эй ба ту зиндаи ҷисму ҷон , мӯнис ҷон кистӣ ?
ای به تو زنده جسم و جان، مونس جان کیستی؟
Шефтаи ту инсу ҷон , инс равон кистӣ ?
شیفتهٔ تو انس و جان، انس روان کیستی؟
Меҳри зи ман гусастае , бо дгарӣ нишаста Эй
مهر ز من گسستهای، با دگری نشستهای
Ранҷи зи ман шикастае , роҳат ҷон кистӣ ?
رنج ز من شکستهای، راحت جان کیستی؟
Чунки зи ман ҷудо нае , чист ки ошно нае ?
چونکه ز من جدا نهای، چیست که آشنا نهای؟
Як дам аз он мо нае , охир аз он кистӣ ?
یک دم از آن ما نهای، آخر از آن کیستی؟
Наз ту ба ман расад асар , не ба рахт кунам назар
نز تو به من رسد اثر، نی به رخت کنم نظر
Аз ту ду кун бехабар , пас ту аён кистӣ ?
از تو دو کون بیخبر، پس تو عیان کیستی؟
Сайди дилам ба доми ту , тавсани чархи роми ту
صید دلم به دام تو، توسن چرخ رام تو
эй ду ҷаҳони ғуломи ту , ҷон ва ҷаҳон кистӣ ?
ای دو جهان غلام تو، جان و جهان کیستی؟
ЁФтмӣ ба рӯзу шаб аз лаби лаъли ту рутаб
یافتمی به روز و شب از لب لعل تو رطب
Ҳеҷ надонам аз ду лаб шаҳд фишон кистӣ ?
هیچ ندانم از دو لب شهد فشان کیستی؟
Бар сари Кувайт чу сегон ҳар саҳарӣ кунам фиғон
بر سر کویت چو سگان هر سحری کنم فغان
Ҳеҷ нагӯйӣ : эй фалон , ту з сегон кистӣ ?
هیچ نگویی: ای فلان، تو ز سگان کیستی؟