Дар савмиъа нагунҷад , ринди шробхонаҳ

در صومعه نگنجد، رند شرابخانه

Анқо чигуна гунҷад дар кунҷи ошиёна ?

عنقا چگونه گنجد در کنج آشیانه؟

Соқӣ , ба як киришма башикан ҳазор тавба

ساقی، به یک کرشمه بشکن هزار توبه

Бустони марои зи ман боз зон чашми ҷовдона

بستان مرا ز من باز زان چشم جاودانه

Товораам з ҳастӣ вази нанги худпарастӣ

تا وارهم ز هستی وز ننگ خودپرستی

Бар ҳам занами зи мастии неку бади замона

بر هم زنم ز مستی نیک و بد زمانه

Зини зуҳду порсое чун нест ҷузи риёе

زین زهد و پارسایی چون نیست جز ریایی

Моу шаробу шоҳид , кунҷи шробхонаҳ

ما و شراب و شاهد، کنج شرابخانه

Чаҳ хуш буд харобӣ ! афтода дар харобот

چه خوش بود خرابی! افتاده در خرابات

Чун чашми ёри махмур аз мастии шабона

چون چشم یار مخمور از مستی شبانه

Оё буд ки бахтам бинад ба хоби мастӣ

آیا بود که بختم بیند به خواب مستی

ӯ дар канора , онгаҳ ман рафта аз миёна ?

او در کناره، آنگه من رفته از میانه؟

Соқӣ шароб дода ҳар лаҳзаи ҷоми дигар

ساقی شراب داده هر لحظه جام دیگر

Мутриб сурӯд гуфта ҳар дам дигар тарона

مطرب سرود گفته هر دم دگر ترانه

Дар ҷоми бодаи дидаи акси ҷамоли соқӣ

در جام باده دیده عکس جمال ساقی

Ва овоз ӯ шунӯда аз захмаи чғонаҳ

و آواز او شنوده از زخمهٔ چغانه

Инаст зиндагонӣ , боқии ҳамаи ҳикоят

این است زندگانی، باقی همه حکایت

Инаст Комронӣ , боқии ҳамаи фасона

این است کامرانی، باقی همه فسانه

Майхонаи ҳасани соқӣ , михўораҳи чашми масташ

میخانه حسن ساقی، میخواره چشم مستش

Паймонаи ҳам лаб ӯ , боқии ҳамаи баҳона

پیمانه هم لب او، باقی همه بهانه

Дар дидаи ироқии ҷоми шаробу соқӣ

در دیدهٔ عراقی جام شراب و ساقی

Ҳар се якеаст ва аҳвал бинад яке дугона

هر سه یکی است و احول بیند یکی دوگانه