Нигоро аз сари Кувайти гузар кардан тавон ? натавон

نگارا از سر کویت گذر کردن توان؟ نتوان

Ба хӯбӣ дар ҳамаи олами назар кардан тавон ? натавон

به خوبی در همه عالم نظر کردن توان؟ نتوان

Чу омад дар дилу дидаи хаёлат ошно бинишаст

چو آمد در دل و دیده خیالت آشنا بنشست

зи малики хеши султонро бадар кардан тавон ? натавон

ز ملک خویش سلطان را بدر کردن توان؟ نتوان

Марои ин дӯстӣ бо ту қазои осмонӣ буд

مرا این دوستی با تو قضای آسمانی بود

Қазои осмониро дигар кардан тавон ? натавон

قضای آسمانی را دگر کردن توان؟ نتوان

Чу бо абрӯии ту чашмам ба пинҳонӣ сухан гуяд

چو با ابروی تو چشمم به پنهانی سخن گوید

Аз он маънии рақибонро хабар кардан тавон ? натавон

از آن معنی رقیبان را خبر کردن توان؟ نتوان

Чу чашми масти хўнризти зи мижгон новак андозад

چو چشم مست خونریزت ز مژگان ناوک اندازد

Биҷузи ҷони пеши тири ту сипар кардан тавон ? натавон

بجز جان پیش تیر تو سپر کردن توان؟ نتوان

Гирифтам худ ки бигурезам зи доми зулфи дилгират

گرفتم خود که بگریزم ز دام زلف دلگیرت

зи тири ғамзаи мастати ҳазар кардан тавон ? натавон

ز تیر غمزهٔ مستت حذر کردن توان؟ نتوان

Нагӯйӣ чашми мастатро , ки хӯни ман ҳамеи резад

نگویی چشم مستت را، که خون من همی ریزد

зи хӯн бегуноҳ ӯро ҳазар кардан тавон ? натавон

ز خون بی‌گناه او را حذر کردن توان؟ نتوان

Бигӯ бо ғамзаи шӯхат , ки расвоӣ ҷаҳонам кард :

بگو با غمزهٔ شوخت، که رسوای جهانم کرد:

Ба перони сари ироқиро смр кардан тавон ? натавон

به پیران سر عراقی را سمر کردن توان؟ نتوان