зи дил , ҷоно , ғами ишқати раҳо кардан тавон ? натавон

ز دل، جانا، غم عشقت رها کردن توان؟ نتوان

зи ҷон , эй дӯст , меҳри ту ҷудо кардан тавон ? натавон

ز جان، ای دوست، مهر تو جدا کردن توان؟ نتوان

Агар сад бор ҳар рӯзӣ бароне аз бар хешам

اگر صد بار هر روزی برانی از بر خویشم

Шуд омад аз сари Кувайти раҳо кардан тавон ? натавон

شد آمد از سر کویت رها کردن توان؟ نتوان

Маро дардӣаст давр аз ту , ки назд туаст дирамонаш

مرا دردی است دور از تو، که نزد توست درمانش

Бигӯе ту чунин дардии даво кардан тавон ? натавон

بگویی تو چنین دردی دوا کردن توان؟ نتوان

Дариғо ! рафт умри ман , надидам як нафаси рӯят

دریغا! رفت عمر من، ندیدم یک نفس رویت

Кунун умрӣ ки Фоит шуд қазо кардан тавон ? натавон

کنون عمری که فایت شد قضا کردن توان؟ نتوان

Расед аз ғам ба лаби ҷонам , рахт бинмоу ҷони бустон

رسید از غم به لب جانم، رخت بنما و جان بستان

Ки пеши он рахти ҷонро фидо кардан тавон ? натавон

که پیش آن رخت جان را فدا کردن توان؟ نتوان

Чаҳ гӯям бо ту ҳоли худ ? ки лутфат бо ту худ гуяд

چه گویم با تو حال خود؟ که لطفت با تو خود گوید

Ки : бо камтари саги Кувайти ҷафо кардан тавон ? натавон

که: با کمتر سگ کویت جفا کردن توان؟ نتوان

Ироқигар ба даргоҳати туфайл ошиқон ояд

عراقی گر به درگاهت طفیل عاشقان آید

Дар худро ба рӯй ӯ фаро кардан тавон ? натавон

در خود را به روی او فرا کردن توان؟ نتوان