ё насими хуши баҳори вазид
یا نسیم خوش بهار وزید
ё сабои нофа ттор дамид
یا صبا نافهٔ تتار دمید
ё саҳари боди буи ҷон оварад
یا سحر باد بوی جان آورد
ё сари зулфи ёр дар ҷанбед
یا سر زلف یار در جنبید
Ин ҳамаи шодӣу нишоту тараб
این همه شادی و نشاط و طرب
Дар сари хушки мағз мо гардид
در سر خشک مغز ما گردید
Ҳин ! ки гулзори ман равони бушковат
هین! که گلزار من روان بشکفت
Ҳон ки субҳи дам саодатам бидамед
هان که صبح دم سعادتم بدمید
Дили ман аз тараби дамӣ май ҷуст
دل من از طرب دمی میجست
Ногуҳӣ бар сар мурод расед
ناگهی بر سر مراد رسید
Даст дар гардан нишот оварад
دست در گردن نشاط آورد
Пой дар доман сарвар кашид
پای در دامن سرور کشید
Нафас ҷон физой хуши нафасӣ
نفس جانفزای خوش نفسی
Дили моро зи лутф ҷон бахшед
دل ما را ز لطف جان بخشید
Дар роҳати сарой май кФтм
در راحت سرای میکفتم
Саъди дайнам ба даст дод калид
سعد دینم به دست داد کلید
Саъди чархи вло , фириштаи сифат
سعد چرخ ولا، فرشته صفت
Ки чунуи саъди кас ба чарх надид
که چنو سعد کس به چرخ ندید
Аввал ӯро анояти азалӣ
اول او را عنایت ازلی
Бар басии суфиён қудс гузид
بر بسی صوفیان قدس گزید
Бар фалаки остин зуҳд ифшоанд
بر فلک آستین زهد افشاند
Дил ӯ рағбат аз ҷаҳон дар чид
دل او رغبت از جهان در چید
Пеши чашми замири ҳақи бениш
پیش چشم ضمیر حقبینش
Дар ҷаҳон ҳар чаҳ нопадиди падед
در جهان هر چه ناپدید پدید
Ба ҷаҳони гавҳарии гиронмоя
به جهان گوهری گرانمایه
Ин чунин бандае гарон нахарид
این چنین بندهای گران نخرید
Дили ман кони ҷаҳон маънӣ дид
دل من کان جهان معنی دید
Суҳбаташ бар ҳама ҷаҳон багазед
صحبتش بر همه جهان بگزید
Ночшидаҳи шароб маст шудам
ناچشیده شراب مست شدم
Бскаҳ аз лафзаши об лутф чакид
بسکه از لفظش آب لطف چکید
Хотирам чун надошт гавҳари фазл
خاطرم چون نداشت گوهر فضل
Ҳам аз он назм гавҳарӣ дуздед
هم از آن نظم گوهری دزدید
Хост бар назм ӯ нисор кунад
خواست بر نظم او نثار کند
Он гуҳар , лек ақл напасандед
آن گهر، لیک عقل نپسندید
Гуфт ҷонро нисор бояд кард
گفت جان را نثار باید کرد
Бар он ақди хуш , на марворид
بر آن عقد خوش، نه مروارید
Ҷон накардам нисору маъзӯрам
جان نکردم نثار و معذورم
Зонка ҷон ҳам бидон наме арзед
زانکه جان هم بدان نمیارزید
Ва он дуои ончунон ниҳон гуфтам
و آن دعا آنچنان نهان گفتم
Ки ба ҷузи самъи ҳақ касе нишнид
که به جز سمع حق کسی نشنید