Чунин ки ҳоли ман зор дар харобот аст
چنین که حال من زار در خرابات است
Май муғонаи марои беҳтар аз муноҷот аст
می مغانه مرا بهتر از مناجات است
Маро чу май нрҳонди зи дасти хештанам
مرا چو مینرهاند ز دست خویشتنم
Ба майкада шуданами беҳтарин тоъот аст
به میکده شدنم بهترین طاعات است
Даруни каъбаи ибодат чаҳ суд ? чун дили ман
درون کعبه عبادت چه سود؟ چون دل من
Миёни майкадаи мавлои ъзӣ ва лоат аст
میان میکده، مولای عزی و لات است
Маро ки бткдаҳу мстбаҳи мақом буд
مرا که بتکده و مصطبه مقام بوَد
Чаҳ ҷои савмиъау зуҳду ваҷд ва ҳолотаст ?
چه جای صومعه و زهد و وجد و حالات است؟
Маро ки қиблаи хами абрӯӣ батон бошад
مرا که قبله خم ابروی بتان باشد
Чаҳ ҷои масҷиду миҳробу зуҳд ва тоъот аст
چه جای مسجد و محراب و زهد و طاعات است
Маломатам макунед , ар ба дайри дарди кашам
ملامتم مکنید، ار به دیر درد کشم
Ки ҳол бе хабарони беҳтарин ҳолот аст
که حال بیخبران، بهترینِ حالات است
зи завқ бо хабарии онкиро хабар бошад
ز ذوق با خبری آن که را خبر باشد
Ба назд ӯ сухани ноқисон хурофот аст
به نزد او سخن ناقصان خرافات است
Хароби кӯии хароботро аз он чаҳ хабар
خراب کوی خرابات را از آن چه خبر؟
Ки аҳли савмиъаро беҳтарин мақомот аст
که اهل صومعه را بهترین مقامات است
Агар чаҳ аҳли хароботро зи ман нанагӣ аст
اگر چه اهل خرابات را ز من ننگی است
Марои насиҳати эшон басӣ мубоҳот аст
مرا نصیحت ایشان بسی مباهات است
Касе ки ҳолати девонагон майкада ёфт
کسی که حالت دیوانگان میکده یافت
Мақоми аҳли хирад наздаш аз хурофот аст
مقام اهل خرد نزدش از خرافات است
Гилӣми бахт касеро ки бофтанд сиёҳ
گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه
Сифед кардан он навъе аз маҳолот аст
سفید کردن آن نوعی از محالات است
Куҷост май ? ки ба ҷони омадами зи хастаи дилӣ
کجاست می؟ که به جان آمدم ز خسته دلی
Ки пари зи шевау солусу зарқ ва томот аст
که پر ز شیوه و سالوس و زرق و طامات است
Мақоми дрдкшонӣ ки дар хроботнд
مقام دردکشانی که در خراباتند
Яқин бидон ки варои ҳама мақомот аст
یقین بدان که ورای همه مقامات است
Кунун мақоми ироқии мҷўӣ дар масҷид
کنون مقام عراقی مجوی در مسجد
Ки ӯ ҳариф батонаст ва дар харобот аст
که او حریف بتان است و در خرابات است