Равшанони оинаи дил чу мусаффои бенанд

روشنان آینهٔ دل چو مصفا بینند

Рӯй дилдор дар он оинаи пайдои бенанд

روی دلدار در آن آینه پیدا بینند

Аз пас оинаи дуздида ба рӯйиш нигаранд

از پس آینه دزدیده به رویش نگرند

Ҷон фишонанд бар ӯ кони рухи зебои бенанд

جان فشانند بر او کان رخ زیبا بینند

Чун бидиданд ҷамолаши дили худро пас аз он

چون بدیدند جمالش دل خود را پس از آن

зи орзӯии рух ӯ волау шайдои бенанд

ز آرزوی رخ او واله و شیدا بینند

Орифон чун ки зи анвори яқини серумаи кашанд

عارفان چون که ز انوار یقین سرمه کشند

Дӯстро ҳар нафаси андари ҳамаи ашёи бенанд

دوست را هر نفس اندر همه اشیا بینند

Дар ҳақиқати ду ҷаҳони оина эшон аст

در حقیقت دو جهان آینهٔ ایشان است

Ки бадв дар рухи зебоаши ҳувайдои бенанд

که بدو در رخ زیباش هویدا بینند

Чун зи худ ёд кунанд оина гардад тира

چون ز خود یاد کنند آینه گردد تیره

Чун азу ёд кунанд оинаи рхшои бенанд

چون ازو یاد کنند آینه رخشا بینند

Бар дар манзари дили длшдгон зон шинанд

بر در منظر دل دلشدگان زان شینند

Ки тмошогаҳи дилдори ҳувайдои бенанд

که تماشاگه دلدار هویدا بینند

Ноед андари назари ҳимматашон ҳар ду ҷаҳон

ناید اندر نظر همتشان هر دو جهان

Ошиқони рух ӯ кӣ ба ҷаҳони вои бенанд ?

