Ошиқон чун бар дар дили ҳалқа савдо зананд
عاشقان چون بر در دل حلقهٔ سودا زنند
Оташи савдои ҷонон дар дил шайдо зананд
آتش سودای جانان در دل شیدا زنند
То ба чанги оранди дардаши дил ба даст ғам диҳанд
تا به چنگ آرند دردش دل به دست غم دهند
Вар ба даст ояд висолаши ҷон ба пушт по зананд
ور به دست آید وصالش جان به پشت پا زنند
Аз сар хон ду олам бигузаранд озодўор
از سر خوان دو عالم بگذرند آزادوار
Санги озодии барин на коса мино зананд
سنگ آزادی برین نه کاسهٔ مینا زنند
Аз сари мастии ҳама дарёӣ ҳастӣ дар кашанд
از سر مستی همه دریای هستی در کشند
Чун битарсанд аз маломати хайма бар саҳро зананд
چون بترسند از ملامت خیمه بر صحرا زنند
Бигузаранд аз тирагӣ дар чашма ҳайвон расанд
بگذرند از تیرگی در چشمهٔ حیوان رسند
Дмбдм бар ҷону дили он ҷоми ҷон афзо зананд
دمبدم بر جان و دل آن جام جانافزا زنند
Чун ба оби зиндагии лабро бишӯйанд хзрўор
چون به آب زندگی لب را بشویند خضروار
Бӯса бар хоки сарои хоҷа бтҳо зананд
بوسه بر خاک سرای خواجهٔ بطحا زنند
Раҳмати олам , расӯли аллоҳ , он кӯи қудсён
رحمت عالم، رسول الله، آن کو قدسیان
Бар дараш лаббайк ӯ ҳии аллоҳи мо аўҳӣ зананд
بر درش لبیک او حی الله ما اوحی زنند
Он шаҳаншоҳӣ ки баҳри эътисоми анбиё
آن شهنشاهی که بهر اعتصام انبیا
Уқдаи фитрок ӯ аз ърўҳолўсқӣ зананд
عقدهٔ فتراک او از عروةالوثقی زنند
Дар азал чун хутба ӯ волзҳӣ имло кунад
در ازل چون خطبهٔ او والضحی املا کند
Навбаташи зебад ки субҳони алзӣ асрӣ зананд
نوبتش زیبد که سبحانالذی اسری زنند
Чун бисоти қурб ӯ аз қоби қавсин аФгннд
چون بساط قرب او از قاب قوسین افگنند
Рояти иқбол ӯ бар авҷ ӯ аднӣ зананд
رایت اقبال او بر اوج او ادنی زنند
Турраи мишкӣни анбари пош аз ёсини чннд
طرهٔ مشکین عنبر پاش از یاسین چنند
Ҳалқа рӯй биҳишти осоаш аз тоҳо зананд
حلقهٔ روی بهشت آساش از طاها زنند
То насузад офтоб аз партави нури Рахш
تا نسوزد آفتاب از پرتو نور رخش
Соябон аз абр бар фарқи сараш дар во зананд
سایبان از ابر بر فرق سرش در وا زنند
Шамае аз таййиби халқаш дар дам исо ниҳанд
شمهای از طیب خلقش در دم عیسی نهند
Вази фурӯғи шамъи рӯйиши оташ Мӯсо зананд
وز فروغ شمع رویش آتش موسی زنند
Ҳашт бустони биҳишт аз шабнам дасташ хуранд
هشت بستان بهشت از شبنم دستش خورند
На ҳубоби чархи қуббаи ҳам дар он дарё зананд
نه حباب چرخ قبه هم در آن دریا زنند
Бартар аз куну макон каъбааст яъне дар гуҳаш
برتر از کون و مکان کعبه است یعنی در گهش
Ҳашт қасри коинот аз хок ӯ млҷо зананд
هشت قصر کاینات از خاک او ملجا زنند
Чун буд дарем дасташи манбаи оби ҳаёт
چون بود دریم دستش منبع آب حیات
Санги резаи ҳам дарав гуё шавад ар во зананд
سنگ ریزه هم درو گویا شود ار وا زنند
Ду камон аз як сипари созанди ангуштон ӯ
دو کمان از یک سپر سازند انگشتان او
Вази лузӯмаши новаки илзом бар аъдо зананд
وز لزومش ناوک الزام بر اعدا زنند
Аз барои остони қадар ӯ дар ҳар нафас
از برای آستان قدر او در هر نفس
Сад ҳазорон хишти ҷон бар қолаб танҳо зананд
صد هزاران خشت جان بر قالب تنها زنند
Хаймаи атлас барои дӯдгири матбахаш
خیمهٔ اطلس برای دودگیر مطبخش
Бар сари ин ҳафт тоқи оина симо зананд
بر سر این هفت طاق آینه سیما زنند
Мураккаб ӯ шеҳа бар майдони алӣин кашанд
مرکب او شیهه بر میدان علیین کشند
Мавкиб ӯ хайма бар на торам хзро зананд
موکب او خیمه بر نه طارم خضرا زنند
Машъалаи дорони кӯяш ҳар маӣ моҳӣ кунанд
مشعله داران کویش هر مهی ماهی کنند
Соябон дар гуҳаши зини меҳри чатр осо зананд
سایبان در گهش زین مهر چتر آسا زنند
Гарчи нагирифт аз ҷаҳони зар , хоки безон дараш
گرچه نگرفت از جهان زر، خاک بیزان درش
Тӯдаи зар дар раҳи хуршеди зар поло зананд
تودهٔ زر در ره خورشید زر پالا زنند
Чокарон ӯ бидӯни ҳақи фурӯи норинди сар
چاکران او بدون حق فرو نارند سر
Бандагон ӯ қадам бар аввалӣ ва ахрӣ зананд
بندگان او قدم بر اولی و اخری زنند
Хоссагон ӯ надими маҷлиси хоси қадам
خاصگان او ندیم مجلس خاص قدم
Бо чунин нисбати куҷои дами зи одам ва ҳавво зананд ?
با چنین نسبت کجا دم ز آدم و حوا زنند؟
Дӯстӣ ҳақ наёбӣ дар дилӣ бе дӯстяш
دوستی حق نیابی در دلی بیدوستیش
Меҳри меҳр ӯу меҳри ҳақи ҳама якҷо зананд
مهر مهر او و مهر حق همه یکجا زنند
Ҳар ки ӯро дӯсттар аз худ надорад ронда Эй аст
هر که او را دوستتر از خود ندارد راندهای است
Врчаҳ дорад як ҷаҳони тоъат ба рӯйиши возннд
ورچه دارد یک جهان طاعت به رویش وازنند
Вари ҳамаи олам гунаҳ дорад , чу ӯро дӯст дошт
ور همه عالم گنه دارد، چو او را دوست داشت
Хмиаҳи ҷоҳаши даруни ҷинат алмоўӣ зананд
خمیهٔ جاهش درون جنتالماوی زنند
Ҳар ки ӯ даъвӣ бенаӣ кунад бе пайравяш
هر که او دعوی بینایی کند بی پیرویش
Раҳравонаши хок дар чашми ҷаҳон паймо зананд
رهروانش خاک در چشم جهان پیما زنند
Чун ироқии пайрав ӯ шуд сазадгар рӯзи ҳашар
چون عراقی پیرو او شد سزد گر روز حشر
Хаймаи қадараши варои зрўаҳ аъло зананд
خیمهٔ قدرش ورای ذروهٔ اعلا زنند