Ҳайҳот ! казин диёр рафтам

هیهات! کزین دیار رفتم

Нокардаи видоъ ёр рафтам

ناکرده وداع یار رفتم

Чаҳ суди қарори васли ҷонон ?

چه سود قرار وصل جانان؟

Акнӯн ки ман аз қарор рафтам

اکنون که من از قرار رفتم

Чун хок дар ту бӯса додам

چون خاک در تو بوسه دادم

Бо дида ашкбор рафтам

با دیدهٔ اشکبار رفتم

Бгзоштм , эй азиз чун ҷон ,

بگذاشتم، ای عزیز چون جان،

Дил назд ту ёдгор рафтам

دل نزد تو یادگار رفتم

Зинҳор ! дили марои нигаҳи дор

زنهار! دل مرا نگه‌دار

Чун ман зи миён кор рафтам

چون من ز میان کار رفتم

Бурданд ба изтирорам , эй дӯст ,

بردند به اضطرارم، ای دوست،

Зини ҷо на ба ихтиёр рафтам

زین جا نه به اختیار رفتم

Ғами хорау мӯнисами ту будӣ

غم خواره و مونسم تو بودی

Бемӯнис ва ғмгсор рафтам

بی‌مونس و غمگسار رفتم

Аз халқи Карим ту надидам

از خلق کریم تو ندیدم

Як аҳд чу устувор , рафтам

یک عهد چو استوار، رفتم

Чун аз лаб ту наёфтам ком

چون از لب تو نیافتم کام

Ноком ба ҳар диёр рафтам

ناکام به هر دیار رفتم

Ноёфта марҳамии зи лутфат

نایافته مرهمی ز لطفت

Дили хастау ҷон фигор рафтам

دل خسته و جان فگار رفتم

Шукрона бидиҳ , ки аз дар ту

شکرانه بده، که از در تو

Чун меҳнат рӯзгор рафтам

چون محنت روزگار رفتم

Ту хурраму шод ва Комрон бош

تو خرم و شاد و کامران باش

Каз шаҳри ту сӯгвор рафтам

کز شهر تو سوگوار رفتم

Дар қиссаи дарди ман нигаҳ кун

در قصهٔ درد من نگه کن

Бингар ки чигуна зор рафтам

بنگر که چگونه زار رفتم