Бипурс аз дилами охир , чаҳ дил ? ки қатраи хӯн

بپرس از دلم آخر، چه دل؟ که قطرهٔ خون

Ки бе ту зор чунон шуд ки : ман нагӯям чун ?

که بی‌تو زار چنان شد که: من نگویم چون؟

Бибин ки пеши ту дар хок чун ҳамеи ғлтд ?

ببین که پیش تو در خاک چون همی غلتد؟

Чунон ки ҳар ки бибинад бирав бгриди хӯн

چنان که هر که ببیند برو بگرید خون

Бимонада бе рухи зебои хеши душмани ком

بمانده بی رخ زیبای خویش دشمن کام

Фитодаи хору хаҷал дар кафи замонаи забун

فتاده خوار و خجل در کف زمانه زبون

На пои онкии зи пеш замона бигурезад

نه پای آنکه ز پیش زمانه بگریزد

На рӯй онкии зи даст бало шавад берун

نه روی آنکه ز دست بلا شود بیرون

Кунун чаҳ чора ? ки кори дилами зи чораи гузашт

کنون چه چاره؟ که کار دلم ز چاره گذشت

Гузашти об чу аз сар , чаҳ суди чора кунун ?

گذشت آب چو از سر، چه سود چاره کنون؟

Табиб даст кашид аз алоҷи дарди дилам

طبیب دست کشید از علاج درد دلم

Чаҳ суди дарди диламро алоҷ бо маъҷун ?

چه سود درد دلم را علاج با معجون؟

Алоҷи дарди ироқӣ ба ҷузи ту кас накунад

علاج درد عراقی به جز تو کس نکند

Туе ки зинда кунӣ мурдаро ба кун Фикўн

تویی که زنده کنی مرده را به کن فیکون