Ман чаҳ донам ки чаро аз ту ҷудои афтодам ?

من چه دانم که چرا از تو جدا افتادم؟

Нек наздик бидам , давр чаро афтодам ?

نیک نزدیک بدم، دور چرا افتادم؟

Чаҳ гунаҳ кард дилам каз ту чунин давр афтод ?

چه گنه کرد دلم کز تو چنین دور افتاد؟

Ман чаҳ кардам ки зи васли ту ҷудои афтодам ?

من چه کردم که ز وصل تو جدا افتادم؟

Ҷурмами ин дон ки зи ҷони дӯст тарат ме дорам

جرمم این دان که ز جان دوست‌ترت می‌دارم

Аз паии дӯстии ту ба балои афтодам

از پی دوستی تو به بلا افتادم

Ҳосилам аз ғами ишқи ту на ҷузи хӯни ҷигар

حاصلم از غم عشق تو نه جز خون جگر

Ман бечора ба ишқи ту куҷои афтодам ?

من بیچاره به عشق تو کجا افتادم؟

Поймардӣ кун ва аз рӯй карами дастами гир

پایمردی کن و از روی کرم دستم گیر

Ки бишуд кори ман аз дасту зи пои афтодам

که بشد کار من از دست و ز پا افتادم

То чаҳ кардам , чаҳ гунаҳ буд , чаҳ афтод , чаҳ шуд ?

تا چه کردم، چه گنه بود، چه افتاد، چه شد؟

Чаҳ хато рафт ки дар ранҷу ънои афтодам ?

چه خطا رفت که در رنج و عنا افتادم؟

Чанд нолами зи ироқӣ ? чаҳ кунад бечора ?

چند نالم ز عراقی؟ چه کند بیچاره؟

Ки дарин воқеаи бади зи қазои афтодам

که درین واقعهٔ بد ز قضا افتادم