Ёрон , ғамам хуред , ки ғмхўор монда ам

یاران، غمم خورید، که غمخوار مانده‌ام

Дар дасти ҳиҷри ёри гирифтор монда ам

در دست هجر یار گرفتار مانده‌ام

Ёрӣ диҳед , каз дар ӯ давр гашта ам

یاری دهید، کز در او دور گشته‌ام

Раҳмӣ кунед , каз ғам ӯ зор монда ам

رحمی کنید، کز غم او زار مانده‌ام

Ёрони ман зи бодияи осон гузашта анд

یاران من ز بادیه آسان گذشته‌اند

Ман берафиқ дар раҳи душвор монда ам

من بی‌رفیق در ره دشوار مانده‌ام

Дар роҳи боз мондаам , ар ёр дидамӣ

در راه باز مانده‌ام، ار یار دیدمی

Бо ӯ бгФтмӣ ки : ман аз ёр монда ам

با او بگفتمی که: من از یار مانده‌ام

Дастам бигир , каз ғамат афтодаам зи пой

دستم بگیر، کز غمت افتاده‌ام ز پای

Корам кунун бисоз , ки аз кор монда ам

کارم کنون بساز، که از کار مانده‌ام

Вақтаст агар ба лутфи дамӣ даст гирем

وقت است اگر به لطف دمی دست گیریم

Кандар чаҳ фироқи нигунсор монда ам

کاندر چَهِ فراق، نگونسار مانده‌ام

Вар дар хури висоли ним марҳамӣ фирист

ور در خور وصال نیم مرهمی فرست

Аз дарди хештан , ки дили аФгор монда ам

از درد خویشتن، که دل‌افگار مانده‌ام

Дардат чу медиҳад дили беморро шифо

دردت چو می‌دهد دل بیمار را شفا

Ман бар умеди дарди ту бемор монда ам

من بر امید درد تو بیمار مانده‌ام

Бемори пурсиш аз ту наёяд , ба дарди гӯ :

بیمار پرسش از تو نیاید، به درد گو:

То бози прсдм , ки ҷгрхўор монда ам

تا باز پرسدم، که جگرخوار مانده‌ام

Моно ки бар дар ту ироқӣ азиз нест

مانا که بر در تو عراقی عزیز نیست

Каз суҳбаташ ҳамеша чунин хор монда ам

کز صحبتش همیشه چنین خوار مانده‌ام