Шурии з шробхонаҳ бархест

شوری ز شرابخانه برخاست

Бархест ғаривӣ аз чапу рост

برخاست غریوی از چپ و راست

То чашми бутам чаҳ фитна ангехт ?

تا چشم بتم چه فتنه انگیخت؟

Каз ҳар тарафӣ ҳазор ғавғост

کز هر طرفی هزار غوغاست

То ҷоми лабаш кадом медод ?

تا جام لبش کدام می داد؟

Каз ҷуръааш ҳар ки ҳаст шайдост

کز جرعه‌اش هر که هست شیداست

Соқӣ , қадаҳӣ , ки масти ишқам

ساقی، قدحی، که مست عشقم

Ва он бода ҳануз дар сари мост

و آن باده هنوز در سر ماست

Он наъраи шӯри ҳам чунон ҳаст

آن نعرهٔ شور هم‌چنان هست

Вони шефтагӣ ҳануз барҷост

وآن شیفتگی هنوز برجاست

Корам , ки чу зулф туаст дар ҳам

کارم، که چو زلف توست در هم

Беқомат ту намешавад рост

بی‌قامت تو نمی‌شود راست

Мақсӯди туе маро з ҳастӣ

مقصود تویی مرا ز هستی

Каз ҷом , ғараз ме мусаффост

کز جام، غرض می مصفاست

Ойӣна рӯй туаст ҷонам

آیینهٔ روی توست جانم

Акси рухи ту дарав ҳувайдост

عکس رخ تو درو هویداست

Гули ранги рух ту дорад , арнаҳ

گل رنگ رخ تو دارد ، ارنه

Ранги Рахш аз пай чаҳ зебост ?

رنگ رخش از پی چه زیباست ؟

Вари сарв на қомати ту дида аст

ور سرو نه قامت تو دیده است

ӯро кашиш аз чаҳ сӯй болост ?

او را کشش از چه سوی بالاست؟

Боғӣаст ҷаҳон , зи акси рӯят

باغی است جهان، ز عکس رویت

Хуррами дили он ки дар тамошост

خرم دل آن که در تماشاست

Дар боғи ҳамаи рух ту бинад

در باغ همه رخ تو بیند

Аз ҳар варақи гул , он ки биност

از هر ورق گل، آن که بیناست

Аз акси рахти дили ироқӣ

از عکس رخت دل عراقی

Гулзору баҳору боғ ва саҳрост

گلزار و بهار و باغ و صحراست