Дилӣ ё дилбарӣ ? ё ҷон ва ё ҷонон ? наме донам

دلی یا دلبری؟ یا جان و یا جانان؟ نمی‌دانم

Ҳама ҳастӣ туе , фии алҷмлаҳ , ин ва он наме донам

همه هستی تویی، فی‌الجمله، این و آن نمی‌دانم

Ба ҷузи ту дар ҳамаи олам дигар дилбар наме байнам

به جز تو در همه عالم دگر دلبر نمی‌بینم

Биҷузи ту дар ҳамаи гетӣ дигар ҷонон наме донам

بجز تو در همه گیتی دگر جانان نمی‌دانم

Ба ҷузи ғавғои ишқи ту дарун дил наме ёбам

به جز غوغای عشق تو درون دل نمی‌یابم

Ба ҷузи савдои васли ту миён ҷон наме донам

به جز سودای وصل تو میان جان نمی‌دانم

Чаҳ орм бар дар васлат ? ки дил лоиқ наме уфтад

چه آرم بر در وصلت؟ که دل لایق نمی‌افتد

Чаҳ бозам дар раҳи ишқат ? ки ҷон шоён наме донам

چه بازم در ره عشقت؟ که جان شایان نمی‌دانم

Яке дили доштами пар хӯн шуд он ҳам аз кафами берун

یکی دل داشتم پر خون شد آن هم از کفم بیرون

Куҷо афтод он маҷнӯн , дар ин даврон ? наме донам

کجا افتاد آن مجنون، در این دوران؟ نمی‌دانم

Дилам саргашта медорад сари зулфи парешонат

دلم سرگشته می‌دارد سر زلف پریشانت

Чаҳ мехоҳад аз ин мискини саргардон ? наме донам

چه می‌خواهد از این مسکین سرگردان؟ نمی‌دانم

Дилу ҷони маро ҳар лаҳза бе ҷурмии бёзорӣ

دل و جان مرا هر لحظه بی‌جرمی بیازاری

Чаҳ май хоҳӣ аз ин мискини саргардон ? наме донам

چه می‌خواهی از این مسکین سرگردان؟ نمی‌دانم

Агар мақсӯди ту ҷонаст , рух бинмоу ҷони бустон

اگر مقصود تو جان است، رخ بنما و جان بستان

Вагар қасд дигар дорӣ , ман ин ва он наме донам

و گر قصد دگر داری، من این و آن نمی‌دانم

Маро бо туаст паймонӣ , ту бо ман кардае аҳдӣ

مرا با توست پیمانی، تو با من کرده‌ای عهدی

Шикастии аҳд , ё ҳастӣ бар он паймон ? наме донам

شکستی عهد، یا هستی بر آن پیمان؟ نمی‌دانم

Туро як зарраи сӯии худ ҳавохоҳӣ наме байнам

تو را یک ذره سوی خود هواخواهی نمی‌بینم

Марои як мӯӣ бар тан нест кат хоҳон наме донам

مرا یک موی بر تن نیست کت خواهان نمی‌دانم

Чаҳ бе рӯзии касам , ёрб , ки аз васли ту маҳрӯмам

چه بی‌روزی کسم، یارب، که از وصل تو محرومم

Чаро шуд қисмати бахтами зи ту ҳурмон ? наме донам

چرا شد قسمت بختم ز تو حرمان؟ نمی‌دانم

Чу андари чашм ҳар зарра , чу хуршеди ошкорое

چو اندر چشم هر ذره، چو خورشید آشکارایی

Чарое аз ман ҳайрони чунин пинҳон ? наме донам

چرایی از من حیران چنین پنهان؟ نمی‌دانم

Ба умеди висоли ту диламро шод ме дорам

به امید وصال تو دلم را شاد می‌دارم

Чаро дарди дили худро дигар дармон намедонам ?

چرا درد دل خود را دگر درمان نمی‌دانم؟

намеёбам туро дар дил , на дар олам , на дар гетӣ

نمی‌یابم تو را در دل، نه در عالم، نه در گیتی

Куҷо ҷӯям туро охири ман ҳайрон ? наме донам

کجا جویم تو را آخر من حیران؟ نمی‌دانم

Аҷабтар онкӣ май байнами ҷамоли ту аёни лекин

عجب‌تر آنکه می‌بینم جمال تو عیان لیکن

намедонам чаҳ май байнами ман нодон ? наме донам

نمی‌دانم چه می‌بینم من نادان؟ نمی‌دانم

Ҳаме донам ки рӯзу шаби ҷаҳони равшан ба рӯй туаст

همی‌دانم که روز و شب جهان روشن به روی توست

Валикини офтобӣ ё маи тобон ? наме донам

ولیکن آفتابی یا مه تابان؟ نمی‌دانم

Ба зиндони фироқат дар , ироқӣ пойбандам шуд

به زندان فراقت در، عراقی پایبندم شد

Раҳо хоҳам шудан ё не , аз ин зиндон ? наме донам

رها خواهم شدن یا نی، از این زندان؟ نمی‌دانم