عاشقان رخ او کی به جهان وا بینند؟

Исми ҷонпарвар ӯ чун ба ҷаҳон ёд кунанд

اسم جان پرور او چون به جهان یاد کنند

Дар даруни дили худ айни мсмои бенанд

در درون دل خود عین مسما بینند

Оқилон гарчи з ҳар чиз бидонанд ӯ ро

عاقلان گرچه ز هر چیز بدانند او را

На ҳамоно бишносанд яқин то бенанд

نه همانا بشناسند یقین تا بینند

Ҳар сифотӣ ки уқул башарӣ дарёбад

هر صفاتی که عقول بشری دریابد

Зот ӯ зон ҳамаи авсоф мубарро бенанд

ذات او زان همه اوصاف مبرا بینند

Хўшдлон аз Рахши имрӯз биҳиштӣ доранд

خوشدلان از رخش امروز بهشتی دارند

На биҳиштӣ ки дигар тайифаи фардои бенанд

نه بهشتی که دگر طایفه فردا بینند

Гар бибинанди ҷамолаши нафасии муштоқон

گر ببینند جمالش نفسی مشتاقان

зи иштиёқаши дили худ волау шайдои бенанд

ز اشتیاقش دل خود واله و شیدا بینند

Нафасии боди сабогар ба сар кӯш вазад

نفسی باد صبا گر به سر کوش وزد

Хўшдмони хуштар аз анфоси масеҳои бенанд

خوشدمان خوش‌تر از انفاس مسیحا بینند

Ташнагон ар ҳамаи дарёӣ муҳӣт ошоманд

تشنگان ار همه دریای محیط آشامند

Дар дил аз оташи савдоаши шарарҳо бенанд

در دل از آتش سوداش شررها بینند

Дарди навашон ки ҳамаи дардӣ дардаш нӯшанд

درد نوشان که همه دردی دردش نوشند

Мастии дардии дардаш на зи саҳбои бенанд

مستی دردی دردش نه ز صهبا بینند

Соғари дили з май ишқ лаболаб доранд

ساغر دل ز می عشق لبالب دارند

Дам ба дами ҳасани рухи ёр дар онҷои бенанд

دم به دم حسن رخ یار در آنجا بینند

Гармии соғарашони акс бар афлок занад

گرمی ساغرشان عکس بر افلاک زند

Кули афлок чу зарроти муҷаззои бенанд

کل افلاک چو ذرات مجزا بینند

Соликон чун ки ҳаворо ба қадам паст кунанд

سالکان چون که هوا را به قدم پست کنند

Пои худ бар зибри арзи мълои бенанд

پای خود بر زبر عرض معلا بینند

Сарашон бар сари зону , рахшон бар дар дӯст

سرشان بر سر زانو، رخشان بر در دوست

Қиблаи зонуии худро ки синои бенанд

قبلهٔ زانوی خود را که سینا بینند

Боз меҳнат задагон аз ғаму андӯҳу фироқ

باز محنت‌زدگان از غم و اندوه و فراق

Дил чу оташкадау дида чу дарёи бенанд

دل چو آتشکده و دیده چو دریا بینند

Гар зананд аз сари ҳасрати нафасии вақти тамӯз

گر زنند از سر حسرت نفسی وقت تموز

Бас ки тФсидаҳи дилони зондми сармои бенанд

بس که تفسیده دلان زاندم سرما بینند

Вар бароранд дигар бораи дамӣ аз сари шавқ

ور برآرند دگر باره دمی از سر شوق

Зони нафаси аҳли зимистони ҳамаи гармои бенанд

زآن نفس اهل زمستان همه گرما بینند

Қудсёни манзалати ин чу ҳама дар нигаранд

قدسیان منزلت این چو همه در نگرند

Ртбти қутби замон аз ҳамаи болои бенанд

رتبت قطب زمان از همه بالا بینند

Аз мақомоти ҷалолаши ҳамаро рашк ояд

از مقامات جلالش همه را رشک آید

Ки мақомаши зи мақомоти худ аълои бенанд

که مقامش ز مقامات خود اعلا بینند

Ҳама гӯйанд ки оё ки тавонад бӯдан

همه گویند که آیا که تواند بودن

Ки ҷаҳони равшан аз он талъати ғрои бенанд ?

