Андарин раҳ ҳар ки ӯ якто шавад

اندرین ره هر که او یکتا شود

Ганҷи маънӣ дар дилаш пайдо шавад

گنج معنی در دلش پیدا شود

Ҷузи ҷамол худ набинад дар ҷаҳон

جز جمال خود نبیند در جهان

Андарин раҳ ҳар ки ӯ бино шавад

اندرین ره هر که او بینا شود

Қатра каз дарё бурун ояд ҳаме

قطره کز دریا برون آید همی

Чун сӯй дарё шавад дарё шавад

چون سوی دریا شود دریا شود

Гар сифот худ кунад якбораи маҳв

گر صفات خود کند یکباره محو

Дар мақомоти бақо якто шавад

در مقامات بقا یکتا شود

Ҳар ки дил бар нестии худ ниҳод

هر که دل بر نیستی خود نهاد

Дар ҳарим ҳастӣ , ӯ танҳо шавад

در حریم هستی، او تنها شود

Аз мсмо ҳар ки ёбад баҳра Эй

از مسما هر که یابد بهره‌ای

Фориғу осӯда аз асмо шавад

فارغ و آسوده از اسما شود

Вар кунад гум сӯрат ҳастӣ хеш

ور کند گم صورت هستی خویش

Сӯрат ӯ ҷумлагӣ маънӣ шавад

صورت او جملگی معنی شود

Вари наҳанги лохўрш зу туъмаи сохт

ور نهنگ لاخورش زو طعمه ساخت

Зиндаи ҷовид дар ало шавад

زندهٔ جاوید در الا شود

Сӯратат чун шуд ҳиҷоби роҳи ту

صورتت چون شد حجاب راه تو

Маҳв кун , то сиратат зебо шавад

محو کن، تا سیرتت زیبا شود

Гар аз ин манзил бурун рафтӣ , яқин

گر از این منزل برون رفتی، یقین

Донкаҳи мнзлгоҳт ӯ аднӣ шавад

دانکه منزلگاهت او ادنی شود

Мо ба ҷонон зиндаем , аз ҷони барӣ

ما به جانان زنده‌ایم، از جان بری

То абади ҳаргиз касе чун мо шавад ?

تا ابد هرگز کسی چون ما شود؟

Ҳар ки онҷои мақсад ва мақсӯд ёфт

هر که آنجا مقصد و مقصود یافت

Дар ду олами волӣ воло шавад

در دو عالم والی والا شود

Ҳар киро дили роздор ишқ шуд

هر که را دل رازدار عشق شد

Кӣ дилаши моили сӯй саҳро шавад ?

کی دلش مایل سوی صحرا شود؟

Ҳам ба боло дар расад беақлу дайн

هم به بالا در رسد بی‌عقل و دین

Гар ироқии маҳви андар ло шавад

گر عراقی محو اندر لا شود