик бар қасри айвонаш адо карда санои хуоне

ملک بر قصر ایوانش ادا کرده ثنا خوانی

зи як сӯи тӯтии азкори хандон аз шукри хое

ز یک سو طوطی اذکار خندان از شکر خایی

зи як сӯи булбули асрори нолон аз хуши алҳонӣ

ز یک سو بلبل اسرار نالان از خوش الحانی

Навой булбул асрор карда ақлро бедор

نوای بلبل اسرار کرده عقل را بیدار

Ки : охир дар чунин гулзори хомӯш аз чаҳ меМонӣ

که: آخر در چنین گلزار خاموش از چه میمانی

Ба ъшртгоаҳи мисатони ой , агар айши абади хоҳӣ

به عشرتگاه مستان آی، اگر عیش ابد خواهی

Ба нузҳатгоҳи ҷонони ой , агар ҷӯёии ҷононе

به نزهتگاه جانان آی، اگر جویای جانانی

Шароб аз дасти ҷонони хур , чаҳ нӯшӣ аз кафи ризвон ?

شراب از دست جانان خور، چه نوشی از کف رضوان؟

Бисоти базми рҳмни байн , чаҳ бинии базми ризвонӣ ?

بساط بزم رحمن بین، چه بینی بزم رضوانی؟

Бисоти васли густарда , смоти ъушрати афканда

بساط وصل گسترده، سماط عشرت افکنده

Ба ҷоми шавқ дар дода шароби завқи ҳаққонй

به جام شوق در داده شراب ذوق حقانی

Намӯда шоҳиди маънии ҷамол аз пардаи сӯрат

نموده شاهد معنی جمال از پردهٔ صورت

зи чашм хеш карда масти ҷони инсӣу ҷонӣ

ز چشم خویش کرده مست جان انسی و جانی

зи баҳри нақли сармастони з лаб карда шкрхоиӣ

ز بهر نقل سرمستان ز لب کرده شکرخایی

Барои чашми муштоқони з рух карда гули афшонӣ

برای چشم مشتاقان ز رخ کرده گل‌افشانی

Равон карда лаби соқии лаболаби ҷоми муштоқӣ

روان کرده لب ساقی لبالب جام مشتاقی

Ҳузураш карда дар боқии ҳадиси нафаси инсонӣ

حضورش کرده در باقی حدیث نفس انسانی

Аноят гуфта бо ҳиммат ки : андари манзили аввал

عنایت گفته با همت که: اندر منزل اول

Чаҳ дидӣ ? бош то бинии ҷамоли манзили сонӣ

چه دیدی؟ باش تا بینی جمال منزل ثانی

Чаҳ шинӣ дар гулистонӣ ? ки дорад ҳаду поёнӣ

چه شینی در گلستانی؟ که دارد حد و پایانی

Чаҳ хуш бошӣ ба бастоне ? чу товуси гулистонӣ

چه خوش باشی به بستانی؟ چو طاووس گلستانی

Ҳазор ва як мақоми онҷо , агар чаҳ бигузарӣ , лекин

هزار و یک مقام آنجا، اگر چه بگذری، لیکن

зи ҳади ҷумлаи асмо таҷовуз кард натавонӣ

ز حد جملهٔ اسما تجاوز کرد نتوانی

Таҷаллии сифоти онҷои ?герати сад нақш бинмоед

تجلی صفات آنجا گرت صد نقش بنماید

Туро як ранг гирданд , бибинӣ рӯй яксонӣ

تو را یک رنگ گرداند، ببینی روی یکسانی

Гуҳат аз лутф бинавозад , гуҳат аз қаҳри бгдозд

گهت از لطف بنوازد، گهت از قهر بگدازد

Гуҳӣ аз баст хуш бошӣ , гуҳӣ аз файзи пжмонӣ

گهی از بسط خوش باشی، گهی از فیض پژمانی

Гуҳӣ аз инс , ҳамчун барқ , хуши хндии дарин гулзор

گهی از انس ، همچون برق، خوش خندی درین گلزار

Гуҳ аз ҳайбат , басони абр , ашк аз дидаи боронӣ

گه از هیبت، بسان ابر، اشک از دیده بارانی

Бисоти расмро тай кун , барроқи ваҳмро пай кун

بساط رسم را طی کن، براق وهم را پی کن

Туро ъзи худои бас , ки дил дар банди фурмоне

تو را عز خدایی بس، که دل در بند فرمانی

Буруни шӯи зи ошёни ҷон , макун манзили дарин бустон

برون شو ز آشیان جان، مکن منزل درین بستان

Нагирад дар қафаси ором симурғ биёбоне

نگیرد در قفس آرام سیمرغ بیابانی

Мшъбди бози вақти ӣнҷои дамии сад муҳраи ғалтонад

مشعبد باز وقت اینجا دمی صد مهره غلتاند

Ту бар нтъи мурод ӯ азон чун муҳраи ғалтонӣ

تو بر نطع مراد او ازان چون مهره غلتانی

Варои бӯстони дил яке саҳрост бе поён

ورای بوستان دل یکی صحراست بی‌پایان

Ба пои ҷони тавон рафтан дар он саҳрои ҳайронӣ

به پای جان توان رفتن در آن صحرای حیرانی

Дар он саҳрои шӯ ва май байни варои арши алӣин

در آن صحرا شو و می‌بین ورای عرش علیین

Сарои бустони қудсӣу биҳишти ободи субҳонӣ

سرا بستان قدسی و بهشت آباد سبحانی

Фазойии сари басари анвор аз сбҳоти қиўмӣ

فضایی سر بسر انوار از سبحات قیومی