که جهان روشن از آن طلعت غرا بینند؟

Ногуҳ аз лутфи замонии сӯй эшон нигаранд

ناگه از لطف زمانی سوی ایشان نگرند

Ҳама мадҳуш шаванд , ҷониби болои бенанд

همه مدهوش شوند، جانب بالا بینند

Хоси ҳақ , соҳиби қуддус , бҳоءи алислом

خاص حق، صاحب قدوس، بهاء الاسلام

Ғўси дайн , раҳмати олами закариёи бенанд

غوث دین، رحمت عالم زکریا بینند

Зада ёбанд саропарда ӯ дар малакӯт

زده یابند سراپردهٔ او در ملکوت

Ҳам нишинаш малики алърши таъолии бенанд

هم نشینش ملک‌العرش تعالی بینند

Сбҳаҳаш нуру мусаллоаши радои раҳмон

سبحه‌اش نور و مصلاش ردای رحمان

Лаҷаи баҳри зуҳӯраши мтўзои бенанд

لجهٔ بحر ظهورش متوضا بینند

Хоки поиш ба табарруки ҳама дар дидаи кашанд

خاک پایش به تبرک همه در دیده کشند

То магар аз мададаши нури таҷаллои бенанд

تا مگر از مددش نور تجلا بینند

Қутб вақт ӯст , ҳамаи олами азуи осӯда

قطب وقت اوست، همه عالم ازو آسوده

Бар дарси зубдаи абдоли таваллои бенанд

بر درس زبدهٔ ابدال تولا بینند

Хубрӯён ба ҷаҳони шайхи ҳам ӯро донанд

خوبرویان به جهان شیخ هم او را دانند

Дар ҷаҳон нест ҷузви шайх дигар то бенанд

در جهان نیست جزو شیخ دگر تا بینند

Шаҳсаворӣ ки ба чавгони қазои гӯии мурод

شهسواری که به چوگان قضا گوی مراد

Бирабоед зи қадар , ҳиммат ӯро бенанд

برباید ز قدر، همت او را بینند

Онкӣ дар қабза ӯ ҳар ду ҷаҳон гум гардад

آنکه در قبضهٔ او هر دو جهان گم گردد

Гар биҷӯянди ҷузвро на ҳамоно бенанд

گر بجویند جزو را نه همانا بینند

Бедилон аз назар ӯ дил бино ёбанд

بی‌دلان از نظر او دل بینا یابند

Мурдагон аз нафас ӯ дами эҳёи бенанд

مردگان از نفس او دم احیا بینند

Ходимон дар ӯ охирату ?дане ро

خادمان در او آخرت و دنیی را

Бар дар хизмат ӯ лؤлؤи лолои бенанд

بر در خدمت او لؤلؤ لالا بینند

Хонгоҳи куҳанаш аз фалак аъло ёбанд

خانگاه کهنش از فلک اعلی یابند

Ҷойгоҳи нав ӯ ҷинати моўии бенанд

جایگاه نو او جنت‌ماوی بینند

Дар ҷаҳон ҳар ки зи хок дар ӯ серума накард

در جهان هر که ز خاک در او سرمه نکرد

Дидаи бахти бадаши аъамашу аъамии бенанд

دیدهٔ بخت بدش اعمش و اعمی بینند

Бар сар кӯш азизон ба ироқӣ нигаранд

بر سر کوش عزیزان به عراقی نگرند

Дил меҳнат задааш дар кафи савдои бенанд

دل محنت‌زده‌اش در کف سودا بینند

Баҳр ӯ зори бгринд , ки ӯро пайваст

بهر او زار بگریند، که او را پیوست

Аз паии феъли бадаш бесар ва бе пои бенанд

از پی فعل بدش بی سر و بی‌پا بینند

Дӯстонаш чу бибинанд бмўинд бирав

دوستانش چو ببینند بمویند برو

Дил ӯро чу ба коми дили аъдои бенанд

دل او را چو به کام دل اعدا بینند

Макри мо , бар дар лутфи ту паноҳ оварда аст

مکر ما، بر در لطف تو پناه آورده است

Бандагони млҷои худро дар мавлои бенанд

بندگان ملجا خود را در مولی بینند

зи офтоби ?назарет бар сар ӯ сояи Фгн

ز آفتاب نظرت بر سر او سایه فگن

То магар бар магасии сояи анқои бенанд

تا مگر بر مگسی سایهٔ عنقا بینند

Гар чўрими оҳани зангор пазираст дилаш

گر چوریم آهن زنگار پذیر است دلش

Сӯй ӯ кун назарӣ , кина симои бенанд

سوی او کن نظری، کاینه سیما بینند

Зор гарӣанд бар аҳволи дилаши нарми дилон

زار گریند بر احوال دلش نرم دلان

Ки дилаши сахттар аз сахраи смои бенанд

که دلش سخت‌تر از صخرهٔ صما بینند

Бигушоӣ аз дилаш , эй Мӯсои аҳд , оби Хизр

بگشای از دلش، ای موسی عهد، آب خضر

Ба Асое ки туро дар яди Байзои бенанд

به عصایی که تو را در ید بیضا بینند

Бӯсаи гоҳи ҳамаи покони ҷаҳони бод дарат

بوسه‌گاه همه پاکان جهان باد درت

Каз ҳамаи даргаи ту млҷоу моўии бенанд

کز همه درگه تو ملجا و ماوی بینند

Олам аз нафаси шарифи ту мабодои холӣ

عالم از نفس شریف تو مبادا خالی

Ки ҷаҳон ҳар дам аз анфоси ту бўёи бенанд

که جهان هر دم از انفاس تو بویا بینند