Салои ишқ , ки соқии зи лаъли хандонаш

صلای عشق، که ساقی ز لعل خندانش

Шаробу нақли фурӯи рехта ба мастонаш

شراب و نقل فرو ریخته به مستانش

Биё , ки базми тараби сохт , хон ишқи ниҳод

بیا، که بزم طرب ساخت، خوان عشق نهاد

Барои мо лаби нӯшин шукри афшонаш

برای ما لب نوشین شکر افشانش

Табассуми лаби соқӣ хушаст ва хуштар аз он

تبسم لب ساقی خوش است و خوشتر از آن

Харобе ки кунад бози чашми фаттонаш

خرابیی که کند باز چشم فتانش

Ба як киришмаи чунон маст кард ҷони маро

به یک کرشمه چنان مست کرد جان مرا

Ки дар биҳишт наёрад ба ҳуши ризвонаш

که در بهشت نیارد به هوش رضوانش

Хушо шароб ва хушо соқӣ ва хушо базмӣ

خوشا شراب و خوشا ساقی و خوشا بزمی

Ки ғамзаи хуши соқӣ буд хмстонш !

که غمزهٔ خوش ساقی بود خمستانش!

Азин шароб ки як қатра беш нест ки ту

ازین شراب که یک قطره بیش نیست که تو

Гуҳии ҳаёти ҷаҳони хуонеу гуҳии ҷонаш

گهی حیات جهان خوانی و گهی جانش

зи акси соғари он пуртӯйаст ин ки ту боз

ز عکس ساغر آن پرتوی است این که تو باز

Ҳамеша ном наҳй офтоби тобонаш

همیشه نام نهی آفتاب تابانش

Азин шароб агар Хизр ёфтӣ қадаҳӣ

ازین شراب اگر خضر یافتی قدحی

Худ илтифот набӯдӣ ба оби ҳайвонаш

خود التفات نبودی به آب حیوانش

Нагашт маст ба ҷузи ғамзаи хуши соқӣ

نگشت مست به جز غمزهٔ خوش ساقی

Азон шароб ки дар дод лаъли хандонаш

ازان شراب که در داد لعل خندانش

Набӯд низ ба ҷузи акс рӯй ӯ дар ҷом

نبود نیز به جز عکس روی او در جام

Назорагӣ , ки буд ҳамнишину ҳамхониш

نظارگی، که بود همنشین و همخوانش

Назорагӣ ба ман ва ҳам ба ман ҳувайдо шуд

نظارگی به من و هم به من هویدا شد

Камол ӯ , ки ба ман зоҳираст барраонаш

کمال او، که به من ظاهر است برهانش

Аҷаби мадор ки : чашмаш ба ман нигоҳ кунад

عجب مدار که: چشمش به من نگاه کند

Барои онкии манам дар вуҷӯди инсонаш

برای آنکه منم در وجود انسانش

Нигоҳ кард ба ман , дид сӯрати худ ро

نگاه کرد به من، دید صورت خود را

Шуд ошкори зи ойӣнаи рози пинҳонаш

شد آشکار ز آیینه راز پنهانش

Аҷаб , чаро ба ироқии супурди амонатро ?

عجب، چرا به عراقی سپرد امانت را؟

Набӯд дар ҳамаи олам касе нигаҳбонаш

نبود در همه عالم کسی نگهبانش

Магар ки рози ҷаҳони хост ошкоро кард

مگر که راز جهان خواست آشکارا کرد

Бадви супурди амонат , ки дид товонаш

بدو سپرد امانت، که دید تاوانش