Риёзии сари басари гулзор аз нафаҳоти раббонӣ

ریاضی سر بسر گلزار از نفحات ربانی

зи осори ғубор ӯ мунаввари чашми гардунӣ

ز آثار غبار او منور چشم گردونی

зи азҳори риёз ӯ муаттари ҷони рӯҳонӣ

ز ازهار ریاض او معطر جان روحانی

Ҳузури андари ҳузури онҷои ниҳони атвор дар анвор

حضور اندر حضور آنجا نهان اطوار در انوار

Зуҳӯри андари зуҳӯри онҷои аёни асрори китмонӣ

ظهور اندر ظهور آنجا عیان اسرار کتمانی

Азали онҷои абади бинӣ , абади онҷои азали ёбӣ

ازل آنجا ابد بینی، ابد آنجا ازل یابی

зи нури тобиш кисон бибинӣ тоби кисонӣ

ز نور تابش کیسان ببینی تاب کیسانی

Бахуд натавон расед онҷо , валикингар шӯии бихўд

بخود نتوان رسید آنجا، ولیکن گر شوی بیخود

Аз он авҷи ҳаво май пар ба болу пари ваҷдоне

از آن اوج هوا می‌پر به بال و پر وجدانی

Ҳазорон солаи раҳ май бар , ба як парвоз дар икдм

هزاران ساله ره می‌بر، به یک پرواز در یکدم

Ҳаме кун кори сад солаи дарин икдм ба осонӣ

همی کن کار صد ساله درین یکدم به آسانی

Чаҳ ҳоҷати худ туро онҷо ба сайру тайр чун кунин ?

چه حاجت خود تو را آنجا به سیر و طیر چون کونین؟

Ҳама дар қабз ту ҷамъанд ва ту дар қабзи раббонӣ

همه در قبض تو جمعند و تو در قبض ربانی

Бибинӣ ҳар чаҳ ҳаст ва буд ва хоҳад буд дар икдм

ببینی هر چه هست و بود و خواهد بود در یکدم

Бадонеи ончӣ май бинӣ , бибинӣ ончӣ май доне

بدانی آنچه می‌بینی، ببینی آنچه می‌دانی

Кунад чашми ту кори гӯш , гӯшти кори чашми онҷо

کند چشم تو کار گوش، گوشت کار چشم آنجا

Танати ранг равон гирад , равонати ранги ҷисмонӣ

تنت رنگ روان گیرد، روانت رنگ جسمانی

Бнўри лами изли бинии ҷамоли лоязолӣ ро

بنور لم یزل بینی جمال لایزالی را

Ба илми сармадии донеи ҳамаи асрори пинҳонӣ

به علم سرمدی دانی همه اسرار پنهانی

Вагар мавҷи муҳӣт ӯ рибоед худ туро аз ту

وگر موج محیط او رباید خود تو را از تو

На аз оташи зарари ёбӣу не аз оби товоне

نه از آتش ضرر یابی و نی از آب تاوانی

На аз ҳад ва на аз қайд ва на аз васл ва на аз ҳиҷрон

نه از حد و نه از قید و نه از وصل و نه از هجران

На аз дард ва на аз дармон , на аз душвору осонӣ

نه از درد و نه از درمان، نه از دشوار و آسانی

Туро чун аз ту бастанд , наМонӣ , ҷумла ӯ монад

تو را چون از تو بستاند، نمانی، جمله او ماند

Ту онгаҳ хоҳи анолҳқи гӯйу хоҳии гӯии субҳонӣ

تو آنگه خواه انالحق گوی و خواهی گوی سبحانی

Аҷаб набӯд дарин дарё ,гар овезӣ ба зулфи ёр

عجب نبود درین دریا، گر آویزی به زلف یار

Ғариқи баҳр дар ҳар чиз , овезади зи ҳайронӣ

غریق بحر در هر چیز، آویزد ز حیرانی

Чу бо баҳри ошно гаштӣ шудӣ аз хеши бегона

چو با بحر آشنا گشتی شدی از خویش بیگانه

Чу он зулфат ба даст омад брстӣ аз парешоне

چو آن زلفت به دست آمد برستی از پریشانی

?герати чавгон ба даст омад рабӯдии гӯй аз майдон

گرت چوگان به دست آمد ربودی گوی از میدان

Варин маликат мусаллам шуд , бизан навбат ки султонӣ

ورین ملکت مسلم شد، بزن نوبت که سلطانی

Вагар пеш омадат ҷбрил мапасндаш ба ҷодуӣ

وگر پیش آمدت جبریل مپسندش به جادویی

Вагар заҳмат диҳад ризвон раҳо кун ту ба дарбоне

وگر زحمت دهد رضوان رها کن تو به دربانی

Вагар хоҳӣ ки дарӣоне , ба ақли ин рамзро , натавон

وگر خواهی که دریانی، به عقل این رمز را، نتوان

Ки андари соғар мӯрӣ нагунҷад баҳри Аммонӣ

که اندر ساغر موری نگنجد بحر عمانی

Ироқӣ , гар кунӣ идроки рамзи аҳли тайру сайр

عراقی، گر کنی ادراک رمز اهل طیر و سیر

Чаҳ донеи мантиқи мурғон ? нагардӣ чун сулаймонӣ

چه دانی منطق مرغان؟ نگردی چون سلیمانی

Туро он ба ки бо ҷонони санои гӯйии сенаеро :

تو را آن به که با جانان ثنا گویی سنایی را:

Мусулмонон , мусулмонон , мусулмонӣ , мусулмонӣ

مسلمانان، مسلمانان، مسلمانی، مسلمانی