Ногуҳ аз майкада фиғон бархест

ناگه از میکده فغان برخاست

Нола аз ҷон ошиқон бархест

ناله از جان عاشقان برخاست

Шар ва шурӣ фитод дар олам

شر و شوری فتاد در عالم

Ҳоиу ҳўиӣ аз ин ва он бархест

های و هویی از این و آن برخاست

Ҷомӣ аз майкада равон карданд

جامی از میکده روان کردند

Дар пеши сад равон , равон бархест

در پیش صد روان، روان برخاست

Ҷуръа Эй рехтанд бар сари хок

جرعه‌ای ریختند بر سر خاک

Шӯру ғавғои зи ҷуръа дон бархест

شور و غوغا ز جرعه‌دان برخاست

Ҷуръа бо хок дар ҳадис омад

جرعه با خاک در حدیث آمد

Гуфту гӯйӣ аз ин миён бархест

گفت و گویی از این میان برخاست

Сухани ҷуръа ошиқӣ бишунид

سخن جرعه عاشقی بشنید

Наъра заду зи сар ҷаҳон бархест

نعره زد وز سر جهان برخاست

Бахти ман , чун шунид он наъра

بخت من، چون شنید آن نعره

Сабк аз хоб , сар гарон бархест

سبک از خواب، سر گران برخاست

Гашти бедори чашми дил , чу маро

گشت بیدار چشم دل، چو مرا

Олам аз пеши ҷисм ва ҷон бархест

عالم از پیش جسم و جان برخاست

Хостам то з хоб бархезам

خواستم تا ز خواب برخیزم

Бингарам каз чаҳ ин фиғон бархест ?

بنگرم کز چه این فغان برخاست؟

Буд бар пои ман , ироқӣ , банд

بود بر پای من، عراقی، بند

Банд бар пой чун тавон бархест ?

بند بر پای چون توان برخاست؟