Чу дили зи доираи ақл бе ту шуд берун

چو دل ز دایرهٔ عقل بی تو شد بیرون

Мапурс аз дилами охир ки : чун шуд он маҷнӯн ?

مپرس از دلم آخر که: چون شد آن مجنون؟

Дилам , ки аз сари савдо ба ҳар дарӣ ме шуд

دلم، که از سر سودا به هر دری می‌شد

Чу ҳалқаи байн ки бимонадааст бар дар ту кунун

چو حلقه بین که بمانده است بر در تو کنون

Касе ки хок дарат дӯсттар з ҷон дорад

کسی که خاک درت دوست‌تر ز جان دارد

Чигуна ҷой дигар бошадаш қарору сукӯн ?

چگونه جای دگر باشدش قرار و سکون؟

Дилам , ки ҳалқа ба гӯш дар ту шуд мафруш

دلم، که حلقه به گوش در تو شد مفروش

Ки ҳеҷ қадар надорад баҳоии қатраи хӯн

که هیچ قدر ندارد بهای قطرهٔ خون

Чу ройгонаст оби ҳаёт дар ҷӯят

چو رایگان است آب حیات در جویت

Чаро буд дили мискин чу рег дар Ҷайҳун ?

چرا بود دل مسکین چو ریگ در جیحون؟

Дили ироқӣ агар чаҳ ҳазор гӯнаи бгшт

دل عراقی اگر چه هزار گونه بگشت

Вале зи меҳри ту ҳаргиз нагашт дигари гаван

ولی ز مهر تو هرگز نگشت دیگر گون