Маро аз ҳар чаҳ май байнами рухи дилдори аввалӣ тар

مرا از هر چه می‌بینم رخ دلدار اولی‌تر

Назар чун мекунам борӣ бидон рухсори аввалӣ тар

نظر چون می‌کنم باری بدان رخسار اولی‌تر

Тамошои рухи хубон хушаст , оре , вале мо ро

تماشای رخ خوبان خوش است، آری، ولی ما را

Тамошои рухи дилдор аз он бисёр аввалӣ тар

تماشای رخ دلدار از آن بسیار اولی‌تر

Биё , эй чашми ман , ҷону ҷамол рӯй ҷонони байн

بیا، ای چشم من، جان و جمال روی جانان بین

Чу ошиқ мешавам борӣ , бидон рухсори аввалӣ тар

چو عاشق می‌شوم باری، بدان رخسار اولی‌تر

зи рӯйиш ҳарчӣ бигушоем ниқоб рӯй ӯ аввалӣ

ز رویش هرچه بگشایم نقاب روی او اولی

зи зулфаш ҳар чаҳ бар бандам , марои зуннори аввалӣ тар

ز زلفش هر چه بر بندم، مرا زنار اولی‌تر

Касе коҳил муноҷотаст ӯро кунҷи масҷид ба

کسی کاهل مناجات است او را کنج مسجد به

Маро , коҳили хроботм , дар хумори аввалӣ тар

مرا، کاهل خراباتم، در خمار اولی‌تر

Фиреби ғамзаи соқӣ чу бастанд маро аз ман

فریب غمزهٔ ساقی چو بستاند مرا از من

Лабаш бо ҷони ман дар кор ва ман бе кори аввалӣ тар

لبش با جان من در کار و من بی‌کار اولی‌تر

Чу зон май дркшми ҷомӣ , ҷаҳонро ҷуръае бахшам

چو زان می درکشم جامی، جهان را جرعه‌ای بخشم

Ҷаҳон аз ҷуръаи ман маст ва ман ҳушёри аввалӣ тар

جهان از جرعهٔ من مست و من هشیار اولی‌تر

Ба як соғар дар ошомами ҳамаи дарёии мастӣ ро

به یک ساغر در آشامم همه دریای مستی را

Чу соғар май кашам , борӣ , қлндрўори аввалӣ тар

چو ساغر می‌کشم، باری، قلندروار اولی‌تر

Хиради гуфто : ба перони сар чаҳ гардии гирди майхона ?

خرد گفتا: به پیران سر چه گردی گرد میخانه؟

Азин риндӣу қлошии шӯии безори аввалӣ тар

ازین رندی و قلاشی شوی بیزار اولی‌تر

Ниҳон аз чашми худ соқии марои гуфто : фалон , май хур

نهان از چشم خود ساقی مرا گفتا: فلان، می خور

Ки ошиқ дар ҳамаи ҳоле чу ман май хори аввалӣ тар

که عاشق در همه حالی چو من می‌خوار اولی‌تر

Ироқиро ба худ бигзор ва бе худ дар хароботи ой

عراقی را به خود بگذار و بی‌خود در خرابات آی

Ки ин ҷои як хроботии зи сад дайни дори аввалӣ тар

که این جا یک خراباتی ز صد دین‌دار اولی‌تر