Саҳл гуфтӣ ба тарки ҷони гуфтан

سهل گفتی به ترک جان گفتن

Ман бидидам , наме тавон гуфтан

من بدیدم، نمی‌توان گفتن

Ҷони Фарҳоди хаста ширин аст

جان فرهاد خسته شیرین است

Кӣ тавонад ба тарки ҷони гуфтан ?

کی تواند به ترک جان گفتن؟

Дӯст медорамат ба бонги баланд

دوست می‌دارمت به بانگ بلند

То кӣ оҳистау ниҳони гуфтан ?

تا کی آهسته و نهان گفتن؟

Васфи ҳасани ҷамоли худ худ гӯй

وصف حسن جمال خود خود گوی

Ҳайф бошад ба ҳар забони гуфтан ?

حیف باشد به هر زبان گفتن؟

То ба ҳаддӣаст танагии даҳанат

تا به حدی است تنگی دهنت

Ки нишоед сухан дар он гуфтан ?

که نشاید سخن در آن گفتن؟

Гар набӯдӣ камар , миёнат ро

گر نبودی کمر، میانت را

Кӣ тўонстмии нишони гуфтан ?

کی توانستمی نشان گفتن؟

зи орзӯии лабати ироқӣ ро

ز آرزوی لبت عراقی را

Шуд мусаллами ҳадиси ҷони гуфтан

شد مسلم حدیث جان گفتن