Чаҳ бад кардам ? чаҳ шуд ? аз ман чаҳ дидӣ ?

چه بد کردم؟ چه شد؟ از من چه دیدی؟

Ки ногуҳи доман аз ман дркшидӣ

که ناگه دامن از من درکشیدی

Чаҳ афтодат ки аз ман бршкстӣ ?

چه افتادت که از من برشکستی؟

Чаро якборагӣ аз ман рамедӣ ?

چرا یکبارگی از من رمیدی؟

Ба ҳар трдомнии рух май намое

به هر تردامنی رخ می‌نمایی

Чаро аз дидаи ман нопадидӣ ?

چرا از دیدهٔ من ناپدیدی؟

Туро гуфтам ки машну гуфт бади гӯй

تو را گفتم که مشنو گفتِ بد گوی

Алии рағми ман мискин шунидӣ

علی‌رغم من مسکین شنیدی

Маро гуфтӣ : расми рӯзяти фарёд

مرا گفتی: رسم روزیت فریاد

ЪФои аллоҳи нек фарёдам раседӣ !

عفا الله نیک فریادم رسیدی!

Дамӣ аз пардаи беруни ой , борӣ

دمی از پرده بیرون آی، باری

Ки куллӣ парда сабрам даридӣ

که کلی پردهٔ صبرم دریدی

Ҳам аз лутф ту бигушоед марои кор

هم از لطف تو بگشاید مرا کار

Ки ҷумлаи бастагиҳоро калидӣ

که جمله بستگی‌ها را کلیدی

Нахустами баргузедӣ аз ду олам

نخستم برگزیدی از دو عالم

Чу тифлӣ дар барам май прўридӣ

چو طفلی در برم می‌پروریدی

Лаби худ бар лаб ман ме наҳодӣ

لب خود بر لب من می‌نهادی

Ҳаёти тоза дар ман ме дамидӣ

حیات تازه در من می‌دمیدی

Хушо он дам ки бо ман шоду хуррам

خوشا آن دم که با من شاد و خرم

Миёни анҷумани хуш май чмидӣ

میان انجمن خوش می‌چمیدی

зи бими душманон бо ман наоне

ز بیم دشمنان با من نهانی

Лаби зерин ба дандон ме гузидӣ

لب زیرین به دندان می‌گزیدی

Чу анқо , то ба чанги ореи марои боз

چو عنقا، تا به چنگ آری مرا باز

Вароӣ ҳар ду олам ме паридӣ

ورای هر دو عالم می‌پریدی

Маро чун сайд худ кардӣ , ба охир

مرا چون صید خود کردی، به آخر

Шудӣ бо ошён ва орамидӣ

شدی با آشیان و آرمیدی

Ту бо ман он замони пайвастӣ , эй ҷон

تو با من آن زمان پیوستی، ای جان

Ки бар қадами либос худ буридӣ

که بر قدم لباس خود بریدی

Аз он дами бози гаштии ошиқи ман

از آن دم باز گشتی عاشق من

Ки дар ман рӯй хуб худ бидидӣ

که در من روی خوب خود بدیدی

Ман ар чаҳ аз ту меоем падедор

من ار چه از تو می‌آیم پدیدار

Ту низ андари ҷаҳон аз ман падедӣ

تو نیز اندر جهان از من پدیدی

Муроди ту манам , оре , валикин

مراد تو منم، آری، ولیکن

Чу вобинии ту худ худро мурӣдӣ

چو وابینی تو خود خود را مریدی

Гузидӣ ҳар касеро баҳри корӣ

گزیدی هر کسی را بهر کاری

Ироқиро барои худ гузидӣ

عراقی را برای خود گزیدی