Гарчи зи ҷаҳон ҷӯй надорем

گرچه ز جهان جوی نداریم

Ҳам сар ба ҷаҳон фурӯ наёрем

هم سر به جهان فرو نیاریم

Зон ҷо ки ҳисоби ҳиммати мост

زان جا که حساب همت ماست

Олами ҳамаи ҳуба Эй шуморем

عالم همه حبه‌ای شماریم

Худ бо ду ҷаҳон чикор моро ?

خود با دو جهان چکار ما را؟

Мо шефта яке нигорем

ما شیفتهٔ یکی نگاریم

Кӣ сайд ҷаҳон шавем ? чун мо

کی صید جهان شویم؟ چون ما

Дар банди каманд зулф ёрем

در بند کمند زلف یاریم

Дар дили ҳамаи меҳр ӯ нависем

در دل همه مهر او نویسیم

Бар ҷони ҳамаи ишқ ӯ нигорем

بر جان همه عشق او نگاریم

Ин худ ҳама ҳаст , бар дар ӯ

این خود همه هست، بر در او

Аз хоки бтар ҳазор борем

از خاک بتر هزار باریم

Мо худ хаҷалем аз рухи ёр

ما خود خجلیم از رخ یار

Бо онкии зи ишқ зор зорем

با آنکه ز عشق زار زاریم

Аз карда худ сиёҳ рӯйем

از کردهٔ خود سیاه‌روییم

Ваз гуфта хеш шармсорем

وز گفتهٔ خویش شرمساریم

Рӯйиш ба кадом чашм байнем ?

رویش به کدام چشم بینیم؟

Васлаш ба чаҳ рӯй чашм дорем ?

وصلش به چه روی چشم داریم؟

Мо дар хур ӯ наем , лекин

ما در خور او نه‌ایم، لیکن

Бо ин ҳама ҳам умедворем

با این همه هم امیدواریم

эй дӯст , гуноҳи мо ҳамин аст

ای دوست، گناه ما همین است

Каз дидау ҷонат дӯст дорем

کز دیده و جانت دوست داریم

Борӣ , ба назорае буруни ой

باری، به نظاره‌ای برون آی

Бингар ки : чигуна ҷон сипорем

بنگر که: چگونه جان سپاریم

Бар буии назораи ҷамолат

بر بوی نظارهٔ جمالت

Дерӣаст ки мо дар интизорем

دیری است که ما در انتظاریم

Як раҳ бингар сӯии ироқӣ

یک ره بنگر سوی عراقی

Бингар ки : чигуна ҷон сипорем

بنگر که: چگونه جان سپاریم